Файл: Особенности перевода реалий с английского языка на русский.pdf

№

Реалия на английском

Стр. в оригинале

Перевод (И.Г.Гурова)

Значение

Дефиниция / определение на английском языке

Способ перевода реалии

Acres

73

Акры

Мера земельной площади, равная 4047 квадратным метрам.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998)

А unit for measuring an area of land; 4 840 square yards or about 4 050 square metres.

[Oxford dictionary]

Калька

Adam

42

Адам

Первый человек, сотворённый Богом, и прародитель человеческого рода.

[Лопухин 1890 —1907]

First man and father of the human race.

[Catholic Encyclopedia]

Proper name, Biblical name of the first man.

[Etymology dictionary]

Транслитерация

Ale

9

Эль

Сорт пива, произведённый быстрым верховым брожением при высокой температуре.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998)

A type of beer, usually sold in bottles or cans.

[Oxford dictionary]

An intoxicating liquor made from an infusion of malt by fermentation and the addition of a bitter, usually hops.

[translito.com]

Транскрипция

Apse

57

Апсида

Полукруглая ниша со сводом у алтаря, находившаяся под отдельной крышей, на восточной стороне церквей романского стиля.

[Чудинов 1910]

A small area in a church, often in the shape of a semicircle and usually at the east end of the building.

[Oxford dictionary]

Освоение

Balaam

138

Валаам

В иудейских преданиях маг иноземец и пророк.

[Георгиева 2011]

A Biblical prophet who gave advice to those who consulted him.

[Karen Hewitt 2008]

Транслитерация

Baptist

51

Креститель

Последователь христианской секты, проповедующей крещение в зрелом возрасте и отрицающей некоторые догмы и обряды церкви.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998)

A person who baptizes, esp. John the Baptist. A Christian advocating baptism by total immersion, esp. of adults, as a symbol of membership of and initiation into the Church.

[Useful English dictionary]

Транслитерация

Barber

56

Цирюльник

Парикмахер, владеющий элементарными приёмами врачевания.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998)

A person whose job is to cut men’s hair and sometimes to shave them.

[Oxford dictionary]

Калька

Benedictine

136

Бенедиктинец

Член старейшего католического монашеского ордена.

[Ефремова 2000]

Connected with a Christian group of monks or nuns who follow the rules of St. Benedict.

[Oxford dictionary]

Транслитерация

Benefice

9

Бенефиций

В католической церкви доходная должность при храме, пожалованная за заслуги перед церковью.

[Католическая  энциклопедия 2002]

A permanent Church appointment, typically that of a rector or vicar, for which property and income are provided in respect of pastoral duties.

[Oxford dictionary]

Освоение

Bethlehem

40

Вифлеем

Священный для христиан город, второй по значимости после Иерусалима, потому что здесь, согласно Евангелию родился Иисус Христос.

[Православная энциклопедия 2004]

A small town 8 km (5 miles) south of Jerusalem, in the West Bank.

[Oxford dictionary]

Транскрипция

Black puddings

152

Кровяной пудинг

Вид колбасы, главным ингредиентом которой является бычья, телячья и / или свиная кровь, очищенная от фибрина (кусочков свернувшейся крови).

[Википедия]

Type of large dark sausage made from pig’s blood, fat and grain.

[Oxford dictionary]

Полукалька

Boniface the Eighth

9

Бонифаций восьмой

Папа Римский с 24декабря 1294года. Последний из пап 13века.

[Лозинский 1986]

Boniface VIII (born Benedetto Caetani) 1235-1303; pope (1294-1303).

[English World  dictionary 2014]

Полукалька

Cain and Abel

64

Каин и Авель

Согласно ветхозаветному преданию, сыновья первой человеческой пары Адама и Евы.

[Лопухин 1890 —1907]

The first children of Adam and Eve, born after the Fall of Man.

[Dictionary.com]

Калька

Cassock

6

Сутана

Верхняя длинная одежда у католического духовенства.

[Власов 2004-2009]

A long piece of clothing, usually black or red, worn by some Christian priests and other people with special duties in a church.

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

Chaplain

162

Капеллана

В католической и англиканской церквах: священник при часовне (капелле) или домашней церкви, а также помощник приходского священника; священник в армии.

[Гусев 2000]

A priest or other Christian minister who is responsible for the religious needs of people in a prison, hospital, etc. or in the armed forces.

