Файл: Особенности перевода реалий с английского языка на русский.pdf

Калькирование: barber – цирюльник, benedictine ‒ бенедиктинец, benefice – бенефиций, Boniface the Eighth ‒ Бонифаций Восьмой, cassock ‒ сутана, Commons ‒ Палата общин, cuckoldry ‒ рогоносец, curtain-posts ‒ столбы для занавеса, incense ‒ ладан, Seventh Commandment ‒ Седьмая Заповедь, shroud ‒ саван, St.Stephen’s day ‒ День святого Стефана, superbia ‒ гордость, verses ‒ вирши, vestry ‒ ризница и др. (см. Приложение 2)

Соответственно, в случае отсутствия полного эквивалента в языке перевода, подходящим способом толкования представляется полукалькирование, когда одна часть слова или выражения интерпретируется при помощи аналога, соответствующего оригиналу, а вторая часть с помощью транскрипции, транслитерации или уподобляющего перевода.

Полукалькирование: black puddings ‒ кровяной пудинг, Fatal tree ‒ роковое древо, Feast of St Lazarus ‒ День Святого Лазаря, interlude ‒ интермедия, Lincoln Cathedral ‒ Линкольнский собор, Matthew the Evangelist ‒ Евангелия от Матфея, subdeacon ‒ младший диакон , the Holy Unction ‒ освященный елей, William of Occam ‒ Уильям из Оккама и др. (см. Приложение 2).

Третий по частотности употребления способ перевода ‒ уподобляющий перевод, с помощью которого значение реалии становится понятным в контексте, однако часть специфического значения может быть потеряна при прочтении лексических единиц без контекста. При помощи уподобляющего перевода интерпретировано 14 реалий, составляющие 14% от числа отобранных реалий. (см. Приложение 4)

Уподобляющий перевод: baptist ‒ креститель, eucharist ‒ причащение, goliards ‒ скоморохи, holly ‒ омела, joust ‒ турнир, minion ‒ прислужник, motley ‒ пестрая накидка шута, patches ‒ шоры, pieta ‒ благочестие, smock ‒ балахон, taverns ‒ харчевня, tripod ‒ таган, vagabonds ‒ бродяжничеств и др. (см. Приложение 2)

Подобная ситуация происходит и при выборе гипонимического перевода. Однако в данном случае переведенная реалия не приобретает того значения, которое вложено в оригинальное слово, понятие или явление, описываемое безэквивалентными лексическими единицами. Тем не менее, данный способ перевода является достаточно частотным, что может быть объяснено тем, что некоторые особенности или колорит, передаваемые реалиями, представляются не столь важными в конкретном контексте. С помощью данного способа перевода интерпретировано 4% реалий из общего количества отобранных нами лексических единиц безэквивалентной лексики (см. Приложение 4).

Гипонимический перевод: cross ‒ крестное знамение, drab ‒ куртка, habit ‒ одежда, jerkin ‒ куртка и др. (см. Приложение 2)

Освоение ‒ это один из популярных способов перевода, при котором происходит уподобление иноязычной реалии, при котором она приобретает форму слова, соответствующую переводящему языку. С помощью данного способа перевода интерпретируются лексические единицы, описывающие бытовую и социальную сферы деятельности человека. 10% от общего числа отобранных реалий переведено с помощью освоения (см. Приложение 4).

Освоение: acres ‒ акры, apse ‒ апсида, chaplain ‒ капеллана, concubinage ‒ конкубинат, epitaph ‒ эпитафия, franciscan ‒ францисканец, halberds ‒ алебарда, procession ‒ процессия, surcoat ‒ сюрко, tonsure ‒ тонзура и др. (см. Приложение 2)

Семантический неологизм ‒ довольно редкий способ перевода реалий из-за сложностей придания нового значения слову из активного словаря, закрепления и понимания данного значения в языке. (см. Приложение 4)

Семантический неологизм: japer – острослов. (см. Приложение 2)

Контекстуальный перевод редко использован И.Г. Гуровой в произведении, возможно, ввиду уместности других способов перевода, позволяющих более точно передать смысл, заложенный автором. (см. Приложение 4)

Контекстуальный перевод: half a hundredweight ‒ 50 фунтов, pestilence ‒ моровая язва, pining ‒ хворь. (см. Приложение 2)

Итак, полагаясь на статистику, основанную на частотности употребления определенного способа перевода при толковании безэквивалентных лексических единиц, можно сделать вывод, что три наиболее частотные способа перевода ‒ это транслитерация / транскрипция, калькирование и освоение соответственно.

