Файл: Особенности перевода русских эргонимов – названий театров на английский язык.pdf

Под транслитерацией в практических решениях понимается как транскрипция, так и транслитерация в узком смысле этих терминов, выбор из которых осуществляется в первую очередь с учетом их функций и адресата, или целевой группы [Сулейманова 2015, 44].

Калькирование – это способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей – морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их лексическими соответствиями в переводящем языке. Сущность калькирования заключается в создании нового слова или устойчивого сочетания в переводящем языке, копирующего структуру исходной лексической единицы [Комиссаров 1990, 253].

Как указывает Л.С. Бархударов, этот прием заключается в передаче безэквивалентной лексики исходного языка при помощи замены ее составных частей – морфем или слов (в случае устойчивых словосочетании) их прямыми лексическими соответствиями в языке перевода [Бархударов 1975, 99].

Калькирование зачастую подразумевает различного вида трансформации: изменение падежных форм, количества слов в словосочетании, порядка слов, морфологического или синтаксического статуса слов и т.д. [Казакова  2001, 88]. Семантические свойства эргонима при калькировании сохраняются.

Если в название входят слова, значение которых по каким-либо причинам не может быть переведено, употребляется смешанный способ, когда часть названия переводится транскрипцией, однако в целом сохраняется принцип калькирования: Ладожское озеро – Lake Ladoga. Нередко встречаются случаи параллельного использования калькирования и транскрипции при переводе одного и того же имени: South Island – остров Южный и Саут-Айленд.

Переводческие приемы, которые могут сопровождать калькирование, можно разделить на две группы: грамматические (замена частей речи, перестановка слов, входящих в словосочетание, и развертывание), и лексические и лексико-семантические приемы перевода (транслитерация, конкретизация, генерализация).

Лексико-семантические замены – это способ перевода лексических единиц оригинала путем использования в переводе единиц языка перевода, значение которых не совпадает со значениями исходных единиц, но может быть выведено из них с помощью определенного типа логических преобразований [Комиссаров1990, 252].

Российские предприятия, организации и учреждения, как правило, включают антропоним либо в обороте со словом имени, либо в форме прилагательного: Завод имени Хруничева, Государственный центральный театр кукол имени С. Образцова, Тимирязевская сельскохозяйственная академия, Строгановское училище, Третьяковская галерея. И в том, и в другом случае следует передавать такие наименования по-английски, используя транскрипцию антропонима в исходной форме в начале соответствия, как атрибутивное существительное: the Khrunichev Plant, the S. Obraztsov State Puppet Theatre, the Timiryazev Agricultural Academy, the Stroganov School, the Tretyakov Gallery.

При переводе необходимо также учитывать несоответствие грамматического строя русского и английского языков. В большинстве случаев антропоним (любое собственное имя, которое может иметь человек) в русском наименовании стоит в конце в родительном падеже, а в английском соответствии ставится в начале наименования: Музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкина – Pushkin Museum of Fine Art. В некоторых случаях используются прилагательные, образованные от антропонимов: Smithsonian Institution – Смитсоновский институт, Bodleian Library –Бодлианская библиотека [Ермолович 2001, 128].

В единичных работах содержатся принципы передачи русских эргонимов – названий театров на английский язык. Так, в пособии Д.И. Ермоловича рассмотрен ряд примеров эргонимов – названий театров. На этапе предпереводческого анализа предлагается изучить структурные особенности таких эргонимов, поскольку их необходимо учитывать при разработке переводческих моделей [Ермолович 2005, 416].

Российские театры, как правило, включают антропоним либо в обороте со словом «имени», либо в форме прилагательного:

Государственный центральный театр кукол имени С. Образцова

И в том, и в другом случае следует передавать такие наименования по-английски, используя транскрипцию антропонима в исходной форме в начале соответствия, как атрибутивное существительное, а ключевое слово помещать последним:

The S. Obraztsov State Puppet Theatre

Если же в рамках одного наименования используется и антропоним, и топоним, то при переводе на английский язык наиболее приемлемыми являются соответствия, где топоним идет либо в конечной позиции в сочетании с предлогом «of» либо в начальной позиции в притяжательном падеже, например: Московский Государственный Университет имени Ломоносова – The Lomonosov State University of Moscow. Если антропоним не упоминается, то топоним может быть употреблен в начальной атрибутивной позиции: Moscow State University.

