Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка.pdf

American variant	British variant
the town government	the town's government
Abu Dhabi courts	Abu Dhabi's courts
children toys	children's toys

2.5. В американском английском, часто употребляется сослагательное наклонение с частицей that [8, с. 254]:

American variant	British variant
I want that the children be happy.	I want the children to be happy.
They wanted that we play a game.	They wanted us to play a game.
We expected that John come.	We expected John to come.

2.6. В разговорном американском языке отсутствует согласование существительного с глаголом во множественном числе:

American variant	British variant
There's her notebooks.	There are her notebooks.
Where's your papers?	Where are your papers?
Here's belongings of David.	Here are belongings of David.

2.7. В предложении союз so that теряет часть that. Например:

American variant	British variant
She came to me so she could tell her secret and get support.	She came to me so that she could could tell her secret and get support.
Put your hands up so I could see your presence.	Put your hands up so that I could see your presence.
I can do it so you needn't worry about this problem.	I can do it so that you needn't worry about this problem.

2.8. Собирательные существительные в американском варианте употребляются только в единственном числе [30]:

American variant	British variant
The team is going to win today.	The team is/are going to win today.
This band is good.	This band is/are good.

3. Орфография

Надо признать, что написание в британских и американских вариантов английского языка отличается во многих аспектах. Основной характеристикой американского правописания является упрощение.

3.1. Изменение слов, заканчивающихся на our:

American variant	British variant
candor	candour
clamor	clamour
fervor	fervour

3.2. Существительные, заканчивающиеся на re:

American variant	British variant
liter	litre
luster	lustre
niter	nitre

3.3. В некоторых словах буква e отбрасывается, где в британском английском стоит сочетание букв ge:

American variant	British variant
judgment	judgement
aging	ageing
abridgment	abridgement

---

3.4. Есть некоторые несоответствия между конкретными словами, такие как:

American variant	British variant
overdraft	overdraught
draft	draught
plow	plough

3.5. Глаголы с se в конце слова изменились на ze:

American variant	British variant
authorize	authorise
apprize	apprise
enterprize	enterprise

3.6. Одна буква l имеет тенденцию к изменению в ll в некоторых американизмах:

American variant	British variant
enrollment	enrolment
fulfill	fulfil
skillful	skilful

3.7. Немое буквосочетание ue опускается в американском варианте:

American variant	British variant
catalog	catalogue
dialog	dialogue
prolog	prologue

3.8. Две буквы m имеют тенденцию к изменению в одну m в американском варианте английского языка:

American variant	British variant
gram	gramme
kilogram	kilogramme
program	programme

3.9. Cлова, которые заканчиваются на ence в британском варианте английского языка, в американском будут иметь окончание ense:

American variant	British variant
defense	defence
license	licence
offense	offence
pretense	pretence

3.10. Уничтожение букв в диалоге (как слышится, так и пишется):

American variant	British variant
What r u doin'?	What are you doing?
thx	thanks
plz	please

3.11. После обращения в письме в американском варианте ставится двоеточие, а в английском – запятая:

American variant	British variant
Dear Mr Black:	Dear Mr Black,

Как видно из приведенных примеров, грамматические различия между американским и британским вариантами английского языка весьма значительны в области морфологии, синтаксиса и орфографии. При изучении английского языка стоит обратить особое внимание на эту тему, поскольку грамматика – важная часть языка.

---

Заключение

В ходе данной работы была выявлена довольно большая разница между британским и американским вариантом английского языка. Американский вариант намного проще с лексической и грамматической точки зрения, поэтому он стал очень популярен. Также на нем говорит значительная часть населения и его влияние в мире очень велико. В отличие от британского варианта американский английский более гибкий, открытый к изменениям и легкий для восприятия. В частности, поэтому он и получил большее распространение в мире. Это язык нового поколения без определенной национальности и места жительства, воспитанного на массовой культуре. Но в то же время не стоит забывать, что американский вариант – лишь местный вариант английского языка. Американцы и англичане понимают друг друга, читают тексты друг друга и обходятся без переводчиков при непосредственном общении, но иногда происходит некоторое недопонимание. С другой стороны, не совсем справедливо утверждать, что язык жителей США является всего лишь испорченным диалектом британского языка.

По мнению многих российских лингвистов и преподавателей, “правильным” языком является британский вариант, точнее, та его часть, которая называется "принятый стандарт" (RP). Правильный базовый английский нужен, кстати, и для того, чтобы понимать и другие варианты языка, диалекты и особенности. Несомненно, что человек с хорошим классическим английским нигде не пропадет и, если будет надо, достаточно легко сможет перестроиться, привыкнуть к другой модификации языка. Необходимо начинать с британского варианта надо еще и потому, что это наиболее полный и богатый язык. Американская грамматика по сравнению с британской заметно упрощена. Американский английский можно назвать "небрежным" языком. Британский вариант более точный, более скрупулезный. В нем существует громадное множество интонационных моделей, в отличие от американского, где присутствует практически одна: ровная шкала и нисходящий тон. Эта интонационная модель определяет и всю звуковую структуру американского варианта. В британском же английском много шкал: нисходящие и восходящие, ступенчатые и скользящие. То же касается тонов: стоит немножко затянуть или недотянуть звук – и в вас узнают иностранца. Сами американцы, кстати, с пиететом относятся к британскому английскому. Британский английский американцы называют рафинированным – этого языка у них никогда не было, как не было, естественно, и того, что называется "английскими традициями и культурой".

