Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка.pdf

Введение

Английский язык является общепризнанным языком международного общения. Это государственный язык Соединенного Королевства Великобритании, Северной Ирландии, США, Австралии, Новой Зеландии и Канады. На нем говорят в ряде стран Азии и Африки. Это один из официальных языков ООН. Общее число говорящих составляет более 400 млн. человек. Английский язык один из наиболее изучаемых языков в мире. [26, с.33] Это язык современного бизнеса, науки, делопроизводства, информационных технологий.

Существуют различные варианты английского языка. Ирландский, австралийский и новозеландский ближе всего к классическому британскому. Американский же вариант в наибольшей мере отличается от модели британского английского, тем самым вызывая многочисленные споры. [14] Тем не менее, в языковом отношении американский английский оказался более простым и легким для восприятия, так как в его основу был положен разговорный английский.

Американский английский по-разному звучит у жителей разных штатов, разных национальностей. Зачастую человеку, который знает английский в его классическом варианте, бывает сложно понять американца. И наоборот, американцу трудно понять то, что иностранец пытается ему сказать, используя британский английский. Когда в Великобритании был показан первый американский звуковой фильм, его пришлось выпускать с субтитрами, поскольку британцы никогда до этого не слышали американской речи и не могли понять смыл всех диалогов. [22]

Американизмы - фонетические, морфологические, синтаксические и лексикологические особенности, изменения, внесенные американцами в английский язык. Это слова, отражающие свои особенности политического, общественного, экономического, культурного, государственного устройства, а также названия растений, животных. [28]

Английский язык является полинациональным: «британский вариант положил начало американскому варианту, а затем австралийскому и южноафриканскому. И вот теперь, в XXI веке, мы имеем дело с нигерийским, индийским и сингапурским вариантами…». [1] В настоящее время особое распространение получил американский вариант английского языка: «в целом ряде сфер жизни и деятельности человека – в области материальной культуры, экономики и финансов, образования и здравоохранения и многих других областях – американский вариант все шире распространяется во всем мире и имеет тенденцию к вытеснению бритицизмов…». [2] В США в настоящее время проживает наибольшее число носителей английского языка (в 2015 г. население США составило 325,7 млн. чел.). Именно Америка в ХХ столетии в наибольшей степени способствовала распространению этого языка. Однако, несмотря на это, преподавание английского языка во многих странах, в том числе и в России, долгие годы было ориентировано на британский вариант языка, американский же вариант приходилось осваивать на практике, причем очень немногим – тем, кому в связи с профессиональной деятельностью нужно было общаться с носителями американского варианта английского языка. Российские университеты всегда ориентировались и продолжают ориентироваться на классический английский. В лучших языковых вузах традиционно преподавался именно британский вариант, и в качестве иностранных консультантов и методистов приглашались главным образом преподаватели из Британии.

---

В современном мире появилась возможность получать образование за границей, в том числе в США. Все больше и больше студентов приезжают обучаться в Америку и узнают там особенности американского варианта английского языка. Российские граждане стали больше путешествовать по Соединенным Штатам Америки, изучать их достопримечательности, культуру и язык.

При всей большой известности британского английского языка преобладающее воздействие на мировой английский язык на сегодняшний день оказывает американский вариант английского языка. Замечается вторжение американизмов в говор не только жителей Англии, но и других стран. Этому способствует ряд причин:

1) количество говорящих на американском английском составляет 70%, в то время, как на британском английском - 17% от общего количества носителей языка, т.е. американская вариация английского - самая популярная.

2) экономика США превалирует в обществе;

3) несравнимый размах печатной индустрии, киноиндустрии, эстрады США и их господство в обществе;

4) притягательность американской культуры и ее воздействие на язык и на образ жизни людей во всем мире.

