Файл: Принципы перевода публицистических текстов (Лингвистика).pdf

В начале XXI века литературный процесс демонстрирует две устойчивые тенденции: с одной стороны, художественная литература тяготеет к публицистичности, фактографической достоверности, с другой стороны, журналистика заимствует различные приемы беллетристики, что позволило исследователям заявить о возникновение феномена «нового журнализма», предполагающего наличие документальной основы, реальных персонажей, действительно произошедших случаев, но материал при этом должен был подаваться в форме художественного нарратива [Несмелова, Коновалова, 2011, с. 245]. Все эти особенности обусловили своеобразие образной системы публицистического стиля, а также сложность ее передачи на другом языке.

Выводы по первой главе

Публицистический текст, обладая общими стилевыми характеристиками информативного текста, отличается от других информативных текстов тем, что наряду с функцией сообщения он реализует и функцию воздействия. Это важнейшая функция, которая проявляется в том, что с помощью статьи автор выражает определённую общественную позицию, формирует общественное мнение, убеждает читателя в правдивости приводимых в публикации фактов и событий, определенным образом оценивает происходящие события.

Публицистические тексты в английском языке обладают информационной насыщенностью, преимущественным использованием общественно-политической лексики, имен собственных, сокращений, клишированных выражений, интернационализмов, журналистских штампов, жанровым разнообразием, широким применением выразительных средств языка, окказионализмов, неологизмов, авторскими трансформациями устойчивых выражений и т.д.

ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА

2.1. Проблема переводимости/непереводимости публицистических текстов

Говоря об особенностях перевода публицистики, нужно учитывать конкретные факты: каждый функциональный стиль имеет свой набор формирующих факторов, влияющих на перевод, а также стоит понимать, что при переводе совершается не просто замена языка, но проводится большая работа по выявлению культурных особенностей, особенностей авторского стиля, временных традиций.

---

Перевод публицистический включает в себя перевод таких источников, как новости (газетные, журнальные и интернет-ресурсы) и статьи. Такой перевод отличается от художественного, поскольку целью художественного перевода является эстетическое воздействие, в то время как публицистический перевод более нацелен на передачу информации.

Перевод публицистики также является очень сложным и быстро меняющимся социокультурным процессом; возникают новые подвиды онлайн-СМИ (также и любительские) для перевода которых стоит углубиться в данную культурную сферу. Для языка СМИ актуальными на сегодняшний день являются следующие признаки:

1) уже упомянутые выше возникающие виды новых информационных источников (в интернете), в которых используется совершенно иной язык (речевая мода);

2) общее упрощение языка СМИ;

3) введение «американизмов»;

4) возникновение новых языковых норм, свойственных отдельным социальным группам, влияющих на развитие языка публицистики;

Поскольку при переводе публицистических текстов переводчик должен учитывать все культурные фоновые факторы ИЯ и ПЯ, некоторые моменты нуждаются не столько в переводе, сколько в редактировании. Для такого явления западные лингвисты ввели термин «transediting» (трансэдитинг), что, при дословном переводе, будет означать редактирующий перевод.

Данный термин был введен лингвистом Карен Штеттинг (Transediting – A new term for coping with the grey area between editing and translating) и позже рассмотрен так же такими авторами, как Кристина Шеффнер и Сара Бани. Как утверждает Штеттинг, при переводе всегда присутствует редакторская работа [24, p.371]. В качестве примера она приводит преобразования миль в километры, добавляя поясняющий комментарий о культурных различиях, а также опущение информации, которая будет смотреться неуместно в рамках культуры ПЯ. Такая адаптация необходима для того, чтобы внести ясность в текст и для его актуализации.

При «трансэдитинге» используются методы сокращения текста (стирание ненужной информации), добавления информации (в целях пояснения) и замены.

Существует еще один фактор, влияющий на работу специалистов, занимающихся переводом публицистических текстов. Поскольку газеты и журналы публикуются чаще всего через определенный промежуток времени (ежедневные, недельные, месячные выпуски), переводчик существенно ограничен по времени (порой перевод приходится делать буквально за пару часов). Это является еще одним отличием от художественного перевода, поскольку сроки перевода художественных текстов не настолько сжаты.

---

Подводя итог вышесказанному, стоит перечислить цели, которые преследуют переводчики публицистических текстов:

1) Переводчики газет переводят для массовой аудитории. Следовательно, язык должен быть простым и понятным;

2) Переводчики газет должны учитывать географические, временные и культурные особенности страны ИЯ;

3) Переводчики газет чаще всего ограничены по времени и объему переводного текста.

Информация, которая передается из культуры в культуру посредством новостных агентств, нуждается не только в «переводе» в межъязыковом смысле, но ее предстоит видоизменить, отредактировать, синтезировать и трансформировать для того, чтобы ее смогли «употребить» читатели.

В переводе публицистического текста существуют особые законы относительно эквивалентности оригиналу. Далее рассмотрим понятие «эквивалентность» подробнее.

2.2. Основные переводческие трансформации, применяемые при переводе публицистики

Основная задача, которая стоит перед переводчиком, – это умело произвести различные переводческие трансформации, для того, чтобы текст перевода как можно более точно передавал всю информацию, заключенную в тексте оригинала, при соблюдении соответствующих норм переводящего языка.

