Файл: Принципы перевода публицистических текстов (Лингвистика).pdf

The «other London»- gritty, graffitied, but with a rising cool index—gets ready for its close-up as the venue of the Summer Olympics^[8]. – «Другой» Лондон, неприукрашенный и исписанный граффити, но набирающий популярность среди населения, готовится к открытию Летних Олимпийских Игр 2012.

При работе над приведенным примером нами было принято решение добавить уточняющий элемент – год проведения Летних Олимпийских Игр в Лондоне – 2012 для решения проблемы достижения эквивалентности перевода.

Приведем примеры использования экспликации в корпусе фактического материала:

The «other London» - gritty, graffitied, but with a rising cool index—gets ready for its close-up as the venue of the Summer Olympics.^[9] – «Другой» Лондон, неприукрашенный и исписанный граффити, но набирающий популярность среди населения, готовится к открытию Летних Олимпийских Игр 2012.

В приведенном примере описательные перевод был использован нами в отношении словосочетания cool index, который не имеет эквивалента в двуязычных словарях. Учитывая контекст употребления данного словосочетания, нами было принято решение предложить следующий вариант перевода: популярность среди населения.

Антонимический перевод

Short for Home Exploring Robotic Butler, HERB is being developed by Carnegie Mellon in collaboration with Intel Labs Pittsburgh as a prototype service bot that might care for the elderly and disabled in the not too distant future^[10]. –

Херб – экспериментальная модель робота-прислуги, который в скором будущем сможет ухаживать за престарелыми, а также людьми с ограниченными возможностями.

В результате расхождения морфологического строя английского и русского языков перед переводчиком возникают объективные трудности, преодоление которых порой осуществляется путем морфологических трансформаций. Морфологические трансформации включают в себя замену частей речи, видовременных категорий, морфологических категорий числа и рода и др.

Замена части речи является самым распространенным видом морфологической трансформации. Примерами замены частей речи при переводе анализируемого научно-популярного текста могут выступать следующие:

- глагол + существительное – глагол:

Such at least is the hope of five optimistic graduate students in the university’s Entertainment Technology Center, who have been given one 15-week semester to render the fembot palpably more fem and less bot^[11]. –

По крайней мере, на это надеются пятеро студентов магистратуры из исследовательского центра при университете, которым дали 1 семестр (15 недель), чтобы очеловечить этого робота.

---

- имя существительное + предлог – наречие:

In a building a mile up the hill from the Entertainment Technology Center, HERB sits motionless, lost in thought^[12]. – В здании, неподалеку от Исследовательского Центра, погруженный в собственные мысли, сидит Херб (Herb).

Short for Home Exploring Robotic Butler, HERB is being developed by Carnegie Mellon in collaboration with Intel Labs Pittsburgh as a prototype service bot that might care for the elderly and disabled in the not too distant future^[13]. –

Его имя расшифровывается как Home Exploring Robotic Butler – робот-дворецкий, исследующий дом. Он был разработан Университетом Карнеги-Меллон совместно с Питтсбургской лабораторией компании Intel.

- глагольная форма – имя существительное:

“I call it dreaming,” says Siddhartha Srinivasa, HERB’s builder and a professor at the Robotics Institute at Carnegie Mellon. “It helps people intuitively understand that the robot is actually visualizing itself doing something.”^[14] – Его создатель, Сиддхарха Шриниваса, профессор Института робототехники при Университете Карнеги-Меллон, говорит: «Я называю этот процесс сном - состоянием, в котором робот представляет, как он выполняет какое-либо действие».

- имя прилагательное – имя существительное:

The researcher who has gone the furthest in designing ethical robots is Ronald Arkin of the Georgia Institute of Technology in Atlanta^[15]. – Роналд Аркин из Технологического Института Джорджии в Атланте дальше всех продвинулся в разработке роботов с чувством нравственности.

Замена части речи при переводе в большинстве случаев ведет к изменению синтаксической связи, т.е. использованию приема синтаксической замены.

Изменение числа существительного – морфологическая трансформация, предполагающая замену числа существительного при переводе с единственного на множественное и наоборот:

The kitchenware of a three-generation-old family enterprise had become a museum artifact.^[16] – Все эти кухонные принадлежности семейного предприятия, которым управляло 3 поколения, стали музейными экспонатами.

Изменение числа выделенного имени существительного в приведенном примере обусловлено расхождением в структуре рассматриваемых языков: собирательное kitchenware используется в английском языке в форме единственного числа, а в русском языке оно имеет эквивалент в форме множественного числа, если речь идет о собирательном значении данной лексической единицы – кухонные принадлежности.

---

Следующие примеры содержат замену множественного числа существительного на единственное при переводе:

The Actroid androids are part of a new generation of robots, artificial beings designed to function not as programmed industrial machines but as increasingly autonomous agents capable of taking on roles in our homes, schools, and offices previously carried out only by humans.^[17] –

Андроиды Actroid – новое поколение роботов, искусственно-созданных существ, работающих не как запрограммированные промышленные машины, а как самостоятельные, способные выполнять работу дома, в школе, в офисе, которую раньше мог выполнять только человек.

Трансформация видо-временной формы глагола используется, главным образом, в отношении глаголов речевой деятельности, которые вводят цитаты в текст:

“I carried on as good as I could,” Cooke said, “but there was no use in flogging a dead horse. I decided to get out and enjoy the rest of my life. Nonetheless, it broke my heart.”^[18] – Фред Кук говорит: «Я держался, сколько мог. Мертвую лошадь пахать не заставишь. Я решил покончить с этим бизнесом и наслаждаться жизнью, однако это оказалось не так-то просто».

