Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка.pdf

American variant	Перевод на русский	British variant
acclimate	акклиматизировать	acclimatize
center	центр	centre
meter	метр	metre
on time	вовремя	up to the time
counterclockwise	против часовой стрелки	anticlockwise
sincerely yours	с уважением	yours sincerely
pretense	притворство	pretence
analyze	анализировать	analyse
it behooves	ведет себя	it behaves

В особую группу следует выделить те лексические единицы, которые можно назвать безэквивалентной лексикой, то есть те слова и устойчивые словосочетания, которые используются в США и по существу не имеют словарных эквивалентов в британском варианте английского языка:

chemist’s drug-store или drugstore - аптека, магазин, где наряду с патентованными медицинскими средствами, продаются прохладительные напитки, бутерброды;

rodeo - популярное в Америке соревнование ковбоев в ловле скота с помощью лассо, езде на необъезженных лошадях и т. п.

Фразеологизмы:

1. beat one’s brains out - ломать голову над чем-то;
2. be from Missouri - быть скептиком;

3) chew the fat - сплетничать;

4) do a land-office business - иметь много клиентов;

5) drop the ball - совершить глупую ошибку;

6) feel like two cents - плохо себя чувствовать;

7) Johnny-on-the-spot - мальчик на побегушках;

8) lately-come-lately - новичок;

9) live high off the hog - жить в роскоши.

Безэквивалентная лексика в Американском варианте:

1. barman - буфетчик в баре
2. barmaid - буфетчица
3. junior high school - неполная средняя школа, включающая 7 и 8 или 8 и 9 классы.

Рассмотрим более подробно особенности американских фразеологизмов и те расхождения, которые существуют между американским и британским вариантами в области фразеологии. Прежде всего, необходимо отметить, что ряд распространенных в США фразеологических единиц по существу являются вариантами британских фразеологизмов. Эти единицы обнаруживают лишь частичные расхождения в лексическом составе.

American variant	Перевод на русский	British variant
to get the big head	важничать, зазнаваться	tо get the smelled head
enough to make a horse laugh	умора, потеха	enough to make a cat laugh
tick off	радость	cheese off
get a pink slip	быть уволенным	get one’s cards
in high gear	на всей скорости	in top gear
working devil	трудолюбивый человек	devil of work

---

В лексическом составе присутствует значительное количество расхождений между американским и британским вариантами английского языка.

American variant	Перевод на русский	British variant
battery	аккумулятор	accumulator
pushcart	тачка	Barrow
cookie	печенье	biscuit
suspenders	подтяжки	braces
smart	умный	clever
bus	автобус	coach
corporation	компания	company
bone up	зубрить	cram
tuxedo	смокинг	dinner jacket

Еще одна особенность современного разговорного языка американцев – обозначение класса предметов или явлений одним из слов этого класса. Это явление в языке называется синекдохой (обозначение целого по части). Так, по свидетельству М.А. Голденкова, “американцы всех пернатых хищников называют hawks”, то есть “ястребы”. Также им отмечено употребление слова bug – “клоп” – в качестве обозначения всех вообще жуков (последнее значение этого слова – “электронное подслушивающее устройство”, что дало повод и в русском языке называть такого рода устройства “жучками”) и слова pine – “сосна” в значении “ель” (в том числе рождественская).

Есть еще одна распространенная сфера английской лексики, которая в последнее время активно проникает в литературу и кино и требует поэтому специальных пояснений. Речь идет об американском сленге. Сленг занимает достаточно большую часть словаря современного американца. В XXI веке идет активный процесс перехода сленговой лексики в литературный английский. “Проницаемость для нелитературных пластов языка, особенно сленга, издавна является одной из характерных черт американского и австралийского вариантов английского языка”[7]. В недавнем прошлом сленговыми являлись такие ныне распространенные слова и выражения, как of course, to take part, to get up, lunch [11] .

Особо следует сказать о выражении, которое в последнее время входит во все школьные учебники английского языка, являясь по происхождению американской сленговой идиомой. Это выражение ОК, разговорная аббревиатура словосочетания all correct (“все правильно”). М.А. Голденков (как и “Новый англо-русский словарь” В.К. Мюллера) перечисляет следующие значения этого слова:

“пожалуйста” (ответ на выражение благодарности);

---

“здоров”, “здорова”, “здоровы” (в ответ на вопрос типа “How are you?”, “How is your wife?”);

“правильно”;

“все в порядке”;

“хорошо”, “ладно” (синоним “all right”) [13].

В настоящее время идет активное проникновение в английский язык иных, непривычных, вариантов утверждения и отрицания. Вместо yes даже британцы ныне употребляют уеаh. Кроме того, “часто англичане на канадский манер говорят не yes, а уар, и не nо, а nоре” [14].

В целом, лексические различия довольно значительные и для понимания американского варианта английского языка необходимо знать эти особенности. О грамматических особенностях американского варианта английского языка речь пойдет в следующем пункте.

3.2. Грамматические различия между американским и британским вариантами английского языка.

Американский вариант английского языка обычно считают "неаккуратным", в то время как британский соответствует всем нормам английского языка, и употребляется по всем законам грамматики. Далее мы разберем грамматические особенности американизмов. Проявление американизмов с точки зрения грамматики [30]:

1. Морфология.

