Добавлен: 02.04.2023
Просмотров: 672
Скачиваний: 2
Man proposes God disposes. – Человек предполагает, а Бог располагает.
Man shall not live by bread alone. – Не хлебом единым жив человек.
2) Мужчина является центральной фигурой в языковой картине мира англоязычного общества.
A man of his word. – Человек слова, хозяин своего слова.
The man of iron. – Человек железной воли.
A man of mark. – Видный, известный человек, человек с положением.
Be master in one’s own house. – Не допускать вмешательства в свои дела.
Be master of oneself. – Владеть собой, держать себя в руках.
The master of one’s destiny. – Хозяин своей судьбы.
Master of the situation. – Хозяин положения.
City fathers. – «Отцы города», члены городского управления, городские советники.
3) Имена существительные женского рода являются, как правило, производными от мужских, а не наоборот: actor - actress
Слово woman было образовано в результате слияния двух слов: wif (женщина) и man (мужчина), что означает “женщина, принадлежащая мужчине”, что указывает на отношение к женщине, как к объекту.
Иерархия отношений между мужем и женой закреплена на лингвистическом уровне. Так, английское существительное wife происходит от древнеанглийского существительного wif, что означает женщина, в то время как существительное husband - от древнеанглийского husbonda, что означает master of the house - хозяин дома.
В результате, в значении слова “жена” находят отражение женские гендерные стереотипы, в то время как слово “муж” подчеркивает мужской социальный статус главы семьи и дома. Такое разделение также присутствует и в лексикографических источниках. Так, в Вебстерском энциклопедическом словаре английского языка husband определяется как “a married man”, то есть через описание статуса мужчины, a wife - как “a woman joined in marriage to a man” - через отношение женщины к мужчине.
4) Сравнение женщины с мужчиной имеет позитивную окраску, в то время как сравнение мужчины с женщиной - негативную.
Поскольку образцом, эталоном человека является мужчина, то приписывание женщине мужских качеств повышает её значимость:
Our boy -свой парень,
She has a man mind – У нее мужской ум.
Для мужчины сравнение с женщиной считается уничижительным:
A sob sister – Репортёр, пишущий душещипательные статьи.
A weak sister– Человек, на которого нельзя положиться.
An old womаn – болтун.
5) К мужским гендерным стереотипам, заключенным в английском языке, относятся такие положительные качества как храбрость, смелость и порядочность. Это подтверждается такими примерам, как:
Play the man. – Вести себя, как подобает мужчине.
A strong man. – Сильная личность, диктатор.
A white man. – Порядочный, честный, благовоспитанный человек, прекрасный человек.
A man of his hands. – Храбрый, мужественный человек.
A man of man. – Очень хороший человек, лучший из людей.
A man’s man. – Настоящий мужчина.
Женские стереотипы, относятся, прежде всего, к внешности. В английском языке закрепляется большое значение всего, связанного с женской внешностью, оценка которой дается с мужской точки зрения:
Thunderchicken – непривлекательная женщина;
Dollybird- куколка, красивая девушка,
Covergirl –девушка с обложки журнала.
6) В английском языке существует противоположное отношение к женской и мужской легкомысленности. Подобное поведение женщины осуждается:
Make an honest woman of – сделать кого-либо честной женщиной.
A lady of easy virtue.– Женщина сомнительной нравственности, особа лёгкого поведения.
Caesar’s wife must be above suspicion. – Жена Цезаря должна быть выше подозрений.
Для мужчины же оно считается приемлимым:
Other cities, other girls –Другие города, другие девочки.
В английском языке существуют семантические единицы, употребление которых связано с женским или мужским полом. [30]
К первой группе относятся качества, признаки и свойства мужского характера, внешние и внутренние характеристики, сочетающиеся с образом мужчины в сознании носителей языка.
1) Единицы, относящиеся к храбрости, отваге и решительности. Формируется образ смелого человека, противопоставляющийся трусу.
а) обозначение смелости: fighting cock «драчун» (досл. «боевой петух»);
б) обозначение трусости: (as) timid as a hare «трусливый как заяц».
2) Твердость воли, прочность характера:
(as) firm as a rock «твердый как скала», образ, присутствующий как в английском, так и в русском языке.
3) Интеллектуальные способности:
clever dog «умница» (досл. «умная собака»).