Анализ теоретических источников показал, что для передачи русских эргонимов – названий театров на английский язык целесообразно использовать сразу несколько переводческих приемов, поскольку подобные номинанты представляют собой комплексные образования, содержащие различные по своей структуре и функциям элементы. При этом разработка системы принципов передачи эргонимов – названий театров на английский язык должна осуществляться на основе последовательного анализа принципов формирования подобных номинантов в англоязычной традиции.

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1

В рамках данной главы были рассмотрены такие понятия, как эргоним, язык города и безэквивалентная лексика.

В качестве основного определения понятия эргоним принимается определение Н.В. Подольской: эргоним – собственное имя делового объединения людей, в том числе союза, организации, учреждения, корпорации, предприятия, общества, заведения, кружка. Несмотря на то, что многие исследователи относят к эргонимам только названия деловых организаций, в данной главе эргоним рассматривается как комплекс любых обозначений объектов городского пространства. Рассмотрены основные функции эргонимов (номинативная, информативная, рекламная и мемориальная).

Представлен обзор ряда исследований, в которых рассматривается язык современного города (А.И. Астафьевой, М.В. Бобровой, А.В. Емельяновой, С.В. Земсковой). Определение А.В. Емельяновой языка города как совокупности разных компонентов литературной речи (устной и письменной), живой разговорной речи принимается как наиболее универсальное. Рассмотрены формальные, лексико-семантические и функциональные особенности эргонимов, представленные в исследовании М.В. Бобровой, проведенном на материалов эргонимов г. Перми. Кроме того, рассмотрены системообразующие факторы, влияющие на формирование и развитие языка города, представленные в работе А.И. Астафьевой.

В результате рассмотрения существующих работ посвященных языку города отмечается недостаток исследований на тему двуязычных систем городской навигации.

Рассмотрен термин безэквивалентная лексика, определение которого предложено многими исследователями (Л.Л. Нелюбин, Е.М. Верещагин и В.Г. Костомаров, С. Влахов и С. Флорин, Я.И. Рецкер).

Произведен обзор работ по теории и практике перевода, рассмотрены способы передачи эргонимов на английский язык. Значимую часть исследования составляет рассмотрение переводческих приемов, используемых при передаче эргонимов (переводческая транскрипция, переводческая транслитерация, калькирование, лексико-семантические замены), рассмотрены их виды и ситуации, в которых они рекомендованы к употреблению, продемонстрированы примеры передачи эргонимов с помощью данных приемов.

Проведенный анализ работ по переводу безэквивалентной лексики, и в частности, эргонимов, продемонстрировал отсутствие системных моделей перевода эргонимов на английский язык. В целях формирования системы подобных моделей представляется необходимым проведение сопоставительного анализа принципов создания русскоязычных и англоязычных эргонимов.

ГЛАВА II. ПРИНЦИПЫ ПЕРЕВОДА ЭРГОНИМОВ – НАЗВАНИЙ ТЕАТРОВ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

2.1. Специфика образования англоязычных эргонимов – названий театров (на материале названий театров Великобритании и США)

Для того чтобы вывести принципы передачи эргонимов – названий театров на английский язык, необходимо прежде всего изучить то, каким образом строятся подобные эргонимы в англоговорящих странах. Методом сплошной выборки были отобраны 250 эргонимов – названий театров США и 250 эргонимов – названий театров Великобритании.

Сформированные выборки примеров были далее проанализированы с целью выявить наиболее частотные принципы построения таких эргонимов. Было разработано три классификации с опорой на разные основания: тематическая, лингвистическая и классификация с учетом используемого опорного слова.

