Файл: Принципы перевода публицистических текстов (Лингвистика).pdf

ВВЕДЕНИЕ

Тема данной курсовой работы «Основы перевода текстов публицистического функционального стиля» связана с вопросами изучения языковых особенностей функциональных стилей, а также с решением переводческих проблем при передаче прагматического значения коммуникативных установок говорящего.

Актуальность исследования. В условиях современного информационного общества развитие СМИ идет стремительными темпами. Они проникают во все сферы жизни социума. С появлением Интернета во многом меняются наши привычные представления об основных средствах массовой информации (печать, радио, телевидение) – зародилась эпоха интернет-СМИ. Современный журналист, для обеспечения оперативной и качественной подачи публицистического материала, привлекает разнообразные языковые средства, с помощью которых он стремится привлечь внимание читателя, расставить нужные акценты, экспериментируя с языком и органично сочетая нейтральный стиль с экспрессивно-эмоциональными средствами.

Одновременно наблюдается невиданная активизация международного общения, вызванная процессами глобализации, миграции, интеграции мирового сообщества. По словам исследователей Е.В, Ериминой, В.В. Томина, «в едином политико-экономическом контексте и информационном пространстве живут и взаимодействуют не только соседствующие народы, но и представители разных стран, живущие на отдаленных континентах. Вместе с беспрецедентным ростом международного общения пропорционально увеличивается потребность в осуществлении перевода в процессе межкультурной коммуникации» [Еримина, Томин, 2014, с. 138].

Объектом изучения является публицистический текст.

Предмет исследования – способы передачи публицистического текста с английского языка на русский язык.

Цель исследования – выявить и описать эффективные способы перевода англоязычного публицистического текста на русский язык.

Задачи исследования:

1. определить содержание и смысл ключевых для данной работы понятий: «публицистический стиль», «газетный текст»;
2. дать характеристику публицистическому стилю и определить его языковые особенности;
3. осуществить характеристику переводческих трансформаций и их причин при переводе публицистических текстов;
4. выявить стратегии и тактики, переводческие трудности в передаче прагматического компонента публицистических текстов.

Для достижения поставленных задач в исследовании применяется ряд методов: описательный метод, включающий в себя наблюдение, интерпретацию и классификацию языкового материала, который используется при изложении процесса и результатов исследования; метод сплошной выборки, метод дефиниционного анализа, семантический анализ, компаративный анализ; стилистический анализ, а также приемы обобщения и типологизации.

---

Материалом исследования послужили тексты печатных изданий как разновидности публицистического стиля: «The American Beautiful», «National Geographic», «The Early American life», «The Close», «The Guardian», «The Independent», The Los Angeles Times», «The New York Times», «The Washington post» за 2018 год.

Теоретической базой исследования послужили работы по направлениям:

• теории текста и функциональной стилистики (Е.Е. Анисимова, И.В. Арнольд, И.Р. Гальперин, Г.В. Солганик);
• лингвопрагматики (Н.Д. Арутюнова. Г.В. Колшанский, Ю.С. Степанов, В.Н. Телия, G. Yule );
• общие проблемы перевода (Л.С. Бархударов, Е.В. Бреус, В.Н. Комиссаров, Р.К. Миньяр-Белоручев, А.В. Федоров, В.В. Сдобников и др.).

В частности, были изучены исследования, посвященные вопросам перевода публицистических текстов, следующих лингвистов: Л.С. Бархударов, Е.М. Верещагин и В.Г. Костомаров, А.О. Иванов, В.Н. Комиссаров, К.А. Мележик, Л.Л. Нелюбин и Е.Л. Кузьменко, А. Паршин и др.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что исследование вносит вклад в изучение публицистического текста и теоретических вопросов передачи его на другие языки.

Практическая значимость напрямую связана с возможностью применения данного материала в процессе обучения английскому языку для специальных целей, а также в переводческой практике.

