Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка (Исторические предпосылки различия между американским и британским английским языком).pdf

Различия в орфографии американского и английского зачастую связаны с тем, что обе формы языка заимствовали правила правописания некоторых слов друг у друга.

BrE -ou- colour, honour, labour, mould, smoulder.

AmE -o- color, honor, labor, mold, smolder.

BrE en- enclose, endorse, enquiry, ensure.

AmE in- inclose, indorse, inquiry, insure.

BrE -ae/oe- anaesthetic, encyclopaedia, foetus, manoeuvre.

AmE -e- anesthetic, encyclopedia, fetus, maneuver.

BrE -re centre, litre, theatre, fibre.

AmE -er center, liter, theater, fiber.

BrE -ce defence, offence, licence (сущ.).

AmE -se defense, offense, license (сущ. и гл.).

BrE -ll- libellous, quarrelling, travelled, jewellery, woolen.

AmE -l- libelous, quarreling, traveled, jewelery, woolen.

BrE -l- fulfil, skilfil, instalment.

AmE -ll- fulfill, skillfil, instalment.

Обратите внимание на различия в написании некоторых слов в американском и британском английском. При этом учитывайте, что случаи употребления этих слов могут отличаться.

• BrE: cheque, gaol, kerb, moustache, plough, storey, tyre.
• AmE: check, jail, curb, mustache, plow, story, tire.
• BrE: tsar, pyjamas, programme, kidnapper, draught.
• AmE: czar, pajamas, program, kidnaper, draft.

Суффикс -ward(s) в британском английском, как правило, имеет форму -wards, тогда как в американском английском — -ward. Этот суффикс является частью слов forwards, towards, rightwards и т.п.

Словообразование в американском английском чаще всего происходит с помощью сложения слов. Более того, новыми словами могут становиться фразеологизмы. Например, если словосочетание состоит из имени существительного, обозначающего предмет, и глагола, обозначающего назначение данного предмета, британцы будут использовать герундий, а американцы соединят глагол и имя существительное. Сравните: sailing boat и sailboat. То же касается словосочетаний, обозначающих предмет и его владельца: doll's house и dollhouse.

Заключение

А как же классический английский?

Классического английского не существует! Язык, на котором говорил Шекспир можно было бы назвать классическим, но вот проблема - на нем уже давно никто не говорит!

Какой же язык тогда назвать классическим? Стандартом или классическим английским считается так называемый королевский английский, а теперь подумайте сколько человек в той же Англии говорит так, как говорит королева? Может пара сотен наберется, хотя вряд ли! А люди, которые изучают классический английский, по идее, должны говорить так, как говорит королева Великобритании!

Это не значит, что не стоит учить британский английский! Например, если вы собираетесь ехать учиться или работать в Великобританию или ваши бизнес-партнеры - британцы или вам просто больше нравится британский английский, то учите лучше его!

А вот если это не ваш случай, то в данный момент гораздо полезнее учить американский английский, хотя бы потому, что общение в сфере международного бизнеса строиться на американской модели.

Как мы увидели, различия между американским и британским вариантом английского языка довольно заметны. Однако мнение о существенных различиях между американским и британским вариантами английского языка - всего лишь миф. На самом деле их не так уж много. Достаточно трудно порой бывает понять, написана та или иная книга американским или британским автором. «…отдельные словарные особенности в речи жителей различных английских доминионов не настолько велики, чтобы можно было говорить хотя бы об отдельных наречиях, характерных для того или иного района: их грамматический строй и основной словарный фонд полностью совпадают с теми же основными компонентами английского национального языка в метрополии» Аракин В. Д. История английского языка. - М., 2001 - С. 196.

Тем не менее различий между этими двумя вариантами языка с каждым годом насчитывается все больше. Отсюда перед преподавателями встает вопрос: какой язык мы преподаем учащимся - британский или американский?

По мнению директора российского представительства британской школы Language Link Роберта Дженски, сейчас можно говорить о появлении и закреплении некоего усредненного универсального английского, вобравшего в себя особенности разных языков. Этот - а не американский, не британский и никакой другой - вариант и есть "язык международного общения". Он, естественно, легче для понимания. Во-первых, он нейтрален по окраске, во-вторых, иностранцы говорят по-английски медленнее, произносят звуки изолированно, а слова четко. Кроме того, он удобнее: не надо напрягаться, пытаясь приблизиться к "чисто британскому" или "чисто американскому" произношению.

Английский язык в США представляет собой один из национальных вариантов английского языка. Ему присуща вся та сумма признаков, которые характеризуют национальный язык как социолингвистическую категорию. Для языковой ситуации в англоязычных странах характерно то, что англичане, американцы, канадцы, австралийцы и др., хотя и склонны порой преувеличивать языковые различия между используемыми ими вариантами английского языка, вместе с тем ощущают свою принадлежность к единой языковой общности. То, что английский язык в США является вариантом английского языка, а не отдельным языком, находит свое отражение как в объективной, так и в субъективной стороне языковой ситуации.