Таким образом, выбранные нами классификации реалий по группам В.С. Виноградова и по способу перевода В.Н. Комисарова позволяют расформировать реалии в соответствии с их значением, что упрощает дальнейший сопоставительный анализ, представленный в следующем параграфе.

2.3 Сопоставительный анализ перевода реалий в английской и русской версиях книги

В параграфе 2.2 настоящего исследования представлена классификация В.Н. Комиссарова, в которой продемонстрированы основные способы перевода безэквивалентных лексических единиц в романе Б. Антворта. В рамках данного исследовании проведен сопоставительный анализ перевода реалий с английского языка на русский на основе произведения Б. Антворта «Morality Play» и русской версии книги И.Г. Гуровой «Моралите», для того, чтобы выявить особенности перевода данных лексических единиц. Кроме того, сопоставительный анализ перевода безэквивалентных лексических единиц помог определить возможность осуществления интерпретации реалий с английского языка на русский с сохранением смысла, заложенного в оригинальный текст, выявления неточностей при толковании лексических единиц, не имеющих прямых эквивалентов в русском языке.

Было выявлено, что большинство реалий при переводе сохранили свое оригинальное значение, эмоциональные и культурные особенности и колорит. Например, реалии, обозначающие предметы одежды переведены с помощью слов, эквивалентных оригинальным:

- cassock ‒ сутана ‒ верхняя длинная одежда у католического духовенства;

- doublet ‒ дублет ‒ мужская верхняя одежда, распространенная в Западной Европе в период с 1330-х годов по 1660-1670-е годы;

- kirtle ‒ киртл ‒ женская или мужская одежда, которую носили в Средние века в период Барокко;

- livery ‒ ливрея ‒ форменная одежда слуг;

- motley ‒ пестрая накидка шута ‒ костюм или предмет одежды пестрых цветов, характерный наряду профессионального шута;

- sackcloth ‒ мешковина ‒ мешок, одежда из мешковины, надеваемся в знак скорби и т.д. (см. Приложение 1).

Реалия меры: acres ‒ акры ‒ единица веса в нескольких европейских государствах. Аle ‒ эль ‒ сорт пива, произведённый быстрым верховым брожением при высокой температуре. Apse ‒ апсида ‒ полукруглая ниша со сводом у алтаря, находившаяся под отдельной крышей, на восточной стороне церквей романского стиля. Holly – омела ‒ основное традиционное рождественское украшение в Англии, до распространения рождественской ёлки во второй половине XIX столетия. Parapet ‒ парапет ‒ каменная или земляная стенка, служащая для прикрытия тех, кто её охраняет. (см. приложение 1)

Некоторые реалии, связанные с гражданскими и церковными должностями, профессиями, титулами и званиями. Например, baptist ‒ креститель ‒ тот, кто совершает обряд крещения; последователь христианской секты, проповедующей крещение в зрелом возрасте и отрицающей некоторые догмы и обряды церкви. Barber ‒ цирюльник ‒ парикмахер, владеющий элементарными приёмами врачевания. Benedictine ‒ бенедиктинец ‒ член старейшего католического монашеского ордена. Benefice – бенефиций ‒ в католической церкви доходная должность при храме, пожалованная за заслуги перед церковью. Goliards ‒ скоморохи ‒ странствующие актеры в Древней Руси, выступавшие как певцы, острословы, музыканты, исполнители сценок, дрессировщики, акробаты. Patron ‒ патрон ‒ человек, который берет на себя покровительство над малоимущими или неполноправными гражданами. (см. Приложение 1)

В упомянутых выше примерах при интерпретации реалий полностью сохранено исходное значение, однако в переводе И.Г. Гуровой встречаются толкования, не полностью соответствующие оригинальному значению. Например, drab ‒ куртка и jerkin ‒ куртка. В первом случае реалия имеет следующее значение: ткань тусклого оттенка, предназначенная для пошива одежды, обычно брюк. Во втором ‒ мужская одежда, сшитая в талию, длиной до колен, иногда без рукавов. (см. Приложение 1)

И в первом и во втором случае у русскоговорящего человека при чтении слова «куртка» возникают ассоциации, отличные от истинных значений данных реалий. Слово drab в зависимости от контекста может переводиться по-разному. В случае, когда подразумевается ткань, данное слово можно толковать соответствующим аналогом в русском языке ‒ драп. Если же имеется в виду вид одежды, то, пожалуй, разумнее всего будет интерпретировать данное слово как дрэб, воспользоваться транскрипцией с соответствующими пояснениями в виде сносок или описательного перевода. Например, дрэб ‒ ткань тусклого, обычно коричневого или серого цвета или одежда, сшитая из нее.