Поставленные задачи определяют структуру работы, состоящую из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Во введении обосновываются выбор темы рабоиы, ее актуальность, теоретическая и практическая значимость, формулируются цель, задачи, определяются объект и предмет исследования, методы анализа языкового материала.

В первой главе рассматриваются содержание и смысл понятий «публицистический стиль»; дана характеристика языку публицистического текста.

Во второй главе представлены переводческие трансформации, позволяющие перевести тексты публицистического стиля; определяются стратегии и тактики, переводческие трудности в передаче прагматического компонента публицистических текстов.

Заключение содержит общие выводы по результатам проведенного исследования.

Список использованной литературы составлен в алфавитной последовательности и включает в себя 34 наименования.

---

ГЛАВА 1. СОДЕРЖАНИЕ ПОНЯТИЯ «ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СТИЛЬ» И ЕГО ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1.1. Содержание понятия «публицистический функциональный стиль»

В настоящее время публицистический функциональный стиль характерен для средств массовой информации и общественно-политической деятельности.

К основному предмету публицистики относится жизнь в обществе, политика, экономика. Публицистический стиль – это стиль общественно-политической литературы, периодической печати, ораторской речи. По своей природе публицистика призвана отражать происходящие события, формировать общественное мнение, активно влияя на жизнь социума.

Для языка публицистики характерно динамичное развитие и постоянная изменчивость в гораздо большей степени, чем для всех других функциональных стилей языка, поскольку язык газет и журналов призван гибко и оперативно реагировать на любые изменения в социуме и в мире. При этом в состоянии развития и изменчивости находятся все уровни языковой системы и структурные особенности текстов, свойственных данному стилю.

Следует отметить определенную жанрово-стилистическую неоднородность внутри публицистического стиля, связанную с основными разделами изданий, включающими разделы информации, корреспонденций, передовых статей, интервью, комментариев, репортажей, развлекательную часть, рекламные объявления и т.д.

Кроме того, стилистическое своеобразие публикации зависит от того, на реализацию какой функции она направлена. В исследованиях выделяются три основные функции публицистики: информирующая, воздействующая и развлекательная. В соответствии с этим публицистические материалы могут быть подготовлены в одном из соответствующих подстилей [18, с. 160–162].

Особенностью публицистического стиля является то, что функция воздействия дополняется коммуникативно-информационной функцией. Г.Я.

Солганик отмечает, что «тематическая неисчерпаемость газетно-публицистического стиля открывает необычайную широту и обилие его лексики» [14, с.217].

Более того, В.В. Федоров, выявляя инвариантные языковые черты английской публицистики, отмечает, что реализация языковой функции сообщения в целом не присуща текстам публицистического стиля, и «ее наличие может рассматриваться в качестве параметра, отграничивающего континнум текстов публицистического стиля от таких формализованных функциональных разновидностей языка, как интеллективный и официально-деловой стили, в которых она имеет преимущественную реализацию» [15, с. 20–22].

---

По мнению Г.Я Солганика, «публицистические тексты выдвигаются в настоящее время в центр стилистической системы литературного языка». Благодаря высокой проницаемости, открытости для разнородных влияний и доступности язык СМИ придает разнообразным языковым единицам ограниченного употребления статус всеобщности и литературности. Разнообразные лексические потоки – от сниженных до высоких – трансформируются в этом языке, сливаясь в единый стилистический континуум и различаясь лишь степенью экспрессивности, оценочности. В современной русской публицистике широко используется, кроме общественно-политической, научная лексика, экономическая; из-за усилившегося влияния религии активизируется религиозная лексика и т.д. [13, с. 31–38].

