Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка.pdf

Гражданская война 1861-1865 годов, закончившейся поражением южных штатов и уничтожением рабства, ускорила промышленное развитие США и в конце XIX века вывела страну в тройку лидирующих мировых держав. [12] Рост территории нового государства, интенсивное развитие сельского хозяйства и транспорта, земельная и золотая лихорадка, массовая волна эмигрантов - все это не могло не отразиться на языке молодой страны. Возникла необходимость создания специальной терминологии [21]:

railroad - железная дорога;

forty-niner – золотоискатель;

transportation - железнодорожный билет;

coach - пассажирский вагон с местами для сиденья.

Среди слов и устойчивых словосочетаний, вошедших в обиход в XIX веке, значительная часть приходится на долю так называемого сленга:

slush money - деньги для подкупа должностных лиц;

bum – бродяга;

wildcat strike - незаконная забастовка;

downsizing - сокращение штата.

К началу XX века в США бурными темпами развиваются экономика и новые технологии. Для этого периода наиболее характерны те изменения в языке, которые имели место в области лексики. Прежде всего, обращает на себя внимание количественный рост американизмов [21]:

American variant	Перевод на русский	British variant
apartment	квартира	flat
homely	уродливый	ugly
baggage	багаж	luggage
fall	осень	autumn
vacation	каникулы	holiday
elevator	лифт	lift

Международное значение американский английский начал приобретать во второй половине XX века, по мере того, как позиции США на мировой арене стремительно укреплялись. Две мировые войны позволили американскому капиталу, участвующему в антигерманских коалициях, максимально окрепнуть, и к 1950-м годам Соединенным Штатам удалось сосредоточить в своих руках около половины мирового золотого запаса, а также установить над 1/3 частью планеты экономический и политический контроль. [12]

После окончания Второй мировой войны, именно значительный территориальный и количественный охват американского английского языка, подкреплённого значительными экономическими ресурсами США, помог английскому языку получить более широкое мировое значение и влияние на другие языковые системы. Здесь проявляется тесная связь между историей языка и историей общества. Образование Соединенных Штатов Америки, с их специфическим государственным и политическим строем, с их новыми государственными учреждениями, политическими партиями и общественными организациями - все это, прежде всего, нашло свое отражение в политической терминологии языка:

---

defence industry - военная промышленность;

African-American – афроамериканец;

race - предвыборная компания;

to cover - представлять отчет.

Кроме того, словарь американского английского значительно пополняется за счет слов, лежащих за пределами литературного языка. Молодежный сленг отражает события текущего времени [18]:

dopehead – наркоман;

greens, bucks – деньги;

drive - сильное возбуждение;

rad, cool - «крутой»;

to google - «гуглить»;

bling - «брюлики».

Таким образом, исторические события в развитии страны находят свое непосредственное отражение в языке.

Глава 2. Современное состояние английского языка.

На современном этапе развития языка можно выделить два основных варианта английского - британский английский и американский английский. По мнению российского ученого-лингвиста А.И. Домашнева эти варианты являются определенными формами приспособления единого языка к условиям, нуждам общественного развития и традициям наций - носителей данного языка и представляют собой особые формы функционирования единого язык . [9]

Современный британский язык далек от классического английского, который существовал более 300 лет назад. В британском английском выделяют три языковых типа. [14] Первый тип - консервативный английский, который отражает английский язык прошлого и, который не получил развития под влиянием современности (conservative - язык королевской семьи и парламента). Conservative English используется крайне редко даже в самой цивилизованной части Великобритании. На нем говорит не более 5% всего населения страны.

Второй - отражает стандартный язык делового мира. В этом типе все нормы и правила языка соблюдаются неукоснительно (received pronunciation, RP - язык СМИ, его еще называют BBC English). Язык образованного населения Лондона и юго-востока Англии со временем приобрел статус национального стандарта (RP). Его основу составляет "правильный английский" - язык лучших частных школ и университетов. Это и есть тот классический, литературный английский, который является базой любого курса английского языка в лингвистических школах для иностранцев.

Третий тип - это разговорный английский язык или продвинутый английский (advanced - язык молодежи). Этот тип самый подвижный, именно он постоянно вбирает в себя элементы других языков и культур. Advanced English больше всего подвержен общей тенденции к упрощению языка.

---

В отличие от британского варианта американский английский более гибкий. Это язык нового поколения, который объединяет людей, благодаря общей культуре, рок-музыке, фильмам, плотной коммуникации, а также тем идеалам и кумирам, которыми живет общество.

Английский язык с невероятной быстротой становится языком международным. Немцы уже говорят об ein Image Problem и das Cashflow, итальянцы программируют свои компьютеры с il software, французы выезжают на weekend break, испанцы имеют flirt, австрийцы едят Big Macs, японцы отправляются на pikunikku, а в России уже привыкли к словам шоу, супермаркет, офис и даже лузер и киллер. За последние пятнадцать лет, по оценкам специалистов, мы используем уже около 10 тыс. иноязычных слов, главным образом из американского английского. [4]

В отличие от других языков английский демонстрирует определенные грамматические преимущества: отсутствие рода у существительных, склонений у местоимений. Также английский язык имеет тенденцию к четкости и краткости. Именно поэтому он так удобен в общении и называется языком бизнеса и делового мира.

