Файл: Окказионализмы в печати».pdf

Этому сленгу отведена в романе отнюдь не вспомогательная роль. Именно этот элемент доминирует в игровой поэтике романа. Вот почему целесообразно подробно анализировать его как особую языковую систему.

2.2 Специфика вымышленного языка «надсат»

Все элементы языка «надcат» передаются латинскими буквами, однако Э. Бёрджесс не придерживается исключительно транскрипционного или транслитерационного принципа передачи русских слов, а совмещает их. Это позволяет нам выделить ряд соответствий в письменном обозначении звуков русского языка латиницей:

Русская буква	Английская графема	Примеры
и	ее	peet, scoteena, cheest
у	оо	minoota, pooshka, bezoomny
ю	ew	lewdies
к	с, k, ck	carman, moloko, tolchock
с	ss	goloss
х	к	brooko, ooko, chepooka
ч	tch, sh	otchikies, pletchoes
ш	sh	pooshka
щ	sh, ch	veshches

Заметно, что иногда автор намеренно искажает на письме транскрипцию слова, стилизуя иноязычные элементы под английские: передаёт русскую «к» в конце слова при помощи диграфа «ck», a вместо одной «с» в слове “goloss” пишет «ss», так как подобное написание слов более характерно для английского языка.

Своеобразие грамматики определяется действием следующего фактора. В языке, лексическая система которого состоит на 90% из слов русского происхождения, автор сохраняет английские грамматические формы и прибавляет к чужеродным для английского языка корням английские суффиксы. Таким образом, создавая форму множественного числа zoob, Э. Бёрджесс прибавляет к основе английское -ies и получает в итоге “zoobies”, a не транскрибированную форму множественного числа русского “zooby”. Показатель множественного числа -s, характерный для английских существительных, встречается, например, в следующих словах: veshehes, rassoodocks, lewdis , plaides, carmains , shlemmies: «Billyboy was something that made me want to sick just to viddy his fat grinning litso, and he always had this von of very stale oil that's been used for frying over and over, even when he was dressed in his best platties, like now» [19, с.13].

Аналогичный принцип Э. Бёрджесс применяет для образования прошедшего времени глагола, присоединяя к его основе суффикс -ed, как, например, в глаголах skvatted, viddied, rabbited, slooshied, ookadeeted, interessovatted, loveted : «They viddied us just as we viddied them, and there was like a very quiet kind of watching each other now» [19, с.13].

---

Неличные формы глагола - герундий и действительное причастие - в «надcат» образуются по тем же правилам, что и формы реального английского языка - при помощи суффикса -ing, как в следующих примерах: kuppeting, smotting, slooshying, vareeting, crasting, govoreeting, peeting, smecking: «Не was a working-man type veck, very ugly, about thirty or forty, and he sat now with his rot open at me, not govoreeting one single slovo» [19, с.100].

2.3 Структурно-этимологическая классификация «надсат»

Говоря о структурно-этимологической классификации, предложенной А.В. Юровских, можно констатировать, что по происхождению все элементы «надсат» целесообразно разделить на 4 группы:

I. Самую большую составляют слова, образованные от русских корней, такие как: baboochka (бабушка), brooko (брюхо), deng (деньги), smot (смотреть), и др.

Внутри первой группы можно выделить три подгруппы:

1. Русские слова, заимствованные полностью, без усечений, например: korova, mesto, moloko, peet, ptitsa, tolchock, litso, rot, goloss, malenky, ооkо, slovo, chepooka, minoota, pooshka, pyahnitsa, knорка, klootch, gazetta, kot, shoom, и др.

2. Слова русского происхождения, образованные с помощью усечения (усекается, как правило, последний слог), например: chasso (часовой), biblio (библиотека): «Не had books under his arm and a crappy umbrella and was coming round the corner from the Public Biblio, which not many lewdies used those days» [19, с.6].

В глаголах, как правило, усекаются суффиксы инфинитива -ать, -ить, -еть: cheest - чистить, viddy - видеть, creech - кричать, pony - понимать и т.д. Однако в некоторых случаях может усекаться и первый слог слова: cheenas - женщины.

3. Слова, в которых соединились русские и английские морфемы. Например, в слове glazlids, сконструированном по аналогии с английским “eyelids”, к транслитерированному русскому корню “glaz” (глаз) присоединен английский корень “lid(s)” (веко): «Then I found I could open my glazlids a malenkv bit and viddy like through all tears a kind of steamy city going by, all the lights like having run into one another» [19, с.50].