Становится совершенно очевидным, что, занимаясь иностранным языком на профессиональном уровне, необходимо четко разобраться в вопросах различий между американским и британским вариантами английского языка, чтобы исключить возможные недоразумения. Именно поэтому, эта тема особенно актуальна для лингвистов и людей, глубоко интересующихся языком. Но не только для них. Язык - это один из способов мирного завоевания других стран, народов, культур, влияния на политическую ситуацию в мире и умы людей. В настоящее время ставится вопрос о появлении новой империи, пришедшей на смену Британской [16]. Каковы ее цели, особенности, перспективы дальнейшего развития и влияния в мире - на эти вопросы можно ответить не только изучив историко-политические тенденции развития американского общества, но и механизмы влияния американского образа жизни, идеологии, культуры посредством колоссального распространения американского варианта английского языка в мире. [16]

Объектом работы является лексика и грамматика современного английского языка.

Цель работы – систематизировать основные отличия британского и американского вариантов английского языка. Основные различия между различными вариантами полинациональных языков – фонетические, лексические и грамматические. Предмет исследования в нашей работе – две последних разновидности различий как наиболее заметные для студентов. В работе мы рассмотрим историю формирования американского варианта английского языка и причины появления различий между двумя вариантами языков, а также основные лексические и грамматические различия между ними.

---

В соответствии с этим ставятся и решаются следующие задачи:

1) изучить и проанализировать литературу по теме;

2) рассмотреть исторические аспекты происхождения американского варианта английского языка;

3) проанализировать состояние английского языка на современном этапе;

4) представить и попытаться систематизировать грамматические и лексические различия между британским и американским вариантами английского языка.

Основной метод работы: теоретический анализ научно-методической литературы.

В работе мы рассмотрим историю формированию американского варианта английского языка и причины появления различий между двумя вариантами языков, а также основные лексические и грамматические различия между ними.

Глава 1. История формирования американского варианта английского языка.

История английского языка в Америке насчитывает три с половиной века. В связи с этим можно выделить два основных его периода [19, с.13]:

1) ранний период (начало XVII века - конец XVIII века) - характеризуется формированием американских диалектов английского языка;

2) поздний период (XIX-XX век) - характеризуется созданием американского варианта литературного английского языка.

Эти периоды примерно равны по времени, но далеко не равны по своему значению.

1.1. Ранний период развития английского языка в Америке (начало XVII века - конец XVIII века)

Первые поселенцы прибыли в Северную Америку в начале XVII века. Это были выходцы из Голландии, Испании, Франции и других стран, однако наиболее многочисленные колонии были образованы англичанами. В результате бурного процесса первоначального накопления капитала и обезземеливания крестьян сотни тысяч людей отправились в дальние края в поисках свободных земель и лучшей доли.

В начале XVII века именно Великобритания основала первые колонии в Северной Америке. Так английский язык впервые попал в Америку. Первое поселение англичан в Северной Америке было основано в 1607 году - это был город Джеймстаун на территории нынешнего штата Виргиния. В 1620 году севернее этого места к берегу пристал корабль «Мэйфлауэр» с группой пуритан-пилигримов, бежавших из Англии в результате религиозных преследований. Они основали поселение Новый Плимут, положив тем самым начало массовой колонизации Северной Америки. Жители этих двух поселений имели различные языковые традиции, которые распространялись неравномерно из-за постоянной миграции населения. Надо отметить, что к моменту начала британской переселенческой колонизации Северной Америки, здесь уже проживало значительное количество индейских народов - носителей огромного количества самых различных языков. Помимо этого, местами уже успели сформироваться значительные группы романоязычных народов с родным испанским и в меньшей степени французским языками. [2, c.17]

---

Однако территория будущих Соединенных Штатов привлекала не только британцев, но и выходцев из других стран. Уже в XVIII веке в Северную Америку хлынула волна иммигрантов из Ирландии. На Западе и Юго-Западе современных Соединенных Штатов главным был испанский язык. Вдоль реки Св. Лаврентия селились выходцы из Франции. В Нью-Йорке главенствовал голландский язык. В Пенсильвании селились немцы.

Наличие огромного количества свободных земель приводило к острой нехватке рабочей силы, которая не восполнялась прибытием в Америку европейцев, именно поэтому с 1620 года начитается массовый завоз негров-рабов из Африки в южные районы Северной Америки, ставших объектом работорговли.