4) Описание внешности связано со сравнениями с объектами флоры или фауны, а также с конкретными предметами, которые носят определенные признаки, которые ассоциативно приписываются лицам мужского пола, например:
Вald as a coot «голый как колено» (досл. «лысый как птица-лысуха»).
5) Единицы, связанные с высоким социальным статусом мужчин:
а man of rank - человек высокого звания.
6) Родственные отношения:
рrodigal son – блудный сын.
7) Социальная деятельность:
а back room boy – специалист.
8) Семантические единицы, связанные с криминалом:
а broken man – разбойник.
9) К первой группе можно отнести единицы, выражающие гендерные отношения, в составе которых названия частей тела человека или волосяного покрова:
blue-eyed boy «любимчик» (досл. «голубоглазый мальчик»),
названия животных: as fierce as a tiger «свирепый как тигр»,
названия объектов растительного мира: (as) red as a rose «кровь с молоком» (досл. «красная как роза»).
Ко второй группе принадлежат качества, характеризующие лиц женского пола, такие как:
1) Единицы со значением «красивая»:
(as) red as a cherry «кровь с молоком» (досл. «красная как вишня»).
2) Преимущественно негативная оценка женских умственных способностей:
a woman’s reason «женская логика» (букв. «женское решение).
3) Черты характера женщин:
as great a pity to see a woman weeps as to see a goose goes barefoot «любит плакать баба» (досл. «увидеть плачущую женщину, все равно, что увидеть босого гуся»).
4) Возраст женщин:
an old girl «старуха» (досл. «старая девушка»).
В единицах, выражающих гендерные отношения, употребляются наименования лиц обоего пола. Слово a man «мужчина» употребляется в значении «человек»:
a man in the street «заурядный человек» (досл. «человек с улицы»).
Во многих единицах при обозначении распутного образа жизни женщины слова, обозначающие лиц женского пола (lady, woman, girl), сопровождаются определительными компонентами:
fancy, scarlet, strange, of easy virtue, of the town, of pleasure).
Такие же уточняющие компоненты употребляются и при названиях лиц мужского пола или при переносном обозначении лиц мужского пола:
young feeler, sad dog, clean liver, loose liver, a son of shame.
Употребляются имена собственные:
simple Simon «простак» (досл. «простой Саймон»).
Интересен образ английского языка old woman «старая баба», относящийся к мужчине.
В ряде гендерных единиц английского языка значение возраста лица выражается вместе с выражением пола, поэтому здесь употребляются слова (часто – прилагательные), которые указывают на возраст:
little fellow «малыш».
Существуют следующие структурно-грамматические модели единиц английского языка, имеющие гендерную окраску:
1) «Адъективно-субстантивные двухкомпонентные структуры», обозначающие признак лица определенного пола:
a rough customer «грубый субъект, грубиян, негодяй, преступный тип, опасный человек» (обычно о мужчинах, букв. грубый покупатель»).
2) Единицы, где определительный компонент выражается существительным в притяжательном падеже:
mamma’s darling «маменькин сынок, маменькина дочка».
3) «Аs + адъектив + as + существительное» (в такой модели обозначается признак человека, характеризуемый по признаку сравниваемого предмета («такой, как ...»):
as stubborn as a mule «упрямый как осел».
4) Единицы, построенные на основе сравнительно-уподобительного компонента like «подобный, такой, как»:
like father, like a son «каков сын, таков и отец».
5) Единицы на основе сочинительной связи, где составляющие компоненты обозначают отдельные признаки характеризуемого лица, создавая при этом целостный образ (чаще всего лица мужского пола):
wild and woolly «неотесанный, грубый человек» (обычно о мужчине).
6) Ряд единиц имеет характер имен собственных:
Jonny Newcome «новичок, новобранец, молокосос».
7) Особую группу гендерных единиц английского языка представляют структуры, в которых определяемый компонент-существительное сопровождается распространенным определительным компонентом, мотивирующим сравнение:
Jack among the maids «дамский угодник, кавалер».
8) Единицы, у которых определяющие компоненты содержат предлоги (in, over, behind, on, with, to) в сочетании с другими субстантивами выражают значение признака определяющего компонента:
have roses in one’s cheeks «румянец во всю щеку, пышет здоровьем, кровь с молоком».