“Underveshches” (нижнее белье) образовано по аналогии с английским “underclothes” - нижнее белье, где “veshches” - транслитерированное русское “вещи”/англ. “clothes”): «This morning I was given my underveshches and my platties of the night and my horrors how kick-boots, all lovely and washed or ironed and polished» [19, с.91].

II. Вторую группу образуют авторские окказионализмы на основе романских и германских языков, образованные соединением или усечением основ.

1. Cлова, образованные соединением основ:

Например, слово Staja, образованное путем соединения основ State Jail (государственная тюрьма): «I take it up now, and this is the real weepy and like tragic part of the story, beginning, my brothers and only friends, in Staja (State Jail, that is) Number 84F» [19, с.57].

Среди других примеров слов с подобной структурой: pop-disk (pop-music disc), firegold (fire + gold), skriking (striking + scratching), Godman (man of God)

---

2. Слова, образованные усечением:

Другое слово sinny является, прежде всего, каламбуром, обыгрывающем английские cinema (кино) и sin (грех), с точки же зрения структуры слова, sinny — усеченная форма вымышленного существительного «sinnema»: «Where I was wheeled to, brothers, was like no sinny I had ever viddied before» [19, с.75].

Внутренняя структура некоторых из них прозрачна, и догадаться об их происхождении несложно, этимология других неясна.

III. Третью группу составляют элементы, позаимствованные Э. Бёрджессом из реально существовавшего английского и американского сленга:

Например, в слове rozz, неоднократно встречающегося в «Заводном апельсине», соединились значения русского “рожа” (rozha) и английского сленгизма “rozzer” (policeman): «So I scrambled down, very stiff and sore, and not like real awake, and this rozz, who had a strong von of cheese and onions on him, pushed me out of the filthy snoring cell...» [19, с.55].

К заимствованиям из реально существующего сленга также относятся следующие слова: pretty-polly (money) - деньги, guttiwuts (guts) - внутренности, кишки, prod (to produce) - производить, sarky (sarcastic) - саркастичный, snoutie (tobacco, snuff) - табак.

Очевидно, включая в «надcат» элементы реального английского и американского сленга, Э. Бёрджесс ставил целью подчеркнуть сходство между вымышленным и реальным языком, а также приблизить «надcат» к современной молодежной культуре.

IV. В четвертую группу целесообразно объединить все остальные иноязычные заимствования неславянского происхождения:

Например, заимствованное из немецкого слово shlaga, образованное от «Schlager» - “драчун”, или слово “tashtook” - от немецкого «Taschentuch» - “носовой платок”.

К французским заимствованиям можно отнести изобретенное Э. Бёрджессом слово “vaysay” образовано от аббревиатуры W.C. (water closet), которая по-французски произносится как ve-se: «I wanted to be sick, so I got out of the bed all trembly so as to go off down the corridor to the old vaysay» [19, с.83]

Среди более экзотических заимствований - слова малайского и цыганского происхождения. Ключевое в «Заводном апельсине» слово “orange” может быть истолковано как заимствованное из малайского языка слово “orang” - человек. Единственный цыганскый элемент в тексте - полностью заимствованное слово “dook” - дух.

Говоря о “cockney” (кокни - один из самых известных типов лондонского просторечия), нельзя не упомянуть следующие лексические единицы: appy polly loggy – извинение, baddiwad – плохой, cancer – сигарета, chumble – мямлить, cutter – деньги, crack – ломать, crark - выть, лаять, eggiweg – яйцо.

Как уже говорилось, писатель не ставит перед собой задачу продумать все аспекты речевой практики той молодежной группировки, к которой принадлежит Алекс. Его в большей мере интересует, с одной стороны, достижение общестилистического эффекта (придание тексту художественной, эстетической неповторимости), с другой - решение принципиальной поэтологической задачи.

 

---

2.4 Варианты перевода «надсат» на русский язык

Как известно, роман «Заводной апельсин» был переведен на русский язык впервые в 1991 году переводчиком Е. Синельщиковым. Как отмечается в аннотации к книге: “Данный перевод книги, сделанный Евгением Синельщиковым, был впервые опубликован в журнале «Юность» в 1991 году и по праву считается одним из лучших” [20]. Однако он не является единственным существующим переводом романа. В том же 1991 году переводчик В. Бошняк также перевел «Заводной апельсин» на русский язык.

Примечательно, что в вышеупомянутой статье 1986 года Э. Бёрджесс впервые признается, что «Заводной апельсин» никогда полностью не был опубликован в Америке. “Позвольте мне говорить начистоту. «Заводной апельсин» в Америке никогда не был опубликован полностью. Книга, которую я написал, делится на три части по семь глав каждая. С помощью карманного калькулятора вы легко убедитесь, что в целом это составляет двадцать одну главу. Число 21 символизирует взросление человека, во всяком случае, в возрасте 21 года гражданин получает право голоса и принимает взрослые обязательства. В отрыве от символики, 21 — это число, с которого я начал. В моём романе была двадцать одна глава, и каждая из них была для меня важна.” [5].

Издатель в Америке настоял на сокращении романа. Так вышло, что именно американская версия легла в основу экранизации, снятой режиссером Стэнли Кубриком, когда как в Британии роман вышел со всеми существующими главами. Разница в версиях огромная. Дело в том, что именно в двадцать первой главе главный герой Алекс действительно встает на путь истинный. Именно он сам решает для себя, что пора бы вырасти, завести семью, в конце концов, перестать делать krasting и dratsing.

В русских переводах количество глав тоже различается. Е. Синельщиков перевел роман как раз без той самой двадцать первой главы, в то время как В. Бошняк даже добавил отдельную, четвертую часть романа, когда как в оригинале их всего три.

Теперь обратимся к переводам окказиональной лексики в романе.

Два переводчика принципиально по-разному подошли к передачи значения окказионализма. Оба, в основном, предпочитают транскрипцию, но В. Бошняк транскрибирует в русском тексте латиницей русские же слова, а Е. Синельщиков транскрибирует русскими буквами английские слова.

Ниже представлена таблица примеров переводов окказионализмов в версиях Е. Синельщикова и В. Бошняка:

1. Перевод с помощью транскрипции или транслитерации.

---

Оригинал Э. Бёрджесса	Пер. В. Бошняка	Пер. Е. Синельщикова
and my three droogs	И три моих druga	а вон те три ублюдка — мои фрэнды

2. Перевод с помощью нейтральной лексики (Е. Синельщикова)

Оригинал Э. Бёрджесса	Пер. В. Бошняка	Пер. Е. Синельщикова
He looked a malenky bit poogly when he viddied the four of us	Глянул он на нас этак puglovato — еще бы, четверо таких ambalov	он пугливо лукс эт ас четверых

Оригинал Э. Бёрджесса	Пер. В. Бошняка	Пер. Е. Синельщикова
we’d finished with the starryteacher type veck	И на том со старым kashkoi-учителем было покончено	пнув учителя по разу на прощание, пошли дальше

Оригинал Э. Бёрджесса	Пер. В. Бошняка	Пер. Е. Синельщикова
the sun Ludwig van himself with thundery litso and cravat and wild windy voloss	сам Людвиг ван с litsom громовержца, с длинными волосами и развевающимся шарфом	поднялось солнце с суровым лицом Людвига Ивана, старомодным галстуком и живописно развевающимися волосами

3. Перевод с помощью нейтральной лексики (В. Бошняк)

Оригинал Э. Бёрджесса	Пер. В. Бошняка	Пер. Е. Синельщикова
in Staja	в гостюрьме	в Стае

4. Описательный перевод

Оригинал Э. Бёрджесса	Пер. В. Бошняка	Пер. Е. Синельщикова
This morning I was given my shirt and underveshches	В то утро мне вернули мою рубашку, нижнее belljo	На этот раз они выдали мне мою вольную одежду

5. Перевод с помощью русского сленга (В. Бошняк)

Оригинал Э. Бёрджесса	Пер. В. Бошняка	Пер. Е. Синельщикова
crack on the ooko or earhole	треснул по чану или, как у нас говорят, v tykvu	двигаю в ухо

6. Перевод с помощью русского сленга (В. Бошняк) и транслитерации (Е. Синельщиков)

Оригинал Э. Бёрджесса	Пер. В. Бошняка	Пер. Е. Синельщикова
Then with the cutter that was left over	Потом на оставшуюся капусту	Избавившись таким образом от маней

Личные имена переводятся с помощью традиционного соответствия, которое может быть основано на транскрипции или транслитерации, а иногда на сочетании двух этих приемов. Что касается романа «Заводной апельсин», здесь персональные личные имена собственные на русский язык могут переводиться с помощью традиционного эквивалента: Alex – Алекс; могут даже демонстрировать ассимилированность в русском языке и принимать русский суффикс – ик Georgie – Джорджик, могут переводиться с помощью калькирования: «Dim. Dim being really dim…» [19, с.5]. «Тем, причем Тем был и в самом деле парень темный…». [4, с.6]. «Кир (Кирилла-дебила)». [20, с.6].

---