Колонизация была целенаправленным и хорошо организованным процессом. Для обработки целинных земель Нового Света требовалось большое количество иммигрантов. Большинство европейских иммигрантов покидало Старый Свет в надежде значительно улучшить свое материальное положение или добиться религиозной и политической свободы.

Все эти новые жители Северной Америки, а также коренные жители - индейцы, вносили свой вклад в формирование языка в Америке. Все эти люди оказались в непростой ситуации: им нужно было осваивать земли, строить дома, налаживать производство и привыкать к новым природным и социально-экономическим условиям. Им был просто необходим общий язык, нужно было объединяться, общаться и совместными силами преодолевать трудности. Связующим звеном между переселенцами стал английский язык.

В 1776 году североамериканские колонии Англии одержали победу в войне за независимость и объявили себя самостоятельным государством, официальным языком которого стал английский.

В тоже время в английском языке появляется немало слов и выражений, связанных с морскими путешествиями, открытием и освоением Нового Света, знакомством с культурами новых стран и народов. В частности, в английском языке стали появляться слова, заимствованные из языков американских индейцев:

canoe – каноэ;

wigwam – вигвам.

Особое влияние на язык оказали существенные различия в жизни и быте колонистов в США и Великобритании. Иной климат, природа, окружение и быт привели к адаптации и возникновению в местном английском новых слов и понятий. В эту категорию входят слова, возникшие именно в США и не получившие распространения в Англии. Прежде всего, это названия животных и растений, а также слова, связанные с бытом первых поселенцев, с новыми способами ведения хозяйства и т. д.:

---

drugstore - аптека-магазин;

moose - американский лось (изюбрь);

corndodger - кукурузная лепешка;

lot - участок земли;

gap - горный проход.

Много новых слов появилось путем комбинации уже известных:

backwoods - лесная глушь;

live-oak - виргинский дуб;

bullfrog - лягушка-бык;

medicine-man - знахарь, шаман индейского племени.

Многие английские слова получили новое значение:

lumber - бревна (в английском языке - хлам, лохмотья);

corn - кукуруза (в английском языке - любое зерно, как правило, пшеница).

Кроме новых слов появлялась разница в произношении и интонации. Новый язык приобрел своеобразный мелодический рисунок фразы [26, с. 55] Основными отличительными признаками американского варианта являются:

ретрофлексный [r] - car, barn, first, water;

краткий [a] - lock, stop, knob, lot;

[ae] - ask, laugh, dance, aunt;

[i] - either.

Таким образом, несмотря на то, что главенствующим языком по-прежнему оставался английский, в языке поселенцев наметились существенные отклонения от британских норм.

1.2 . Поздний период развития английского языка в Америке (XIX-XX век).

В начале XIX века английский язык в США уже успел обрести национальную специфику и отличался от британского не только лексикой, но и некоторыми грамматическими формами. В словаре Пикеринга впервые были собраны вместе все американизмы. Автор отличался пробританскими взглядами и постарался исключить из словаря все, что противоречило британским нормам английского языка.

Это вызвало волну недовольства патриотически настроенных американцев, и в 1828 году вышел знаменитый словарь Уэбстера «An American Dictionary of the English language», в котором систематизированы все известные на ту пору американизмы, причем не только лексика, но и своеобразные формы произношения, характерные для жителей Нового Света.

Именно этот словарь стал основой быстрого распространения английского языка в США. Уэбстер был сторонником упрощения орфографии английского языка, и в дальнейшем это обстоятельство стало решающим в деле развития американского варианта английского языка, которому предстояло выдержать жесткую конкуренцию с немецким, французским, испанским и другими языками переселенцев из стран Европы.

XIX век для Америки стал периодом присоединения и захвата близлежащих территорий. Новое государство первоначально старалось расширяться за счет покупки колоний у враждующих между собой европейских держав. Так, в 1803 году США приобрели у Франции огромную колонию Луизиану, в 1819 году вынудили Испанию уступить им Флориду. Явное экономическое превосходство позволило стране перейти к открытым военным захватам соседних областей, завершившихся присоединением в 1853 году Техаса, Тихоокеанского побережья и покупкой у России в 1867 году Аляски и прилегающих к ней Алеутских островов.

---