9) Модель «адъектив (или наречно-определительный компонент) + of + существительное»:
a bit of fluff «молодая женщина, девушка» (букв. «немного пуха»).
10) Модель «компонент в наречном значении (наречие, предлог) + существительное»:
between (maid) girl «прислуга, помогающая повару и горничной» (букв. «между девушка»).
11) Отдельные единицы гендерного характера в силу их единичности, непродуктивности модели не образуют групп, хотя в семантическом отношении они могут быть не менее интересными, например:
of the bull-dog breed «обладающий хваткой, цепкостью, решительностью»,
also ran «неудачливый участник состязания, неудачник».
Существуют национально-культурные компоненты гендерных единиц, которые возникают благодаря следующим факторам:
1) Употребление имен собственных:
John Thomson’s man (уст.) «человек, находящийся под башмаком жены».
2) Использование слов одной тематической группы, эквиваленты-компоненты единиц которых имеют отношение к данной национальности, данному в историческом аспекте государственному устройству и т.д.:
happy as a king «счастливый как король»;
3) Употребление топонимов:
a man of Gotham «недалёкий человек, простак» (Готам – название деревни, известной простодушием своих обитателей);
4) Применение сравнений для создания национально-культурной коннотации:
shining light «светило, знаменитость» (букв. «сияющий свет»);
5) Использование структур, содержащих сравнение человека с объектами, ассоциативно связанными с твердостью, или наоборот, с мягкостью:
(as) gentle as a lamb «кроткий, мягкий как ягненок, как овечка» (букв. «послушный/смирный как ягненок»);
6) Гендерные единицы со значением «напиться»:
admiral of the red «пьяница с красным носом»;
7) Употребление единиц, связанных с социальными отношениями и статусами:
happy as a king «счастливый как король».
Национально-культурные единицы становятся отражением содержащихся в языке стереотипов, касающиеся лиц мужского и женского пола. К наиболее распространенным гендерным стереотипам, приписываемым женщинам в английском языке, относятся семантические единицы, связанные с внешним обликом, хитростью, коварством и т. д. Для лиц мужского пола более важными представляются интеллектуальные свойства, мужество и доблесть, темперамент, мужское достоинство и др.
Каждый язык содержит в себе картину мира, отражающуюся в том числе и в гендерных единицах, и влияет на формирование мировоззрения его носителей. Языковая картина мира формируется коллективным опытом всех поколений людей, владевших этим языком, и является совокупностью представлений народа о действительности, зафиксированной в разных единицах языка.
Гендерные единицы языка имеют важное значение в жизнях людей, поскольку в них заключена культура и психология того или иного народа, относящаяся к восприятию лиц женского и мужского пола. Из-за этого они транслируют гендерные стереотипы, которые, осознанно или нет, повторяются людьми в их жизнях и влияют на их поведение, характер и даже физический облик.
Вопреки существовавшему ранее мнению, не существуют исключительно мужской или исключительно женский язык. Однако факт наличия различий между женской и мужской речью неоспорим.
Гендерные стереотипы, содержащиеся в самой структуре языка, влияют на сознание его носителей. В то же время, мужчины и женщины, проявляя себя в соответствии со своим гендером, влияют на язык. Таким образом, между языком и гендером образуются отношения взаимовлияния.
Список литературы
Books, Monographs, Periodicals
[1] Абубикирова, Н. И. Что такое «гендер»? // Общественные науки и современность. – 1996. – № 6. – С. 123−125.
[2] Белкин, А. И. Третий пол. Судьбы пасынков Природы. М. : Олимп. – 2000. – 432 с.
[3] Берн, Ш. Гендерная психология. – СПб. : Прайм-ЕВРОЗНАК, 2001. – 320 с. – (Серия «Секреты психологии»).
[4] Воронцов, Д. В. Гендерная психология общения. – Ростов н/Д. : Изд-во ЮФУ, 2008. – 208 с
[5] Выготский, Л. С. Психология. – М. : ЭКСМО-Пресс, 2000. – 1008 с. – (Серия «Мир психологии»)
[6] Гофман, И. Гендерный дисплей // Введение в гендерные исследования – Ч. II : хрестоматия / под ред. С. В. Жеребкина. – Харьков : ХЦГИ ; СПб. : Алетейя, 2001. – С. 306−335.