В связи со стремительным развитием СМИ вводится понятие «медиа» как посредника между обществом и государством. Публицистика активно развивается в интернет-пространстве, что не может не влиять на ее язык. Отличительной особенностью интернет-изданий является быстрое изменение информации: появляются новые сообщения, меняется расположение публикаций, на место центральной публикации встает новая. Большая роль в интернет-публикациях отводится визуализации представленной информации за свет большого количества иллюстраций. Кроме того, технические средства обеспечивают интерактивную связь читателя с изданием: читатель может голосовать, повышать рейтинг какого-либо материала, обсуждать прочитанное на форуме. Изучению публицистических текстов уделяют внимание многие исследователи, например, Я.Н. Засурский, Г.Я. Солганик, Л.П. Крысин, Л.Г. Кайда, Г.А. Копнина, В.А. Салимовский и др.

Публицистический текст в английском и русском языках, являясь разновидностью информативного текста, обладает в определенной степени его типичными признаками, однако имеет и стилистическое своеобразие. Рассмотрим подробнее языковую специфику и контент современных публицистических текстов

1.2. Основные содержательные и языковые характеристики публицистического функционального стиля

Публицистика, которую называют «летописью современности», всегда обращена к ее злободневным проблемам. Тексты публицистического стиля характеризуются коммуникативно-прагматической направленностью, которая проявляется в том, чтобы в процессе подачи информации не столько информировать, сколько осуществлять социально-психологическое влияние на аудиторию через убеждение, внушение. Одной из разновидностей регулятивной функции является функция воздействия – прямая и косвенная пропаганда и агитация: определение гражданского и политического выбора и предложение набора стандартов образа жизни, определяющие мотивацию. Сюда входит не только формирование мнения, но и призыв к действию, воспитание привычек.

---

Рассмотрим основные черты этого стиля:

1) информативность с целью воздействия на реципиента;

2) оценочность, экспрессивность;

3) стандартизация языковых средств, т.е. языковые клише;

4) использование языковых средств выразительности (метафоры, сравнения и т.п.);

5) суффиксы оценки у существительных, прилагательные в превосходной степени;

6) обобщенность, аналитичность;

7) активное использования подчинительных конструкций в сложном предложении;

8) стилевые смешения (использование в одном тексте элементов книжного и разговорного стилей).

Публицистический стиль имеет свои специфические особенности лексики:

1. специальных политических и экономических терминов (president, election);

2. нетерминологической политической лексики (nation, crisis, agreement, member);

3. газетных клише (pressing problem, danger of war, pillars of society);

4. сокращений (NATO, EEC);

5. неологизмов (selfie, iFinger);

6. краткость, лаконичность изложения;

7. образность речи.

Функция воздействия, важнейшая для данного стиля, определяет огромнейшую потребность публицистики в оценочных средствах выражения.

Г.Я. Солганик делает акцент на том, что публицистика широко использует имеющиеся возможности как разговорной, так и книжной речи [14, с.224].

Для публицистического стиля обоих языков характерно широкое использование имен людей, организаций, географических названий, дат, чисел, сокращений, интернационализмов, неологизмов.

Практика показывает, что в англоязычной публицистике в большей степени присутствуют прямые обращения к читателю, выше «градус» экспрессивности, больше ощущается влияние разговорного стиля, употребления жаргонизмов, элементов фамильярности (даже в серьезных информативных текстах), чем в русских изданиях. Характерной чертой англоязычной публикации является частое выделение абзацев, семантически связанных друг с другом, но в силу частотности нередко относящиеся к одному и тому же предмету обсуждения, а не вводящие какой-либо новый аспект.

И.Н. Михайловская и Е.А. Чубина отмечают, что характерной чертой англоязычной публицистики является толерантность и стремление к табуизации, эвфимизации и политической корректности. Основная цель принципа языковой корректности состоит в стремлении не задеть чувства человека, сохранить его достоинство, здоровье, жизнь. Такой способ найти вербальные средства выражения вместо тех, которые ущемляют права человека в отношении расовой и половой принадлежности, здоровья, возраста, социального статуса отражает традиционные особенности англоязычной коммуникации, включая язык СМИ, например, вместо invalid – disabled – differently-abled – physically challenged – handicapped; вместо foreign languages – modern languages; вместо foreigners – new comers и т.д. [М8, с. 122–123].

---