В данной работе мы рассмотрели различия фонетические и лексические различия между американским и британским вариантами английского языка, изучили историю формирования английского языка в США и различные точки зрения известных лингвистов по данной проблеме.

Рассмотренный материал позволяет сделать следующие выводы:

1. Американский английский является лишь вариантом английского языка, а не самостоятельным языком.
2. Было доказано утверждение о взаимном проникновении и ассимиляции американского и британского вариантов английского языка, а так же то, что в общем и целом, роль смыслоразличительных различий невелика, так как вариант английского языка, на котором говорят в США понятен носителям британского варианта и наоборот.
3. В целом, для американской речи характерны ровное направление движения тона, более ритмизованная мелодика, приводящая к убыстрению темпа произношения.

Список литературы

1. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка. М., 2004 – 288 с.
2. Аракин В.Д. История английского языка. М., 1985 – 254 c.
3. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка. М., 1977 – 240 с.
4. Голубцова М.Г. К вопросу о фонетических особенностях американского английского // Иностранный язык и межкультурная коммуникация. Томск, 2007. СС. 51-54.
5. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. М., 1989 - 124 с.
6. Леонович О.А. Топонимы США: Учебное пособие по английскому языку. М., 2004 – 247 с.
7. Ощепкова В.В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии. М., 2004 - 336с.
8. Голденков М.А. Осторожно! Hot dog! Современный активный English. М., 2000 – 271 c.
9. Швейцер А.Д. Очерк современного английского языка в США. М., 1963 - 215 с.
10. Иванова И.П., Чакоян Л.П., Беляева Т.М. История английского языка. Учебник, хрестоматия, словарь. СПб, 1999 – 512 с.
11. Кауфова Л.А. Отличительные особенности южных диалектов в американском английском // Университетские чтения 2006. http://pn.pglu.ru/index.php?module=subjects&func=printpage&pageid=1717&scope=page
12. Кристалл Д. Английский язык как глобальный. М., 2001 – 240 с.
13. Томахин Г.Д. Dictionary of USA. Русский язык. М, 1999 –
14. Швейцер А.Д. Литературный английский язык в США и Англии. М., 1971 - 200 с.
15. Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США.
16. «public education». Oxford English Dictionary. Oxford, England: Oxford University Press. 1971. "=PUBLIC 4b.
17. Gabay, J. Jonathan (2007) Gabay’s copywriters' compendium: the definitive professional writer’s guide Elsevier, Oxford, England, page 144, ISBN 978-0-7506-8320-3
18. Highway Code: Directgov—Travel and transport (англ.). Directgov. Дата обращения 24 августа 2010.
19. Baugh, Albert Croll and Cable, Thomas (1993) A History of the English Language (4th edition) Prentice-Hall, New York, page 389, ISBN 0-415-09379-1
20. Blunt, Jerry (1994) «Special English Words with American Equivalents» Stage Dialects Dramatic Publishing Company, Woodstock, Illinois, page 59, ISBN 0-87129-331-5; originally published in 1967
21. White, E.B. (1997), One Man's Meat, с. 151, ISBN 0-88448-192-1
22. Hargis, Toni Summers (2006) Rules, Britannia: An Insider’s Guide to Life in the United Kingdom St. Martin’s Press, New York, page 63, ISBN 978-0-312-33665-3
23. Hargis, Toni Summers (2006) Rules, Britannia: An Insider’s Guide to Life in the United Kingdom St. Martin’s Press, New York, page 64, ISBN 978-0-312-33665-3
24. sedanc // The Oxford English Dictionary (англ.). — Oxford, England: Oxford University Press, 1989.. — «=SALOON 4c. Chiefly N. Amer. (Not used in the U.K.)».
25. Oxford Dictionaries - How Many is a Billion? (англ.). Дата обращения 30 августа 2011.
26. BSA changes to cheque writing, под номером 9
27. Trask, Larry The Colon (англ.). Guide to Punctuation. University of Sussex (1997). Дата обращения 21 августа 2013.
28. Sayers, Dorothy L. Creed or chaos? : And other essays in popular theology (англ.). — London: Methuen (англ.)русск., 1947. — P. 23.
29. No fear! — definition in British English Dictionary & Thesaurus — Cambridge Dictionary Online
30. Fear | Define Fear at Dictionary.com
31. put/stick your oar in (англ.). Cambridge Advanced Learner's Dictionary. Cambridge University Press. Дата обращения 6 декабря 2010.

Приложения

Отдельно хотелось бы отметить названия этажей в британском и американском вариантах.

Полный список слов британского и американского английского