---

Все это, естественно, говорит в пользу британского варианта для изучения в университете. Но, несомненно, студентам, изучающим английский язык, нужно разъяснять основные лексические и грамматические различия между двумя вариантами языков – такая работа должна стать одной из основных в изучении лингвострановедческого материала. При этом основным должен стать британский вариант английского.

Актуальность данной темы определяется возросшим интересом лингвистов к лексическим и грамматическим различиям британского и американского вариантов английского языка. Британский вариант английского языка считается классическим, на который опирается школьное и университетское образование.

Но именно Америка в ХХ столетии в наибольшей степени способствовала распространению американского варианта английского языка. В связи с этим американский вариант английского языка приходится осваивать на практике, особенно тем, кому в силу своей профессиональной деятельности необходимо общаться с носителями американского варианта английского языка, так как между двумя вариантами существуют определенные различия как на лексическом, так и грамматическом уровнях языка.

В эпоху глобального межкультурного взаимодействия лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка приобретают первостепенное значение для коммуникативной деятельности представителей разных национальностей, особенно в современном обществе, в котором активно развиваются космополитические процессы, влияющие на все уровни языка. Только развитый и хорошо структурированный язык может впитывать в себя другие говоры и наречия, не опасаясь утратить собственную лингвистическую идентичность. Настало время его безграничного обогащения за счет языков других стран и народов.

Таким образом, к началу XIX века основная литературная норма английского языка полностью сложилась и началось его расширение а глобальном масштабе, что в XX веке сделало его языком международного общения. Именно поэтому английский язык часто называют латынью современного мира, без знания которого просто невозможно представить себе образованного человека XXI столетия.

Итак, в данной работе мы рассмотрели лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка. Анализ таких различий британского и американского варианта английского языка помогает при изучении иностранного языка лучше понять ментальные и культурные особенности общения носителей языка, с помощью которых выражается межкультурный смысл коммуникации. Английский язык по праву считается языком международного общения, и знать его в современном мире необходимо.

---

Список литературы

Books, monographs, periodicals

1. Антрушина Г.Б.., Афанасьева О.В. Лексикология английского языка. – М., 1985, 1999.

2. Аракин В. Д. История английского языка. – М., 1985, 2001.

3. Боварская О. Почему английский. U-journal. Журнал стокгольмской школы экономики в России. №6, 2004.

4. Боварская О. Pidgit English. U-journal. Журнал стокгольмской школы экономики в России. №7(1), 2005.

5. Вейхман Г.А. Новое в английской грамматике. Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990.

6. Виссон Л. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур. Пер. с англ. Изд. 2-е, испр. - М.: Р.Валент, 2003.

7. Голденков М. А. Осторожно! Hot dog! Современный активный English. – М., 2000

8. Голицынский, Ю.Б. Грамматика Английского языка - Санкт-Петербург: КАРО, 2009.

9. Домашнев А.И. Концепция национального варианта языка в трудах академика Г.В. Степанова. Филологические исследования: Памяти академика Георгия Владимировича Степанова. М.: Наука, 1990.

10. Домашнев О.А. О лексикографическом отражении американского стандарта английского литературного языка. Лингвистические исследования. 1985. Структура языка и языковые изменения. - М., 1985.

11. Евдокимов М. С., Шлеев Г. М. Краткий справочник американо-британских соответствий. – М., 2000

12. Злыгостева А.С. История США. - Таганрог, 2009.

13. Ильиш Б.А. Строй современного английского языка: Учеб. пособие для студ.пед.ин-тов.-2-е изд. – Л., 1971

14. Коптелова Е. Варианты английского. Какой учить и как? "Иностранец", №25, 2000.

15. Косарева Н.В. Отражение в переводе аналоговых значений между британским и американским вариантами английского языка. Вестник Московского университета. №1, 2006.

16. Кристалл Д. Английский язык как глобальный / Д. Кристал; пер. с англ. Н.В. Кузнецовой. - М.: Весь Мир, 2001.

17. Левенталь В. Говорим по-американски. Практическое пособие по развитию разговорных навыков. LET´S TALK AMERICAN by Vitaly Leventhal A Practical Guide to American English Everyday Conversations (Levels - Upper Beginning and Intermediate) New York: ECTACO, 2004.

18. Московцев Н., Шевченко С. Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь-путеводитель по американскому сленгу. 2-е изд., доп. и пер. - СПб.: Питер, 2009.

19. Опарина Е.О. и др. Язык и культура: Сб. обзоров / РАН. ИНИОН. - М.: ИНИОН, 1999.

20. Фефилова А.В. Американский английский - основные различия британского и американского вариантов английского языка: Справ. пособие / А.В. Фефилова; Междунар. ун-т бизнеса и новых технологий.- Ярославль: МУБиНТ, 2002.

---