[Oxford dictionary]

Транслитерация

Chester

9

Честер

Город со статусом сити в Англии, центр унитарной единицы в западной части церемониального графства Чешир.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A city in Cheshire, north-west England, and its administrative centre.

[Oxford dictionary]

Транслитерация

Commons

35

Палата общин

Название нижних палат парламентов Великобритании и Канады.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

The common people regarded as a part of a political system, especially in Britain.

[Oxford dictionary]

Гипонимический перевод

Concubinage

35

Конкубинат

Фактическое сожительство мужчины и женщины (в отличие от полноценного брака) с намерением установить брачные отношения.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

In Roman law, and consequently in early ecclesiastical records and writings, a concubine was a quasi-wife, recognized by law if there was no legal wife.

[Catholic Encyclopedia]

Освоение

Cornwall

51

Корнуолл

Графство и унитарная единица Англии.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A region at the south-west tip of England.

[Oxford dictionary]

Транскрипция

Coventry

51

Ковентри

Город в Великобритании.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

An industrial city in the English  Midlands.

[Oxford dictionary]

Транслитерация

Cross

110

Крестное знамение

Изображение креста рукою на себе или на какой либо вещи (перекреститься).

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A mark or an object formed by two lines crossing each other.

[Oxford dictionary]

Освоение

Cuckoldry

162

Рогоносец

Муж, которому изменяет жена.

[Ушаков 1935 ‒ 1940]

A man whose wife has sex with another man.

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

Curtain-posts

127

Столбы для занавеса

То же, что и наконечник для карниза.

Наконечники являются декоративным элементом и одновременно ограничителем для колец, могут быть цельными со штангой или съемными.

[Shtory-vip.ru]

A decorative border around the top of the walls in a room or on the outside walls of a building.

[Oxford dictionary]

Полукалька

Doublet

89

Дублет

Мужская верхняя одежда, распространенная в Западной Европе в период с 1330-х годов по 1660-е -70-е года.

[Келли, Швабе 2008]

Short, tightly fitting jacket worn by men from the 14th to the 17th century.

[Oxford dictionary]

Транслитерация

Drab

128

Куртка

Ткань тусклого оттенка, предназначенная для пошива одежды, обычно брюк.

[Википедия]

Fabric of a dull light colour.

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

Durham

14

Дарем

Город на северо-востоке Англии, административный центр одноименного графства в регионе Северо-Восточная Англия.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A city in the county of Durham and its administrative centre.

[Oxford dictionary]

Транскрипция

Eden

25

Эдем

В Библии райский сад / страна,  где обитали Адам и Ева до грехопадения; синоним рая.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

The beautiful garden where Adam and Eve, the first humans, lived before they did something God had told them not to and were sent away, often seen as a place of happiness and innocence.

[Oxford dictionary]

Транслитерация

Edict

9

Эдикт

Указ верховной власти.

[Ушаков 1935 ‒ 1940]

An official order or proclamation issued by a person in authority.

[Oxford dictionary]

Транслитерация

Epitaph

18

Эпитафия

Литературное произведение, написанное в связи с чьей-л. смертью; надгробная надпись, главным образом стихотворная.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A phrase or form of words written in memory of a person who has died, especially as an inscription on a tombstone.

[Oxford dictionary]

Освоение

Eucharist

35

Причащение

В христианстве одно из главных таинств. Согласно христианскому вероучению, причащающиеся верующие приобщаются к Христу, вкушая во время литургии хлеб и вино, символизирующие его тело и кровь.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

The Christian service, ceremony, or sacrament commemorating the Last Supper, in which bread and wine are consecrated and consumed.

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

Eve

42

Ева

Праматерь всех людей, первая женщина, жена Адама, созданная из его ребра.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

First woman; wife of Adam.

[Catholic Encyclopedia]

Транслитерация

1. 33

Exeter

9

Эксетер

Главный город английского графства Девоншир.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A city in south-west England. It is the administrative centre of the county of Devon.

[Oxford dictionary]

Транслитерация

Fall of Lucifer

51

Падение Люцифера

В христианской мифологии падший ангел, дьявол. До своего падения Люцифер был на положении архангела, занимая ведущее место в небесной иерархии.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

Lucifer-another name for Satan.

[Oxford dictionary]

Полукалька

Farthing

46

Фартинг

Самая мелкая разменная английская монета, равная 1/4 пенни.

[Прохоров 1969 ‒ 1978]

A former monetary unit and coin of the UK, withdrawn in 1961, equal to a quarter of an old penny.

[Oxford dictionary]

Транслитерация

Fatal tree

40

Роковое древо

Дерево познания Добра и Зла, с которого Ева сорвала яблоко.

[Православная энциклопедия 2004]

The tree of the knowledge of Good and Evil from which Eve took apple.

[Hewitt 2008]

Калька

Feast of St. Lazarus

25

День Святого Лазаря

Суббота перед Вербным воскресеньем, в этот день православная церковь вспоминает чудо воскрешениях Христом праведного Лазаря.

[Православие и мир]

Lazarus Saturday, in the Eastern Orthodox Church and those Eastern Catholic Churches which follow the Byzantine Rite, is the day before Palm Sunday.

[Oxford dictionary]

Калька

Franciscan

48

Францисканец

Католический нищенствующий монашеский орден, основан святым Франциском Ассизским близ Сполето в 1208 году с целью проповеди в народе апостольской бедности, аскетизма, любви к ближнему.

[Ушаков 1935 ‒ 1940]

A friar, sister, or lay member of a Christian religious order founded in 1209 by St Francis of Assisi or based on its rule, and noted for its preachers and missionaries.

[Oxford dictionary]

Освоение

Fringe of tonsure

136

Бахрома тонзуры

То же, что и чёлка. Опущенная на лоб и подстриженная прядь волос.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

The front part of somebody’s hair that is cut so that it hangs over their forehead.

[Oxford dictionary]

Калька

Gallery

99

Галерея

Верхний ярус в театре с дешевыми местами; то же, что галёрка.

[Ушаков 1935 ‒ 1940]

The highest level in a theatre where the cheapest seats are.

[Oxford dictionary]

Калька

Goliards

12

Скоморохи

Странствующие актеры в Древней Руси, выступавшие как певцы, острословы, музыканты, исполнители сценок, дрессировщики, акробаты.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A buffoon in the middle ages, who attended rich men's tables to make sport for the guests by ribald stories and songs.

[Useful English vocabulary]

Уподобляющий перевод

Ha’p’orth

(Halfpennyworth)

8

Полпенни

Английская монета, составляющая одну двестисороковую часть фунта стерлингов.
(зд. переносное значение: очень маленькое количество).

[Ушаков 1935 ‒ 1940]

As much as could be bought for a halfpenny.

[Oxford dictionary]

Калька

Habit

4

Одежда

Наряд, который носят священники
Средневековая одежда, сохраненная Орденом, которую обязательно надевают на все торжественные мероприятия, а также на общую монастырскую молитву.

[Википедия]

A long, loose piece of clothing worn by some religious groups.

[Oxford dictionary]

Гипонимический перевод

Halberds

4

Алебарда

Длинное копье с насаженным боевым топором. Была на вооружении пехоты ряда европейских стран в 14-16 вв.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A combined  spear and  battleaxe.

[Oxford dictionary]

Освоение

Half a hundredweight

61

50 фунтов (половина центнера)

Единица веса в нескольких европейских государствах.

Половина центнера ‒ около 22 кг

[Чудинов 1910]

A unit for measuring weight equal to 112 pounds in the UK and 100 pounds in the US. There are 20 hundredweight in a ton.

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

Herod

42

Ирод

Древнеиудейский царь.

Изверг, мучитель по имени жестокого древнеиудейского царя.

[Лопухин 1890—1907]

The name of four rulers of ancient  Palestine: Herod the Great, Herod Antipas, Herod Agrippa I, Herod Agrippa II.

[Oxford dictionary]

Транслитерация

Holly

33

Омела

Основное традиционное рождественское украшение в Англии, до распространения рождественской ёлки во второй половине XIX столетия.

[the-north-pole.com]

A widely distributed evergreen shrub, typically having prickly dark green leaves, small white flowers, and red berries.

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

Humber

173

Хамбер

Эстуарий рек Трент и Уз на востоке о. Великобритания.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A major river in north-eastern England.

[Oxford dictionary]

Транскрипция

Incense

3

Ладан

Ароматическая смола для курения при богослужении.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A gum, spice, or other substance that is burned for the sweet smell it produces.

The smoke or perfume of incense.

[Oxford dictionary]

Калька

Interlude

88

Интермедия

Маленькая музыкальная пьеска в простой коленной форме, преимущественно веселого характера.Часто помещается между пьесами, написанными в более обширной форме и в более серьезном характере.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

Short period of time between the parts of a play, film / movie, etc.

[Oxford dictionary]

Полукалька

Japer

43

Острослов

Человек, который любит и умеет острить, шутить, остроумничать.

[Ушаков 1935 ‒ 1940]

A jester; a buffoon. 

[The Collaborative International Dictionary of English]

Семантический неологизм

Jerkin

4

Куртка (камзол)

Мужская одежда, сшитая в талию, длиной до колен, иногда без рукавов.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A sleeveless  jacket.

[Oxford dictionary]

Гипонимический перевод

Job

130

Иов

В Библии страдающий праведник; главный персонаж книги Иова.

[Гусев 2000]

The hero of one of the Old Testament books of the Bible.

[Hewitt 2008]

Уподобляющий перевод

Jongleurs

21

Жонглёр

Певец, музыкант, обычно и поэт (главным образом лирический), состоявший на службе при дворе феодального сеньора или странствующий (в средневековой Франции и Англии).

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

An itinerant minstrel or entertainer who sang songs, often of his own composition, and told stories. 

[Oxford dictionary]

Транслитерация

Joust

60

Турнир

Зародившееся в учебных сражениях групповое состязание рыцарей в средневековой Европе.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

An event in which people fight on horses using a long stick.

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

Judas

40

Иуда

Один из апостолов Иисуса Христа, предавший его.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

An Apostle; full name Judas Iscariot. He betrayed Christ to the Jewish authorities in return for thirty pieces of silver.

A person who treats a friend badly by not being loyal.

[Oxford dictionary]

Освоение

Judgement Day

51

Судный День

Последний день существования мира, когда над людьми с целью выявления праведников и грешников Богом будет совершён последний суд. В переносном смысле — конец света.

[Православная энциклопедия 2004]

The time of the Last Judgement; the end of the world.

[Oxford dictionary]

Полукалька

Kirtle

89

Киртл

Женская или мужская одежда, которую носили в Средние века в период Барокко.

[Википедия]

A woman’s loose gown, worn in Middle Ages.

[Dictionary.com]

Транслитерация

Lincoln Cathedral

49

Линкольнский собор

Готический собор одноимённого диоцеза церкви Англии в городе Линкольн.

[Официальный сайт Линкольнского собора]

A cathedral located in Lincoln in England and seat of the Bishop of Lincoln in the Church of England.

[Wikipedia]

Полукалька

Livery

80

Ливрея

Форменная одежда слуг.

[Епишкин 2010]

A special uniform worn by servants or officials, especially in the past.

[Oxford dictionary]

Калька

Matthew the Evangelist

130

Евангелия от Матфея

Первое из четырех Евангелий, единогласно приписывается древними отцами церкви апостолу Матфею.

[Словарь библейских имён]

The writer of the first gospel about life of Jesus.

[Hewitt 2008]

Полукалька

Mime

20

Мим

В современном театре - актер пантомимы.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A practitioner of mime or a performer in a mime.

Mime- the theatrical technique of suggesting action, character, or emotion without words, using only gesture, expression, and movement.

[Oxford dictionary]

Транслитерация

Minion

156

Прислужник

Тот, кто прислуживает, служит; слуга, служитель.

[Ефремова 2000]

An unimportant person in an organization who has to obey orders; a servant.

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

Motley

43

Пестрая накидка шута

Костюм или предмет одежды пестрых цветов, характерный наряду профессионального шута.

[Википедия]

The multicoloured costume of a jester.

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

Noah

51

Ной

В Библии - праведник, спасшийся вместе с семьей на построенном по велению Бога ковчеге во время всемирного потопа.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A Hebrew patriarch represented as tenth in descent from Adam. According to a story in Genesis he made the ark which saved his family and specimens of every animal from the Flood.

[Oxford dictionary]

Освоение

parapet

31

Парапет

Каменная или земляная стенка, служащая для прикрытия тех, кто её охраняет. Невысокая сплошная стенка, проходящая по краю крыши, террасы, балкона, вдоль набережной, моста.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A low protective wall along the edge of a roof, bridge, or balcony.

[Oxford dictionary]

Транслитерация

Parish

17

Приход

Низшая церковно-административная единица, церковь.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A small administrative district typically having its own church and a priest or pastor.

The smallest unit of local government, constituted only in rural areas.

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

Patches

59

Шоры

Боковые щитки на уровне глаз животного, не дающие возможности глядеть в стороны.

[Ожегов, Шведова 1949 ‒ 1992]

A small piece of material that is used to cover a hole in something or to make a weak area stronger, or as decoration.

A piece of material that you wear over an eye, usually because the eye is damaged.

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

Pater Noster

59

Отче Наш

Молитва Господня, принятая христианской церковью из уст Самого Господа Иисуса Христа.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

Lord's Prayer, especially in the Latin form.

[Dictionary.com]

Калька

Patron

22

Патрон

Покровитель,  заступник, либо благодетель.

Человек, который берет на себя покровительство над малоимущими или неполноправными гражданами.

[Даль 1998]

A person who gives financial or other support to a person, organization, or cause.

[Oxford dictionary]

Транслитерация

Pestilence

185

Моровая язва

То же, что чума. Тяжёлая остроинфекционная эпидемическая болезнь.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

Any infectious disease that spreads quickly and kills a lot of people.

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

Pieta

88

Благочестие

Пиета ‒ изображение Скорбящей Божьей Матери, по снятии Спасителя с креста. [Чудинов 1910]

Благочестие-состояние, когда наше настроение и поступки определяются представлением о присутствии или действии источника блага – либо всемогущего существа, управляющего мировыми событиями, или морального принципа, переживание которого наполняет наше сознание.

[Зорин 2002]

Picture or sculpture of the Virgin Mary holding the dead body of Christ.

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

Pilate

51

Пилат

Пятый римский прокуратор (правитель) Иудеи c 26 по 36 годы н.э., римский всадник.

[Православная энциклопедия 2010]

Roman procurator of Judaea circa 26-circa 36. He is remembered for presiding at the trial of Jesus Christ and authorizing his crucifixion.

[Oxford dictionary]

Транслитерация

Pining

121

Хворь

Недомогание, нездоровье; болезнь.

[ Ефремова 2000]

A condition of being very sad because somebody has died or gone away.

To fail gradually in health or vitality from grief, regret or longing.

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

Procession

136

Процессия

Торжественное, обычно многолюдное шествие.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A line of people or vehicles that move along slowly, especially as part of a ceremony; the act of moving in this way.

[Oxford dictionary]

Транслитерация

Prologue

40

Пролог

Вступительная часть литературного или музыкального произведения.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A separate introductory section of a literary, dramatic, or musical work.

[Oxford dictionary]

Транслитерация

Revelation

59

Откровение

Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему надлежит быть вскоре. И Он показал, послав [оное] через Ангела Своего рабу Своему Иоанну.

[Лопухин 1904 ‒ 1913]

The name of the last book of the Bible. It is a strange visionary prophecy of the end of the world.

[Hewitt 2008]

Уподобляющий перевод

Sackcloth

19

Мешковина

Мешок, одежда из мешковины, надеваемся в знак скорби; верхнее архиерейское богослужебное облачение.

[Настольная книга священнослужителя]

A very coarse, rough fabric woven from flax or hemp.

Used with allusion to the wearing of sackcloth and having ashes sprinkled on the head as a sign of penitence or mourning.

[Oxford dictionary]

Калька

Sacrament

162

Отпущение грехов

Прощение того, что отделяет людей от Бога (греха), и наказание за него посредством веры в Иисуса Христа.

[Мак-Ким 2004]

An important religious ceremony such as marriage, baptism or Communion

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

Satan

42

Сатана

Дьявол, властелин ада; чёрт; олицетворённое злое начало в религиозной мифологии.

[Ушаков 1935 ‒ 1940]

The supreme spirit of evil.

[Oxford dictionary]

Освоение

Scripture

9

Писания

Священное писание, цитаты из Библии.

[Вуд  1996]

The sacred writings of Christianity contained in the Bible.

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

Seventh Commandment

48

Седьмая Заповедь

Одна из 10 заповедей- десять законов в Библии, данных Богом израильскому народу после исхода из Египта.

[Православная энциклопедия 2004]

A divine rule, especially one of the Ten Commandments.

[Oxford dictionary]

Калька

shilling

33

Шиллинг

Английская монета и счетно-денежная единица Великобритании до перехода на десятичную денежную систему в 1971; равнялась 12 пенсам, или 1/20 фунта стерлингов.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A former British coin and monetary unit equal to one twentieth of a pound or twelve pence.

[Oxford dictionary]

Транслитерация

Shroud

57

Саван

Погребальное одеяние из белой ткани для покойников.

[Ушаков 1935 ‒ 1940]

A piece of cloth that a dead person’s body is wrapped in before it is buried.

[Oxford dictionary]

Калька

Smock

40

Балахон

Просторный длинный халат, мужская блуза или рабочая одежда.