Одним из наиболее распространенных переводческих приемов синтаксического характера является синтаксическая замена, которая заключается в изменении синтаксической связи в словосочетании или предложении. Так, синтаксическая замена в следующем примере заключается в изменении синтаксической связи ввиду опущения в русском варианте используемого в тексте оригинала предлога:

When a robot locked onto a target, the governor would check a set of preprogrammed constraints based on the rules of engagement and the laws of war.^[19] – Когда робот захватывает цель, «нравственный руководитель» проверяет ряд запрограммированных ограничений, основанных на правилах применения оружия и правилах ведения войны.

В следующем примере синтаксической замене было подвергнуто все предложение:

But in spite of the $250,000 spent on her development, she moves with a twitchy gracelessness, and the inelasticity of her features lends a slightly demented undertone to her lovely face^[20]. – На ее создание было потрачено 250 тысяч долларов, однако в ее движениях нет изящности, а недостаточная эластичность придает красивому лицу, необремененный интеллектом оттенок.

В приведенном примере сложноподчиненное предложение с придаточным обстоятельства было передано на русский язык сложносочиненным предложением, что обусловлено, главным образом, особенностями личностного восприятия переводчиком описываемой и переводимой ситуации.

---

При переводе следующего предложения синтаксическая замена заключается в замене сложного предложения с бессоюзной связью предложением с союзом в варианте перевода:

Developed in Japan by the Kokoro Company, the Actroid-DER android can be rented to serve as a futuristic spokesmodel at corporate events, a role that admittedly does not require great depth of character^[21]. –Такую девушку можно арендовать и использовать в качестве лица рекламной кампании на корпоративных мероприятиях, ведь эта должность не требует наличия богатого внутреннего мира.

Изменение состава предложения при переводе обусловлено, прежде всего, расхождениями в лексико-грамматических структурах сопоставляемой пары языков (английского и русского):

The display featured the net he had used to scoop eels out of the tank, pots for boiling potatoes for the mash, steel pie pans, and paper bags with F. Cooke printed on them for carryout^[22]. – Вот сетка, которой он вытаскивал угрей из бака, здесь же кастрюли, в которых готовил картофельное пюре, стальные противни для пирогов, и пакеты с надписью «Ф.Кук» для блюд на вынос.

Перестройка предложений как переводческая трансформация используется для выделения наиболее важным, с точки зрения переводчика, компонентов переводного текста. Примером использования данной трансформации может выступать перестройка предложений в следующем абзаце:

After the last customers had wiped the stray crumbs of meat pie from their faces. After the last jellied eel had slid down throats. After the last cup of tea had been swallowed, Fred Cooke, owner of F. Cooke’s pie and mash shop at 41 Kingsland High Street, London E8 2JS, flipped the hand-printed cardboard sign on the front door of the establishment his grandfather had founded when George V assumed the throne from OPEN to CLOSED^[23]. –11 февраля 1997 года последние гости кафе «Пироги и пюре Ф. Кука», что находится по адресу 14 Кингсленд-Хай-стрит, Лондон, смахнули крошки мясного пирога с губ, доели последнюю порцию угря в желе, и выпили по последней чашке чая. В этот день Фред Кук, чей дед и основал это заведение в день восшествия Георга V на трон, перевернул картонную табличку на двери на бесповоротное «закрыто».

К синтаксическим трансформациям относятся также замена простого предложения сложным и наоборот. Так, в следующем примере можно наблюдать замену сложноподчиненного английского предложения простым в русском варианте перевода:

Robots are being created that can think, act, and relate to humans.^[24] –Роботы умеют думать, действовать и налаживать контакты с людьми.

В ряде случаев нами была использована такая трансформация, как объединение предложений. Выбор данного переводческого приема обусловлен, прежде всего, тесной смысловой связью двух предложений, как, например, в следующем случае:

---

She blinks, then turns her face toward me. I can’t help but meet her—its—mechanical gaze.^[25] – Девушка моргает и поворачивается лицом ко мне, я ловлю этот пристальный механический взгляд.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что в процессе перевода переводчик вынужден постоянно прибегать к переводческим, а в частности, – к грамматическим трансформациям. В результате проведенного нами исследования стало возможным выделить основные переводческие трансформации: замена частей речи, трансформации видовременных форм, изменение состава членов предложения, замена простого предложения сложным и дробление сложной конструкции на простые.

2.2.3. Комплексная трансформация

Комплексные трансформации – это целый ряд разноплановых трансформаций, при которых результирующее предложение текста перевода передает общую идею предложения текста оригинала, но трудно выделить единицы соответствия как конкретные эквиваленты компонентам исходного предложения.

Рассмотрим следующий пример:

Cooke, a thick-bodied man with thinning hair on top that gathered momentum to crest in a lush white wave at the back, stared wistfully at a case in the Hackney Museum.^[26] – Фред Кук, крупный мужчина с редеющими седыми волосами и задумчивым видом, рассматривал экспонаты музея Хакни.

В отношении выделенной лексической единицы нами были использованы лексическая и грамматическая трансформация. Лексическая трансформация заключается в использовании контекстуально обусловленного эквивалента экспонаты для перевода существительного с широким значением case. Грамматическая трансформация в рассматриваемом случае состоит в замене числа существительного: слово в форме единственного числа в тексте оригинала передано на русский язык в форме множественного.

Примером использования лексико-грамматической замены при переводе может служить и следующее предложение:

Are we ready?^[27] – Вопрос заключается лишь в том, готовы ли мы к этому.

Лексическая трансформация в приведенном примере заключается в использовании приема добавления, т.е. включения в вариант перевода единиц, отсутствующих в тексте оригинала. Грамматическая трансформация в данном случае носит синтаксический характер: предложение в вопросительной форме было передано на русский в повествовательной. Кроме того, можно говорить также об использовании еще одной синтаксической трансформации: замене простого предложения сложным.

---