Но этих лингвистических особенностей недостаточно чтобы выделить английский язык как глобальный. Эти преимущества языка непременно должны соотноситься с культурной, экономической, политической и военной мощью страны. Только тогда он может стать средством международной коммуникации. «Язык становится международным по одной главенствующей причине, - писал известный лингвист Дэвид Кристалл, - политической силе людей, говорящих на этом языке, особенно благодаря военной мощи». [16]

По мнению директора российского представительства британской школы Language Link Роберта Дженски сейчас можно говорить о появлении и закреплении некоего усредненного универсального английского, который вобрал в себя особенности обоих вариантов. Этот - не американский и не британский и никакой другой. Это есть язык международного общения. [29]

Глава 3. Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка.

В данной главе мы рассмотрим основные лексические и грамматические различия между британским и американским вариантами английского языка.

---

3.1. Лексические различия между американским и британским вариантами английского языка.

Такие различия обусловлены многочисленными заимствованиями в американском варианте языка из индейских языков и, в первую очередь, из испанского языка. Приведем сводную таблицу некоторых различий в лексиконе этих вариантов языков. [11, c.10]

American variant	Перевод на русский	British variant
1st Floor	первый этаж	ground floor
2nd Floor	второй этаж	1st floor
administration	правительство	government
apartment	квартира	flat
appetizer	закуска	starter
assignment	домашнее задание	homework
auditorium	актовый зал	assembly hall
baggage	багаж	luggage
basement	подвал	cellar
bill	банкнота	banknote
billion	миллиард	milliard
blue	грустный	sad
can	консервная банка	tin
checkers	шашки	draughts
class	курс обучения	course
closet	гардероб	wardrobe
cookie	печенье	biscuit
corn	кукуруза	maize
couch	диван	sofa
druggist	аптекарь	chemist
elevator	лифт	lift
eraser	ластик	(india) rubber
fall	осень	autumn
fix	ремонтировать	repair
freeway	шоссе	motorway
game	матч	match
gasoline	бензин	petrol
grade	отметка	mark
insure	гарантировать	ensure
intersection, junction	перекресток	cross-roads
kerosene	керосин	paraffin
last name	фамилия	surname
line	очередь	queue
loan	давать взаймы	lend
located	расположенный	situated
magician	фокусник	conjurer
mail	почта	post
metro/subway	метро	tube/underground
movies	кинотеатр	cinema
napkin	салфетка	serviette
oatmeal	овсяная каша	porridge
package	пакет, посылка	parcel
pantry	кладовая	larder
pants	брюки	trousers
paraffin	парафин	white wax
pavement	мостовая	road
pool	бильярд	billiards
president	председатель	chairman
quiz	контрольная, тест	test, exam
raisin	изюм	sultana
reserve	заказать	book
schedule	расписание	timetable
sewer/soil pipe	сточная труба	drain
shop	магазин	store
shorts	шорты	briefs
shot	инъекция	jab
sidewalk	тротуар	pavement
soccer	футбол	football
streetcar	трамвай	tram
tag	этикетка	label
taxes	налоги	rates
term paper	курсовая работа	essay/project
truck	грузовик	lorry
two weeks	две недели	fortnight
underpass	подземный переход	subway
vacation	каникулы	holiday
vacuum cleaner	пылесос	hoover
wharf	причал	quay
wire	телеграмма	telegram
wrench	гаечный ключ	spanner
zee	буква Z	zed
zip code	почтовый индекс	postal code

---

Многие лексические различия незначительны – например, меняется одно слово в словосочетании: американский вариант – «Keep tabs on», британский вариант «Keep check on» – «следить за кем-л.». В университете, как нам представляется, целесообразно обращать внимание на те лексические различия, которые могут вызвать путаницу в понимании. Например, subway в США означает «метро», а в Великобритании – «подземный переход»; pavement в США – «мостовая», в Великобритании – «тротуар». Также стоит обратить внимание на разницу в написании многих слов в США и в Британии. Например:

American variant	Перевод на русский	British variant
apologize	извиняться	apologise
center	центр	centre
defense	защита	defence
honor	честь	honour
jail	тюрьма	gaol
plow	плуг	plough
thru	до	through
traveler	путешественник	traveller
color	цвет	colour
behavior	поведение	behaviour
theater	театр	theatre
meter	метр	metre
connection	связь	connexion
story	этаж	storey

Существуют некоторые различия в деловом английском языке между британским и американским вариантами английского языка.

American variant	Перевод на русский	British variant
financial statements	бухгалтерский учет	accounts
stocks	акции	shares
preferred stock	привилегированные акции	privileged shares
common stock	обыкновенные акции	ordinary shares
check	чек	cheque

Имеет место упрощение словосочетаний в разговорном американском английском:

I want to see you = I wanna see you

I have to go = I gotta go

He's going to = He's gonna

I'm not here = I ain't here

Далее рассмотрим основные виды лексических расхождений. Прежде всего, следует оговорить те случаи, когда в британском и американском употреблении противопоставляются друг другу не различные слова и не различия в системе лексических значений, а разновидности одного и того же слова. Среди этих вариантов выделяются, прежде всего, лексико-морфологические, или словообразовательные, т.е. отличающиеся лишь по словообразовательным аффиксам, но идентичные по своему лексическому значению.

---