[Ушаков 1935 ‒ 1940]

A long loose piece of clothing worn over other clothes to protect them from dirt.

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

St.Stephen’s day

31

День Святого Стефана

Второй день после Рождества, празднуется Католической церковью 26 декабря.

[Католическая  энциклопедия 2002]

Stephen ‒ Christian martyr. One of the original seven deacons in Jerusalem appointed by the Apostles, he was charged with blasphemy and stoned, thus becoming the first Christian martyr.

Feast day (in the Western Church) 26 December; (in the Eastern Church) 27 December.

[Oxford dictionary]

Калька

Subdeacon

12

Младший диакон

Лицо, проходящее церковное служение на первой, низшей степени священства. клирик в христианской церкви, являющийся в настоящее время промежуточным звеном между младшим и старшим клиром.

[Католическая  энциклопедия 2002]

A minister of an order ranking below deacon in some Christian Churches.

[Oxford dictionary]

Калька

Superbia

158

Гордость

Непомерная гордость.

[Ушаков 1935 ‒ 1940]

Unreasonable and inordinate self-esteem; pride.

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

Surcoat

25

Сюрко

Длинное платье до пят, которое было принадлежностью знати; простая накидка на доспехи.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A loose robe worn over armour.

A sleeveless garment worn as part of the insignia of an order of knighthood.

[Oxford dictionary]

Освоение

Tambourine

26

Тамбурин

Большой двусторонний барабан цилиндрической формы.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A percussion instrument resembling a shallow drum with metal discs in slots around the edge, played by being shaken or hit with the hand.

[Oxford dictionary]

Транслитерация

Taverns

9

Харчевня

Трактир низшего разряда, закусочное заведение с дешевыми и простыми кушаньями.

[Ушаков 1935 ‒ 1940]

A pub or an inn.

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

The Holy Unction

164

Освященный елей

Оливковое или  другое  растительное  масло,  употребляемое в христианских  церковных  ритуалах.

[Гусев 2000]

Holy oil for anointing a dying person.

[Hewitt 2008]

Полукалька

Tonsure

10

Тонзура

Выбритое место на макушке у католического духовенства.

[Ушаков 1935 ‒ 1940]

A part of a monk’s or priest’s head left bare on top by shaving off the hair.

[Oxford dictionary]

Освоение

Tripod

5

Таган

Металлический обруч на ножках, служащий подставкой для котла, чугуна при приготовлении пищи на огне.

[Ожегов 2007]

A stool, table, or cauldron resting on three legs.

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

Tunic

14

Туника

Верхняя одежда католических священников. Белая нижняя одежда в виде длинной рубахи с короткими рукавами, носившейся под тогой (в Древнем Риме).

[Ефремова 2000­]

A loose garment, typically sleeveless and reaching to the knees.

[Oxford dictionary]

Освоение

Vagabonds

7

Бродяжничество

Скитание, поведение, быт бродяги.

[Ушаков 1935 ‒ 1940]

A person who wanders from place to place without a home or job.

[Oxford dictionary]

Уподобляющий перевод

Verses

13

Вирши

В 16-18 вв. название всяких стихов (особенно для чтения, а не для пения).

В позднейшее время - уничижительное название стихов (обычно плохих).

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

Writing arranged with a metrical rhythm, typically having a rhyme.

Each of the short numbered divisions of a chapter in the Bible or other scripture.

[Oxford dictionary]

Освоение

Vestry

57

Ризница

Место, где хранится церковная утварь и облачения священнослужителей

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A room in a church where a priest prepares for a service by putting on special clothes and where various objects used in worship are kept.

[Oxford dictionary]

Калька

Wakefield

51

Векфилд

Город в Англии, административный центр графства Западный Йоркшир.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A town in West Yorkshire, northern England.

[Oxford dictionary]

Транслитерация

William of Occam

48

Уильям из Оккама

Английский философ, францисканский монах из Оккама,маленькой деревни в графстве Суррей в Южной Англии.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

English philosopher and Franciscan friar. A defender of nominalism, he is known for the maxim called ‘Occam’s razor’.

[Oxford dictionary]

Полукалька

York

51

Йорк

Один из важнейших городов Англии, главный город и унитарная административная единица со статусом «сити» в юго-восточной части церемониального графства Северный Йоркшир.

[Брокгауз, Ефрон 1993 ‒ 1998]

A city in north-east England on the River Ouse.

[Oxford dictionary]

Транслитерация