Слово habit интерпретируется переводчиком при помощи гипонимического перевода как одежда, в результате этого теряется детализация данной реалии. В действительности, habit ‒ это наряд, который носят священники; средневековая одежда, сохраненная Орденом, которую обязательно надевают на все торжественные мероприятия, а также на общую монастырскую молитву (см. Приложение 1). На наш взгляд, habit лучше всего переводить с помощью освоения: хабит.

В случае с английской реалией joust ‒ турнир также может возникнуть недопонимание ввиду того, что данное слово имеет несколько понятий, одно из которых имеет обобщенное значение ‒ форма проведения личных или командных соревнований при числе участников свыше двух, а второе более конкретное ‒ зародившееся в учебных сражениях групповое состязание рыцарей в средневековой Европе. (см. приложение 1). Следовательно, при переводе данной реалии целесообразно было бы уточнить, что это рыцарский турнир.

В значение слова patches заложено несколько значений, первое из которых ‒ шоры ‒ соответствует переводу и обозначает следующее: боковые щитки на уровне глаз животного, не дающие возможности глядеть в стороны, однако второе ‒ небольшой кусок материала, используемый для защиты или украшения некоторой части тела человека. (см. Приложение 1). Следовательно, в понимании англоговорящего читателя данная реалия имеет более широкое значение.

Реалия pestilence, под которой подразумевается любое инфекционное заболевание, в том числе и чума, переведена как моровая язва ‒ то же, что чума; тяжёлая остроинфекционная эпидемическая болезнь. (см. Приложение 1). В переводе дан конкретный вид заболевания, в то время как английская реалия имеет обобщенное значение. Во избежание разногласий с оригинальным значением, pestilence возможно переводить как инфекционное заболевание. А при переводе следующей реалии, также связанной с заболеванием, опущена конкретизация, в результате чего потеряно детальное значение, имеющее определенный смысл. Pining – плохое состояние человека в результате чьей-либо гибели ‒ интерпретируется как хворь ‒ недомогание, нездоровье, болезнь. (см. Приложение 1). В данном случае целесообразно будет добавить уточнение, переводя pining как страдания, возникшие в результате скорби по умершему.

Следовательно, основываясь на вышеизложенную информацию, можно сделать вывод, что особенностью перевода реалий является выбор способа интерпретации реалии, подходящий в конкретной ситуации, и подход к толкованию данных лексических единиц. Переводчик при выборе способа перевода может полагаться на тип текста, жанровую и стилевую особенности, играющие большую роль. Например, в научном стиле, где реалия является термином, ее лучше всего переводить также термином, в отличии от художественного стиля, где выбор зависит от характера текста и личных предпочтений интерпретации переводчика. Кроме того, способ перевода реалий также зависит от значимости данных лексических единиц в контексте. Если делается акцент на реалии, которая добавляет специфику в контекст, то к выбору способа перевода нужно подходить с особой осторожностью. Следовательно, особенность перевода реалии заключается в том, что для толкования данных лексических единиц необходимо более подробно разбираться с их значением, определять роль реалии в контексте, выявлять характер данных лексических единиц, отражающий возможность или невозможность нахождения приближенных эквивалентов в языке перевода. В случае полного отсутствия эквивалентности, переводчик, как правило, пользуется транскрипцией или транслитерацией. Подтверждая слова В.С. Виноградова, можно сделать вывод, что данные способы перевода, действительно, представляются наиболее релевантными.

Выводы по главе II

Во второй главе настоящего исследования определено значение употребления реалий в романе Б. Антворта «Morality play». Выявлено, что данное художественное произведение изобилует реалиями различного рода, которые используются в разных контекстах для описания бытовых, повседневных ситуаций, помимо прочего, ситуаций, связанных с социальной, духовной и даже политической сферами жизни. Автор намеренно использует данные лексические единицы для полноты, яркости и точности описания событий продемонстрированного в произведении периода.

Определена и представлена частотность употребления данных лексических единиц в соответствии с их принадлежностью к группам реалий согласно выбранным классификациям В.С. Виноградова и В.Н.Комиссарова. Данные лексические единицы были систематизированы по тематическим группам. Проведен сопоставительный анализ перевода реалий в английской и русской версиях книги, в результате которого определены особенности перевода реалий и прокомментированы некоторые несоответствия в переводе, а также приведены возможны варианты толкования безэквивалентных лексических единиц.