1.1. В американском варианте английского языка модальный глагол have to - это синоним модального глагола must. Глагол have to постепенно начинает вытеснять свой эквивалент must:

American variant	British variant
Do I have to do that?	Must I do that?
Olga has to go there.	Olga must go there.
We have to go together.	We must go together.

1.2. Употребление предлогов и артиклей, отличающееся от британского английского языка:

American variant	British variant
all day/ all autumn	all the day/ all the autumn
to the hospital	to hospital
next week	the next week
in the past	in past
in the home	at home
I have got a toothache.	I have got toothache.
a half million	half a million
a half hour	half an hour

1.3. Американский английский практически полностью вытеснил вспомогательный глагол shall, который раньше употреблялся с we, I. Сейчас это считается общепринятым правилом английского языка [30]:

American variant	British variant
I won't do that.	I shan't do that.
We will speak to him.	We shall speak to him.
I will make a statement.	I shall make a statement.

1.4. В американском варианте не употребляется should после глаголов insist,demand:

---

American variant	British variant
Ann demanded that he apologize.	Ann demanded that he should apologize.
Alex insisted that she visit a doctor.	Alex insisted that she should visit a doctor.

1.5. Для формулировки принадлежности чего-либо в американском английском употребляется глагол to have вместо to have got [31]:

American variant	British variant
I have a lot of thoughts about that.	I have got a lot of thoughts about that.
How many sisters do you have?	How many sisters have you got?
He has a wonderful car.	He has got a wonderful car.

1.6. Американцы больше не затрудняют себя в заучивании неправильных глаголов, так как они уже ими не пользуются. В американском английском вместо неправильных глаголов употребляются глаголы с окончанием – ed:

American variant	British variant
Sarah dreamed about a new house.	Sarah dreamt about a new house.
Matt learned to write at an early age.	Matt learnt to write at an early age.
Helen smelled of burnt.	Helen smelt of burnt.
She burned her letter.	She burnt her letter.

1.7. В американском английском люди, говоря, что они любят делать, используют глагол с частичкой to, в то время как англичане употребляют глагол с ing окончанием:

American variant	British variant
Eva likes to dance.	Eva likes dancing.
Andrew likes to read the newspaper in the morning.	Andrew likes reading the newspaper in the morning
We like to read in spare time.	We like reading in spare time.

1.8. Равным образом в американском разговорном варианте, глагол to do вытесняет форму третьего лица единственного числа does в отрицательной форме, то есть:

American variant	British variant
Hannah don't care about her failure.	Hannah doesn't care about her failure.
Olivia don't want go there.	Olivia doesn't want go there.
Robert don't like his suit.	Robert doesn't like his suit.

1.9. Американцы часто опускают предлоги в тех случаях там, где британцы отчетливо их используют [25, с.159]:

American variant	British variant
David is home now.	David is at home now.
Brent will come to us June, 25.	Brent will come to us on June, 25.
We'll meet Sunday.	We'll meet on Sunday.

1.10. Некоторые прилагательные в американском английском языке употребляются как наречия. Например:

American variant	British variant
You think wrong.	You think wrongly.
You should drive slow.	You should drive slowly.
Hold tight for me.	Hold tightly for me.

---

1.11. Американцы используют форму gotten, в то время как англичане употребляют только форму got [31]:

American variant	British variant
We have just gotten there.	We have just got there.
I have never gotten caught.	I have never got caught.

1.12. Вместо «needn't» в американском варианте языка используется сложная форма «don't need to» [30]:

American variant	British variant
They don´t need to come to school today.	They needn´t come to school today.

1.13. Американский английский практически полностью вытеснил вспомогательный глагол shall, вместо него употребляется глагол should [30]:

American variant	British variant
Should we go there?	Shall we go there?

1.14. Многие устойчивые выражения в американском варианте языка получают изменение [30]:

American variant	British variant
take a shower/a bath	have a shower/a bath

1.15. Для передачи ближайшего будущего в американском варианте английского языка используется разговорный вариант going to:

American variant	British variant
It is going to rain.	It will rain.
We are going to leave.	We will leave.

2. Синтаксис.

2.1. В американском английском встречаются случаи несогласования времен [5, с. 69]. Например:

American variant	British variant
Marie said him it is 6 pm now.	Marie said him it was 6 pm then.
The boss said the contract will be signed.	The boss said the contract would be signed.
She asked him where his mother is.	She asked him where his mother was.

2.2. Американцы в большинстве случаев используют Past Simple вместо Present Perfect или Past Perfect [31]. Например:

American variant	British variant
He never was there.	He has never been this there.
John already did his household chores.	John has already done his household chores.
Did you already see this film?	Have you already seen this film?

2.3. В предложение американцев часто наречия стоят не на своих местах. Например:

American variant	British variant
He yesterday said about that accident.	Yesterday he said about that accident.
She promised on next day to make it.	She promised to make it on next day.

2.4. Жители Америки выбирают общий падеж (существительное + существительное) для обозначения принадлежности, в то время как жители Англии используют притяжательный падеж.

---