Файл: Ложные друзья переводчика ( Расхождение языковых явлений при переводе).pdf

Заключение

Перевод, без сомнения, очень старая форма человеческой деятельности. В практике перевода существует понятие трудностей перевода. Одним из компонентов этой концепции являются «ложные друзья переводчика», межъязыковое явление, которое широко изучалось в переводческой литературе, но, тем не менее, представляет особый интерес для переводчиков и лингвистов. В конце концов, эта категория слов может вводить в заблуждение даже для опытных переводчиков, которые говорят на высоком уровне языка, что приводит к возможному искажению значения во время перевода.

Мы находим, что это межъязыковое явление возникло в результате взаимного влияния двух родственных языков. Это так называемые омонимы и паронимы: пары слов в двух языках, похожие по написанию или произношению, часто имеют общее происхождение, но имеют различное значение. Эти слова могут создать некоторые трудности при переводе текста. Помимо отдельных слов, «ложных друзей» переводчика можно увидеть на уровне отдельных высказываний и синтаксических структур, а также на уровне фразеологических единиц.

Конечно, эта тема довольно распространена в переводческой литературе и требует более подробных и исчерпывающих исследований. В связи с его актуальностью в будущем мы планируем углубить изучение этой темы.

Список литературы

1. Алимов, В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации / В.В. Алимов.— М.: Ком Книга, 2006.— 158с.
2. Борисова, Л.И. Ложные друзья переводчика / Л.И. Борисова.— М.: НВИ-Тезаурус, 2005.—211с.
3. Ермолович, Д.И. «Ложный друг» оказался вдруг и не друг, и не враг, а так // Журнал переводчиков «Мосты».—2007.—№4.—.С. 33-40
4. Коваленко, А.Я. Общий курс научно-технического перевода / А.Я.Коваленко.— Киев: ИНКОС, 2004.—313с.
5. Комиссаров, В.Н. «Ложные друзья» переводчика в структуре английского высказывания // Журнал переводчиков «Мосты».—2005.—№2.—С.15-17
6. Крупнов. В.Н. В творческой лаборатории переводчика / В.Н. Крупнов.— М.: Международные отношения, 1976.—189с.
7. Миньяр-Белоручев, Р.К. Теория и методы перевода / Р.К. Миньяр-Белоручев.—М.: 1996.—154с.
8. Мухортов, Д.С. Практика перевода. Английский↔Русский / Д.С. Мухортов.—М.: Высшая школа, 2006.—256с.
9. Рецкер, Я.И. Пособие по переводу с английского на русский / Я.И. Рецкер.—М.: Наука, 1976.—215с.
10. Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер.—М.:Р. Валент, 2004.—189с.
11. Сдобников, В.В. Теория перевода / В.В. Сдобников, О.В. Петрова.—М.:Изд-во «Восток-Запад», 2006.—С.5-425
12. Слепович, В.С. Настольная книга переводчика с русского языка на английский / В.С. Слепович.— Минск: ТетраСистемс,2006.—298с.
13. Тюленев, С.В. Теория перевода / С.В. Тюленев.— М.: Гардарики, 2004.—330с.