Первая классификация построена с опорой на тематический принцип. 500 эргонимов – названий театров США и Великобритании были распределены в семь групп в зависимости от того, какие характеристики театра (вид деятельности, местоположение и пр.) были учтены в названии:

1. Профильная деятельность театра: Afrikan Poetry Theatre; Lyric Theatre; Playhouse Theatre; Arts Theatre; Grand Opera House; Novello Theatre; Studio Theatre; The Lyric Players' Theatre; Vaudeville Theatre; Greek Theatre.
2. Местоположение театра: Aldwych Theatre; King's Cross Theatre; The Theater at Madison Square Garden; Barrow Street Theatre; Briar Street Theater; Florida Theatre; Garrick Theater; Los Angeles Theatre; Main Street Theater; West End Theatre.
3. Аффилиация театра: Ambassadors Theatre; Cadillac Palace Theatre; The PrivateBank Theatre; Paramount Theatre; Anthony Bean Community Theater; Altria Theater; Menier Chocolate Factory; Old Vic Theatre; Cambridge Theatre; The Alhambra Theatre.
4. Человек / объект, в честь которого назван театр: Duke of York's Theatre; Ford's Theatre; Piccadilly Theatre; Gordon Craig Theatre; Harold Pinter Theatre; Her Majesty's Theatre; Queen's Theatre; St. Martin's Theatre; Shakespeare's Globe Theatre; Chopin Theatre.
5. Использование в названии театра абстрактных слов: Coronet Theatre; Fox Theatre; Annoyance Theatre; Majestic Theater; Cameo Theater; Cactus Theater; Alley Theatre; Avalon Theatre; Brick Theater; Swan Theatre.
6. Использование в названии театра иноязычных слов: La Jolla Playhouse; Le Petit Theatre du Vieux Carre; Talento Bilingüe de Houston; Karamu House.
7. Отдельную группу составили названия, в которых были совмещены разные принципы: Opera House Manchester; Miller Outdoor Theatre; The Bob Baker Marionette Theater; Broadway Playhouse at Water Tower Place; Bronx Opera House; Chicago Opera House; Regent’s Park Open Air Theatre; Edinburgh Festival Theatre; Sunderland Empire Theatre; Ellie Caulkins Opera House.

Далее был произведен статистический анализ, в ходе которого были сопоставлены наиболее частотные принципы построения эргонимов – названий театров в США и Великобритании. В результате статистической обработки материала было выявлено, что в США чаще всего встречается название в честь того или иного исторического лица или современника, в Великобритании примерно ту же частотность имеет название по аффилиации и местоположению театра (см. диаграммы 2.1. и 2.2.).

Диаграмма 2.1. Тематическая классификация эргонимов – названий театров США

Диаграмма 2.2. Тематическая классификация эргонимов – названий театров Великобритании

Далее была разработана классификация с учетом лингвистических характеристик эргонимов – названий театров. Поскольку такие эргонимы представляют собой словосочетания, в процессе распределения материала в группы особое внимание уделялось тому, каким образом было построено словосочетание:

1. Первую группу составили предложные словосочетания с предлогами “at”, “for” и рядом иноязычных предлогов: The Theater at Madison Square Garden; Jack H. Skirball Center for the Performing Atrs; Le Petit Theatre du Vieux Carre; The Carolina Theatre of Greensboro; John F. Kennedy Center for the Performing Arts; Talento Bilingüe de Houston; Mahalia Jackson Theater for the Performing Arts; Broadway Playhouse at Water Tower Place; Courtyard Centre for the Arts; Robert Ferst Center for the Arts.
2. Во вторую группу вошли атрибутивные словосочетания, в которых модифицирующий элемент находится в препозиции в опорному слову: The Steve Allen Theater; Duke of York's Theatre; Drury Lane Theatre Royal; Abbey Theatre; Garrick Theatre; Prince Edward Theatre; New Alexandra Theatre; Piccadilly Theatre; Noel Coward Theatre; Harpos Concert Theatre.

В результате статистической обработки материала было выявлено, что в США и Великобритании наиболее частотны атрибутивные сочетания. Предлоги используются сравнительно редко. В англоязычных странах предлоги употреблялись чаще всего в эргонимах, вошедших в группу названий, содержащих упоминание местоположения или профильной деятельности театра (см. диаграммы 2.3. и 2.4.).

Диаграмма 2.3. Классификация с учетом лингвистических характеристик эргонимов – названий театров США

Диаграмма 2.4. Классификация с учетом лингвистических характеристик эргонимов – названий театров Великобритании

На последнем этапе анализа были рассмотрены опорные слова, содержащиеся в эргонимах – названиях театров. Так, в анализируемых примерах названий театров США и Великобритании были выявлены следующие опорные слова: