Файл: Особенности перевода русских эргонимов – названий театров на английский язык.pdf

1. “Theater”: Ambassadors Theatre; The Lyric Players' Theatre; Leicester Square Theatre; Lyric Theatre; Birmingham Repertory Theatre; Dundee Repertory Theatre; Queen Elizabeth's Hospital Theatre; New Alexandra Theatre; Piccadilly Theatre; St. James Theatre.
2. “House”: Chicago Opera House; DeGive's Opera House; Bronx Opera House; Grand Opera House; Buxton Opera House; Opera House Manchester; Royal Opera House; French Opera House; Ellie Caulkins Opera House; Liverpool Playhouse.
3. “Center”: Robert Ferst Center for the Arts; Lincoln Center; Wortham Center; Courtyard Centre for the Arts; King Plow Arts Center; Jack H. Skirball Center for the Performing Arts; Atlas Performing Arts Center; John F. Kennedy Center for the Performing Arts; Jefferson Performing Arts Center; Harman Center for the Arts.
4. “Hall”: Antoinette Hatfield Hall; Sidney Harman Hall; Orchestra Hall; Wolverhampton Civic Hall; Cadogan Hall; De Montfort Hall; Royal Albert Hall.
5. Другие единицы: Le Petit Theatre du Vieux Carre; Talento Bilingüe de Houston; London Coliseum; O2 Shepherd's Bush Empire; London Palladium; The Hexagon; Wycombe Swan; Birmingham Hippodrome; Grimsby Auditorium; Marcus Amphitheater.

Более чем в 70% случаев как в британских, так и в американских эргонимах – названиях театров было использовано слово “Theater”. Тем не менее, различия наблюдаются в распределении остальных опорных слов. Если в США в одном из пяти случаев встречается слово “House”, а другие опорные слова употребляются довольно редко, то в Великобритании четыре последние категории имеют примерно одинаковую частотность употребления (см. диаграммы 2.5. и 2.6.).

Диаграмма 2.5. Классификация с учетом опорных слов в эргонимах – названиях театров США

Диаграмма 2.6. Классификация с учетом опорных слов в эргонимах – названиях театров Великобритании

Разработанные классификации помогли произвести статистический анализ, в ходе которого были выявлены наиболее частотные принципы построения эргонимов – названий театров в США и Великобритании. Данные принципы построения послужат основой для моделей перевода эргонимов-названий театров на английской язык.

В следующем параграфе представлен анализ принципов образования русскоязычных эргонимов – названий театров, необходимый для выявления основных сходств и различий между русскоязычными и англоязычными эргонимами – названиями театров.

2.2. Специфика образования русскоязычных эргонимов – названий театров (на материале названий театров России)

На втором этапе исследования были проанализированы эргонимы – названия театров России. Классификация осуществлялась с учетом тех же принципов, что и в случае в англоязычными номинантами. Было разработано три классификации с опорой на разные основания: тематическая, лингвистическая и классификация с учетом используемого опорного слова.

Первая классификация, применяемая в этом случае, построена с опорой на тематический принцип. Анализ выборки, состоящей из 500 эргонимов – названий театров России, показал, что в подобных номинантах в большинстве случаев учитываются сразу несколько факторов (например, Московский академический музыкальный театр им. К.С. Станиславского и В.И. Немировича-Данченко – совмещение принципов: местоположение + профильная деятельность + в честь кого-либо)), поэтому при распределении материала в группы учитывались наиболее значимые элементы комплексного названия, которые содержат в себе релевантную для атрибуции театра информацию:

1. Профильная деятельность театра: Еврейский культурный центр; Московский государственный театр кукол «Жар-Птица»; Московский детский камерный театр кукол; Камерный музыкальный театр «Арбат–Опера»; Московский академический театр Сатиры; Московский государственный историко-этнографический театр; Московский еврейский театр «Шалом»; Театр драматических импровизаций; Театр юношеского творчества; Московский детский театр марионеток; Государственный академический театр «Московская оперетта».
2. Местоположение театра: Липецкий муниципальный театр; Московский театр «Около дома Станиславского»; Чеховский городской театр «Театр на Московской»; Драматический театр города Вольска; Театр на Спасской; Московский драматический театр на Малой Бронной; Московский областной театр юного зрителя «Царицыно»; Ивановский областной драматический театр; Государственный драматический театр на Васильевском; Учебный театр «На Моховой».
3. Аффилиация театра: Драматический театр Тихоокеанского флота; Зелёный театр ЦПКиО им. М. Горького; Санкт-Петербургский драматический театр «Патриот» РОСТО; Театр им. Моссовета;Санкт-Петербургский академический театр имени Ленсовета; Театр Музея Достоевского; Московский Государственный театр «Ленком»; Центральный театр Советской Армии.
4. Человек / объект, в честь которого назван театр: Московский драматический театр им. К.С. Станиславского; Московский драматический театр им. А.С. Пушкина; Приволжский народный театр им. А.А. Дьячкова; Московский академический театр им. Вл. Маяковского; Московский драматический театр им. М. Н. Ермоловой; Московский драматический театр им. Н. В. Гоголя; Академический драматический театр имени В. Ф. Комиссаржевской; Театр эстрады им. А. Райкина; Московский театр «Мастерская П. Фоменко»; Государственный русский драматический театр имени Н.А. Бестужева.
5. Использование в названии театра абстрактных слов: «Ведогонь-театр»; Московский государственный театр «Геликон-Опера»; Московский театр «Вернисаж»; Московский театр «Буфф»; Московский театр «Et Cetera»; Театр-фестиваль «Балтийский дом»; Санкт-Петербургский драматический театр «Остров»; Государственный драматический театр «Приют Комедианта»; Театр Дождей;Молодежный театр "Ключ"; Санкт-Петербургский государственный театр «Суббота».
6. Совмещение разных принципов: Государственный академический театр классического балета п/р Н. Касаткиной и В. Василёва; Государственный Академический Центральный театр кукол им. С.В. Образцова; Белгородский театр песни; Театр фольклора «Разгуляй»; Воронежский государственный театр оперы и балета; Воронежский театр кукол «Шут»; Бурятский государственный академический театр оперы и балета имени Г.Ц. Цыдынжапова; Дагестанский кумыкский государственный музыкально-драматический театр имени А.П. Салаватова; Московский Театр русской драмы "Камерная сцена" п/р Михаила Щепенко; Театр классического балета Смирнова-Голованова Moscow City Ballet.

В результате статистической обработки материала были выявлены наиболее частотные принципы построения эргонимов – названий театров России: чаще всего встречается название, связанное с профильной деятельностью или содержащее имя человека, в чью честь назван театр. Основным отличием эргонимов – названий театров в России стала их комплексность: большая часть названий театров содержали четыре или более слов в названии (см. диаграмму 2.7).

Диаграмма 2.7. Тематическая классификация эргонимов – названий театров России

Далее была применена классификация с учетом лингвистических характеристик эргонимов – названий театров. Все единицы, составляющие выборку, были распределены в группы в соответствии с их лингвистическими особенностями:

1. Наиболее многочисленную группу составляют атрибутивные словосочетания, содержащие ряд прилагательных / причастий / числительных + опорное существительное: Камерный музыкальный театр «Арбат–Опера»; Драматический театр «Вернадского 13»; Государственный академический Большой театр России; Государственный академический Малый театр России; Московский академический театр Сатиры; Московский государственный академический Камерный музыкальный театр имени Б. А. Покровского; Белгородский государственный театр кукол; Государственный Воронежский академический театр драмы имени А. Кольцова; Сергиево-Посадский театр-студия "Театральный Ковчег"; Городской детский театр-студия «Белоснежка».
2. Некоторые театры, содержащие разные предлоги («в», «на» и др.), вошли в группу падежных (предложных) словосочетаний: Молодёжный театр в Алтуфьево; Московский драматический театр на Малой Бронной; Московский музыкальный театр «На Басманной» п/р Жанны Тертерян; Малый драматический театр на Большой Серпуховской; Московский государственный музыкальный театр под руководством Геннадия Чихачёва; Московский драматический театр «Бенефис» п/р Анны Неровной; Московский драматический театр п/р Армена Джигарханяна; Рязанский государственный областной театр для детей и молодёжи; Государственная филармония на Кавказских Минеральных водах; Орловский государственный театр для детей и молодёжи «Свободное пространство».

Диаграмма 2.8. Классификация с учетом лингвистических характеристик эргонимов – названий театров России

Как и среди англоязычных эргонимов, среди эргонимов – названий театров России наиболее частотными являются атрибутивные словосочетания, а предлоги употребляются довольно редко.

Последняя классификация основана на принципе учета опорного слова эргонима – названия театра. В эргонимах – названиях театров России использовались следующие опорные слова (следует отметить, что в названиях отечественных театров чаще используются устойчивые, клишированные единицы – театр, филармония и пр.):

1. «Театр»: Государственный театр наций; Московский детский театр марионеток; Московский академический театр Сатиры; Московский государственный академический детский музыкальный театр им. Н. И. Сац; Государственный театр киноактёра; Марийский республиканский театр кукол; Приволжский народный театр им. А.А.Дьячкова; Саратовский академический драматический театр; Казанский Татарский государственный театр юного зрителя; Ульяновский областной драматический театр.
2. «Филармония»: Московская государственная академическая филармония; Филармония джазовой музыки; Калининградская областная филармония; Санкт-петербургская академическая филармония им. Д. Д. Шостаковича; Башкирская государственная филармония имени Хусаина Ахметова; Вологодская областная государственная филармония им. В. А. Гаврилина; Томская областная государственная филармония; Астраханская государственная филармония; Государственная филармония Алтайского края; Белгородская государственная филармония; Карельская государственная филармония; Государственная филармония Республики Саха.
3. «Концертный зал»: Государственный концертный зал имени Арнольда Каца; Концертный зал «Фестивальный»; Концертный зал имени Маклецкого; Концертный Зал Чайковского; Концертный зал «Москвич»; Концертный зал им. Мясковского; Концертный зал Центра Павла Слободкина;Kонцертный зал «Aлександровский»; Большой концертный зал «Октябрьский»; Государственный центральный концертный зал «Россия».
4. Другие единицы: Еврейский культурный центр; Московский культурный фольклорный центр под руководством Людмилы Рюминой; Дворец культуры искусства и творчества; Челябинское концертное объединение; Государственный Кремлевский дворец съездов; Московский международный Дом музыки; Московский Дом романса; Культурно-просветительский центр «Покровские ворота»; Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н.А. Римского-Корсакова; Центр культуры и искусства «Меридиан».

В подборке эргонимов – названий театров России наиболее частотным опорным словом является слово «Театр», остальные опорные слова встречаются крайне редко.

Диаграмма 2.9. Классификация с учетом опорных слов в эргонимах – названиях театров России

В ходе распределения единиц на группы с опорой на тематическую и лингвистическую классификации, а также по группам классификации с учетом опорных слов, были выявлены наиболее характерные принципы формирования эргонимов – названий театров России.

Результаты статистической обработки данных будут использованы для проведения сопоставительного анализа эргонимов – названий театров России и эргонимов – названий театров США и Великобритании.

2.3. Сопоставительный анализ англоязычных и русскоязычных эргонимов – названий театров

Как представляется, важным этапом исследования является сопоставительный анализ англоязычных и русскоязычных эргонимов, посредством которого выявляются особенности их построения, степень эквивалентности. Сопоставительный анализ дает возможность выяснить, как следует преодолевать типовые трудности перевода, связанные со спецификой каждого из языков, а также какие элементы оригинала остаются непереданными в переводе.

Сопоставительный анализ наиболее частотных принципов построения эргонимов – названий театров в рамках тематической классификации показал, что среди англоязычных театров чаще всего встречается название с учетом местоположения, аффилиации или в честь того или иного исторического лица или современника, в России же чаще встречаются названия, связанные с профильной деятельностью или содержащие имя человека, в чью честь назван театр.

Основным отличием эргонимов – названий театров в России стала их комплексность: большая часть названий театров содержали четыре или более слов в названии, в связи с чем при распределении материала в группы учитывались наиболее значимые элементы названия, которые содержат в себе наиболее релевантную для атрибуции театра информацию (в отличие от англоязычных эргонимов – названий театров, при распределении которых учитывался каждый элемент). Кроме того, в подборке эргонимов – названий театров России отсутствовали театры с иноязычным названием, поэтому данная категория не была отображена в общем перечне.