Трансформация является основой большинства приемов перевода. Она заключается в изменении формальных (лексические или грамматические трансформации) или семантических (семантические трансформации) компонентов исходного текста при сохранении информации, предназначенной для передачи. Я.И. Рецкер определяет трансформации следующим образом: «приемы логического мышления, с помощью которых мы раскрываем значение иноязычного слова в контексте и находим ему русское соответствие, не совпадающее со словарным» [10, с.98].

2.2.1. Лексические трансформации

В переводоведении к лексическим трансформациям относят генерализацию, конкретизацию, калькирование и смысловое развитие [1; 7; 10; 16]. Рассмотрим те виды лексических трансформаций, обнаруженных в материалах исследования при переводе публицистических текстов.

Конкретизация представляет собой такую лексическую замену, при которой в переводе используется лексическая единица с более узким по сравнению с оригиналом значением. В этом примере использована конкретизация при переводе имени собственного:

---

Stage epic traces Connolly’s life^[1] – Сага о Джеймсе Конноли.

… a necessity if one wants a robot capable of supporting an elderly widow on her way to the bathroom without catapulting her through the door^[2]. –

… вот почему он сможет помочь дойти пожилой женщине до ванной комнаты, не задев ее об косяк.

«We were the Buckingham Palace of pie and mash shops,» he said.^[3] – «Мы были Букингемским дворцом среди конкурентов», рассказывает Кук.

В приведенном примере нами был использован контекстуальный перевод в отношении выражения pie and mash shops. Данное переводческое решение обусловлено тем фактом, что в русском языке отсутствует эквивалент этой реалии – магазины-кафе, которые предлагают пироги и картофельное пюре. Учитывая то обстоятельство, что описываемый магазин является одним из них, мы приняли решение использовать контекстуальный перевод и предложили вариант конкуренты.

Контекстуально обусловленный перевод имеет место и в следующем предложении в отношении выделенной лексической единицы:

Traditional robots, the kind you might find spot-welding a car frame, can be programmed to carry out a very precise sequence of tasks but only within rigidly structured environments^[4]. –

Традиционные роботы, которые, например, сваривают автомобильные запчасти, запрограммированы, чтобы выполнять задания в точной последовательности, но только в определенных, заранее обусловленных рамках.

Следующий прием формального перевода – калькирование; под этим формальным способом перевода понимают перевод «составляющие элементы слова или словосочетания и затем объединяет переведенные части в единое целое, при этом может изменяться порядок следования компонентов» [7, с.22]. При переводе материалов исследования мы применяем этот способ часто:

backbencher – «заднескамеечник»;

shuttle diplomacy – «челночная дипломатия»;

White House – «Белый дом».

Впрочем, иногда одной «кальки» не достаточно и требуется некий небольшой комментарий о том, что, например, значит «челночная дипломатия» или «заднескамеечник». Особенно пояснения нужны в издании, аудитория которых представлена в основном читателями, не компетентных в современных вопросах и жизни политики.

Уместен прием калькирования в текстах с экономической направленностью, поскольку данный прием позволит точно передать термин, часто функционирующих в таких текстах:

---

so there is definitely a bit of a «base effect» in the numbers – мы явно видим некоторое влияние «эффекта базы» (base effect) в количественных показателях;

one of the very few bright spots in the Russian economy – одним из немногих светлых мест в российской экономике;

a massive infusion of state resources – массивных вливаний государственных ресурсов; [12, с.137]

The Canal Saint Martin – Канал Сан Мартин;

Bank of England – Банк Англии;

Arab Spring – Арабская весна.

Также калькирование было использовано в переводе статьи развлекательного характера, где требовалась передача слэнгового выражения: Instead, they're used to knock people out^[5] – Вместо этого их используют для того, чтобы «отключать» людей.

Калькирование применяют при передаче аббревиатур. Ранее мы рассматривали отрывок из газеты «The Times».

He was considerably ahead of the Ukrainian public on the question of NATO membership, though Ukrainians strongly supported closer E.U. links^[6]. –Он опережает украинскую общественность, те в свою очередь поддерживают, строну в пользу вступления Украины в ЕС.

Аббревиатура E.U. передана с помощью калькирования – EC (Евросоюз), причем графика в переводном варианте соответствует нормам русского языка.

Итак, анализ корпуса фактического материала свидетельствует о том, что переводчик сталкивается с необходимостью использовать различные лексические переводческие трансформации при переводе текста для решения задачи достижения эквивалентности.

2.2.2. Морфолого-синтаксические трансформации

К грамматическим трансформациям относят опущение, синтаксическое уподобление, членение/объединение предложения, антонимический перевод, экспликация, компенсация [1; 7; 10; 16].

Опущение как переводческая трансформация предполагает опущение компонентов, которые, по мнению переводчика, не несут важной смысловой нагрузки. Примером использования данной переводческой трансформации может выступать следующее:

For both Clinton and Trump, they showed that a long, drawn-out primary fight might be close to an end^[7] – Для Клинтон и Трампа они стали свидетельством того, что затяжная и тяжелая предварительная борьба, возможно, приближается к концу.

Дополнение является противоположным опущению переводческим приемом и заключается во включении дополнительных, отсутствующих в тексте оригинала элементов, прежде всего, для уточнения информации:

---