Добавлен: 02.04.2023
Просмотров: 1129
Скачиваний: 3
а) обеспечивает понимание и интерпретацию окказионализмов, которые в изолированном виде обладают множеством толкований;
б) меняет интерпретацию окказионализмов;
в) конкретизирует значение многозначных окказионализмов;
г) определяет их эффективность и роль в номинативной функции;
д) фиксирует использование окказионализмов в конкретной функции;
е) уточняет и специфицирует интерпретацию словообразовательных конструкций.
1.3 Способы перевода окказионализмов
Е.В. Поздеева в своей работе «Окказиональное слово: воспроизведение и перевод» [14] определила некоторые особенности перевода окказионализмов.
Окказиональные слова представляют собой создание нового значения и новой формы, и это, несомненно, ведет к определённым сложностям при переводе. Значение окказионального слова представляет собой некую комбинацию содержательных ассоциаций. Новый смысл заключен в форму, новую для данного языка.
Окказионализмы образуются по моделям, уже существующим в языке или потенциально возможным в данном языке. Так действует универсальный закон аналогии (выражение неизвестного через известное). При переводе на стадии восприятия и понимания исходного текста, и на стадии порождения текста перевода присутствуют автоматизм и творчество.
Переводчики отталкиваются от формы окказионального слова, от той словообразовательной модели, по которой оно было построено, пытаясь дать объяснение новообразованию. Используя знания о грамматическом значении частей слова, его можно расчленить на составляющие компоненты и построить своего рода предположение о значении слова, исходя из грамматической структуры. Однако, это касается, в основном, окказионализмов с четко членимой структурой. Среди лексических единиц, созданных в произведении специально, могут быть как известные любому читателю, уже не считающиеся окказиональными слова, так и слова, присутствующие только в одном произведении.
Создание окказионализмов автором связано с той картиной мира, которую он пытается описать. Появление новых лексических единиц, в том числе окказиональных, помогает читателю «вжиться» в реальность произведения. Окказиональные слова и словосочетания, как правило, не имеют и не могут иметь соответствий в языке перевода. Переводчик вынужден либо заменять их словами, уже существующими в языке перевода, либо придумывать свой собственный окказионализм.
Благодаря ситуации «неуверенности» творческое начало активизируется. Переводчику приходиться уточнять свое предположение о правильности перевода с помощью контекста и своих собственных экстралингвистических знаний. Не будучи уверенным в правильности своего понимания значения того или иного окказионального слова и не имея возможности проверить свои догадки по словарю (окказиональные слова, как правило, не могут иметь словарных эквивалентов). Переводчик оказывается в своеобразной ситуации выбора, где ему приходится принимать решение в пользу того или иного варианта значения окказионального слова.
Принципиальная возможность переводимости основывается на общности логического строя мысли, а также на наличии в языке семантических универсалий. Существующие между языками семантические расхождения нейтрализуются в речи, благодаря языковому и ситуативному контексту. Семантическая эквивалентность, необходимая при переводе, достигается между текстами в целом, а не между отдельными элементами.
Функциональные параметры текста определяются разной потенциальной возможностью их передачи при переводе. В большей степени передается рационально-информационное содержание. Но адекватный перевод подразумевает не только исчерпывающую передачу содержания подлинника, но также и воспроизведение его прагматического потенциала. Для чего переводчику приходиться вносить в текст перевода соответствующие изменения, с учетом экстралингвистических факторов. Переводимость текстов в целом и отдельных их элементов различается.
В любом художественном произведении есть не поддающиеся формальному переводу элементы текста. Однако отсутствие эквивалентов в языке перевода не означает невозможность передачи значения лексических единиц в тексте перевода. Для этого создаются окказиональные соответствия. Отклонения от общей нормы языка можно считать действительно непереводимыми элементами. Непереводимым текст может стать, если количество коммуникативно существенных элементов содержания, не поддающихся воспроизведению в переводе, больше количества воспроизводимых элементов.
Сложность процесса перевода окказионализмов состоит в том, что переводчику приходится иметь дело с несколькими смыслами, которые носят скорее субъективный, нежели объективный характер. Кроме того, невозможно или, по крайней мере, очень сложно перенести текст литературного произведения с одной культурной почвы на другую. В этом смысле сложность процесса перевода носит объективный характер. Сложность передачи окказионально слова на другой язык, с точки зрения, межъязыковой коммуникации, заключается в отсутствии его эквивалента в языке перевода, и основной проблемой при передаче окказионализма на другой язык будет необходимость передать его «культурный фон».
Опираясь на статью М.В. Рябовой и Ю.В. Четвериковой «Способы перевода немецких окказионализмов на русский язык» [15], можно выделить основные способы перевода окказионализмов:
1.Транслитерация
Транслитерация заключается в том, чтобы при помощи русских букв передать буквы, составляющие исходное слово. Для передачи авторских неологизмов метод транслитерации вполне возможен, так как не всегда известно звучание неологизма.
2. Транскрипция
Транскрипция - это передача звуков иноязычного слова (обычно собственного имени, географического названия, научного термина) при помощи букв русского алфавита. При транскрипции обычно стремятся к максимальной фонетической близости, с таким расчетом, чтобы имя претерпело минимальные потери при перенесении в другую языковую среду. [6, с.84]
3. Калькирование
Следуя определению Л.К.Латышева, «суть этого приема заключается в том, что составные части безэквивалентной лексической единицы (морфемы безэквивалентного слова или лексемы безэквивалентного устойчивого словосочетания) заменяются их буквальными соответствиями на языке перевода». [11, с.166-167]
Калькирование занимает промежуточное положение между полностью переводными и беспереводными способами передачи новообразований. «Беспереводность» калькирования обнаруживается в сохранении неизменной внутренней формы слова.
4. Описательный перевод
Описание отличается от кальки тем, что в описательных способах передачи новообразований инвариантом перевода является именно значение иноязычной единицы безотносительно к характеру его связей с внешней структурой слова, в то время как при калькировании инвариантом перевода является форма единицы исходного языка (правда, не звуковая или графическая, как при транскрибировании или транслитерации, а лексическая или лексико-морфологическая), содержательная сторона остается как бы "за скобкой''. Иначе, описательный перевод состоит в передаче значения исходного слова при помощи более или менее распространенного объяснения.
5. Функциональная замена
Прием функциональной замены представляет собой использование в переводе иной грамматической формы переводящего языка, близкой по функционально-смысловым свойствам исходной единице. В большинстве случаев безэквивалентные формы играют ту или иную смысловую роль, что требует при переводе некоторой компенсации. Примером на уровне морфологии может служить, необходимость восполнения функций артикля при переводах на русский язык. Например, особая смысловая роль английского артикля может быть компенсирована при переводе на русский язык за счет местоимений.
Выводы по главе 1
1. Термином «окказиональный» называют факты, не соответствующие общепринятым языковым нормам.
Окказионализмы характеризуются следующими признаками:
- принадлежность к речи;
- творимость;
- ненормативность;
- функциональная одноразовость;
- экспрессивность;
- индивидуальная принадлежность;
- словообразовательная производимость;
- номинальная факультативность;
- синхронно-диахронная диффузность.
2. Существует несколько видов окказионализмов: словообразовательные (лексические), фонетические, семантические, графические.
3. Знание основных моделей словообразования может оказать переводчику серьёзную помощь в понимании и передаче значения окказионализма.
4. Создание окказионализмов всегда связано с контекстом. Это означает, что контекст содержит информацию, необходимую для адекватного перевода окказионализма.
5. Существуют окказионализмы, культурно обусловленные. Они представляют собой средоточие особенностей культуры и истории носителя языка и являются комплексом культурно-исторических ассоциаций, без которых их перевод невозможен.
6. Сложность перевода окказионализма заключается в определенных трудностях понимания его значения и в отсутствии соответствующего эквивалента в языке перевода.
7. Основными способами перевода окказионализмов являются:
- транскрипция и транслитерация;
- калькирование;
- описание;
- функциональная замена;
2. Использования вымышленного языка «надсат» в романе Э. Бёрджесса
2.1 Происхождение вымышленного языка «надсат» Э. Бёрджесса
«Надсат» — это язык, созданный Энтони Бёрджессом, функционирующий в антиутопии «Заводной апельсин». Энтони Бёрджесс посетил СССР незадолго до написания романа, что, без сомнения, отразилось в создании этого искусственного языка. Роман был издан в 1962 году, но наибольшую славу получил лишь в 1971 году, когда в свет вышел фильм с одноименным названием, режиссером которого стал Стэнли Кубрик. Из-за того же «надсата» Стэнли Кубрик завещал показывать в русском прокате фильм «Заводной апельсин» исключительно с субтитрами. Стоит отметить, что после выхода в свет самой картины на режиссера посыпались гневные отзывы из-за чересчур откровенных сцен насилия в фильме. В прокате фильм, к сожалению, продержался совсем недолго. Стэнли Кубрик принял решение о прекращении показа фильма до 1999 года. Сам фильм запрещен во многих странах мира и входит в список “самых жестоких кинокартин двадцатого века”.
В статье 1986 года «Выжатый Заводной апельсин» Э. Бёрджесс заявил о своем романе следующее: “Эта чёртова книга — труд, насквозь пропитанный болью… Впервые я опубликовал роман «Заводной апельсин» в 1962 году, то есть достаточно давно для того, чтобы он успел исчезнуть из памяти литературы. Однако он не желает исчезать, во многом благодаря киноверсии Стэнли Кубрика. Сам я бы с радостью отказался от романа, но это уже невозможно.” [5].
Понятие “nadsat” («надсат») образовано от транслитерированного “teens” (teenagers), что означает человека в возрасте от тринадцати до девятнадцати лет. Особенностью произведения является то, что оно написано на английском языке, однако автор в качестве стилистического приёма употребляет множество слов и выражений русского языка, а также заимствования из иных языков и диалектов. Большой интерес представляет перевод такого произведения на русский, так как для русскоязычного читателя дословный перевод знакомых ему слов не сможет передать соответствующую атмосферу разбойной жизни молодёжи, представленную в «Заводном апельсине», а их искажение при переводе может привести к искажению восприятия текста. Автор знал и хотел, чтобы читатель, в первую очередь англоязычный читатель, столкнулся с определенными трудностями при чтении, что значительно усложняет задачу переводчика — сохранить этот прием в переводе. [17, c. 54-55]
О «надсат» или «надцать» нельзя говорить, как о полноценном вымышленном языке. В своем эксперименте Э. Бёрджесс затрагивает только лексику, не приводя упорядоченной грамматической системы. «Надсат» - это около 250 слов и выражений, образованных в подавляющем большинстве случаев от русских корней. Можно обнаружить и несколько примеров сленговых единиц немецкого, французского, малайского и цыганского происхождения. Благодаря использованию «надсат», «Заводной апельсин» превращается в ребус, в закодированное послание. Он создает эффект отстранения привычного мира. Научившись понимать языка главного героя Алекса, читатель входит в мир жестокой банды молодых людей.
Говоря о художественной функции окказионализмов в романе, нельзя не отметить их экспрессивность и стилистическую маркированность. По мнению Н.Б. Ипполитовой, экспрессивность – это способность языковой единицы увеличивать прагматический потенциал высказывания, его коммуникативную значимость за счет выражения субъективной модальности, эмоциональной реакции на ситуацию, актуализации всего высказывания или его части. [8, c.46]. Экспрессивность - это результат реализации оценочности, стилистической маркированности, образности. Экспрессивность в отношении к индивидуально-авторским новообразованиям может пониматься широко как составная часть коннотации (включает дополнительные семантические или стилистические элементы, устойчиво связанные с основным значением в сознании носителей языка, коннотация предназначена для выражения эмоциональных или оценочных оттенков высказывания и отображает культурные традиции общества). В случае с «Заводным апельсином» Э. Бёрджесс использует окказионализмы для создания искусственного молодежного сленга.