Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка (Исторические предпосылки различия между американским и британским английским языком).pdf

Глава 2. Лексические различия британского и американского английского языка

Различия в словах американского и британского английского приводят к трудностям при их классификации. Британский лингвист Дэвид Кристал даже разместил несколько самых ярких примеров таких различий на обложке составленного им списка лексических различий американского и британского английского. Кроме того, Кристал сделал следующую приписку: «Этого должно быть достаточно, чтобы понять, что необходимо быть внимательным при работе, казалось бы, с простым списком эквивалентов».

В этой таблице вы можете ознакомиться с перечнем различий в словах американского и британского английского:

1.AMERICAN ENGLISH 2.BRITISH ENGLISH 3.TRANSLATION	antenna aerial Антенна	aisle gangway Проход (в театре, церкви)
baby buggy pram Детская коляска	balcony gallery (theatre) Галерка	baggage room left luggage office Камера хранения
big (mother) truck juggernaut Тяжелый грузовик	billion (thousand million) billion (million million)Миллиард, биллион	bill bank note Банкнота
biscuit (baking powder) scone Ячменная или пшеничная лепешка	call collect reverse charges Звонок, оплачиваемый абонентом	bomb (disaster) bomb (success) Фиаско, провал, но в Англии – успех, победа
candy sweets / chocolate Сладости, конфеты	chips crisps Хрустящий картофель	checkers draughts Шашки
cigarette fag Сигарета	connect put through Соединять по телефону	comforter eiderdown Стеганое ватное одеяло
cookie biscuit (sweet) Сухое печенье	custom made bespoke / made to measure Сделанный на заказ	cracker biscuit (unsweetened) Крекер
derby bowler / hard hat Котелок	draft conscription Воинская повинность, призыв в армию	diaper nappy Пеленка, подгузник
drugstore / pharmacy chemist’s shop Аптека	editorial leader Передовая статья	duplex semi-detached Двухквартирный дом

И это лишь малая часть слов для примера.

Американский вариант	Британский вариант	Значение слова
Account	Bill	Счёт
adhesive tape	sticking plaster	клейкая лента
Ageing	Aging	Старение
Airplane	Aeroplane	Самолёт
Aisle	Gangway	проход между рядами
Alcohol	white spirit	Спирт
Antenna	Aerial	Антенна
apartment	Flat	Квартира
apartment house	block of flats	многоквартирный дом

---

28

apartment hotel	service flats	гостиница
Appetizer	Starter	закуска
appointment book	Diary	ежедневник
archeology	Archaeology	археология
area code	dialling code	код города
art gallery	art museum	картинная галерея
ashcan/bin	Dustbin	урна
asphalt	Tarmac	асфальт
baking soda	bicarbonate of soda	питьевая сода
ball-point pen	Biro	шариковая ручка
band-aid	sticking plaster	лейкопластырь
bedroom	Dormitory	спальня
bill	Note	банкнота
billboard	Hoarding	рекламный плакат
billfold	wallet, notecase	бумажник
billion	Milliard	миллиард
biscuit	Scone	пшеничная лепёшка
blackberry	Brambleberry	ежевика
bum	Tramp	бродяга
bun	Bap	булочка
small wallet	Purse	женский кошелёк
chapstick	lip balm	бесцветная гигиеническая помада
charge	put down / enter	записывать на счёт
check	Cheque	банковский чек
check	Tick	отметить галочкой
check	Bill	счет в ресторане
corporation	Company	фирма

29

costumes	fancy dress	маскарадный костюм
cotton	cotton wool	Вата
crosswalk	pedestrian crossing	пешеходный переход
do the dishes	wash up	мыть посуду
Elevator	Lift	Лифт
french fries	Chips	Чипсы
Kindergarten	Nursery	детский сад
Ladybug	Ladybird	божья коровка
Neck	Snog	Обниматься
Pantihose	Tights	Колготки
Pantry	Larder	кладовая для продуктов
Pants	Trousers	брюки, штаны
police officer	Bobby	Полицейский
police record	charge sheet	Протокол
sneakers	gym shoes/plimsolls	Кроссовки
soccer	Football	Футбол
streetcar	Tram	Трамвай

---

Что мы видим? Абсолютно разное написание, звучание и даже перевод в некоторых случаях. Что доказывает разность двух видов английского языка: британского и американского.

Следующие пример, где слова произносятся различными способами в английском и американском вариантах:

	британский	Американский
advertisement	[æd'vз:tismənt]	[ædvз:'taismənt]
Clerk	[kla:k]	[kl:k]
Either	['aiðə]	['iðə]
neither	['naiðə]	['niðə]
forehead	['forid]	['forhed]
Erase	[i'reiz]	[i'reis]

20

Herb	[hз:b]	[з:b]
Hurry	[hri]	[hri]
leisure	['leЗə]	['liЗə]
medicine	[medsin]	[medisin]
missile	[misail]	[misl]
nephew	[nevju:]	[nefju:]
schedule	[∫edju:l]	[∫kedЗul]
Vase	[va:z]	[veiz]
z (a letter)	[zed]	[zi:]

Некоторые слова имеют различное ударение:

Британский	американский
Address	address
Ballet	ballet
Cafe	cafe
Cigarette	cigarette
Laboratory	laboratory
Magazine	magazine
Princess	princess
Translate	translate
Dictate	dictate
Weekend	weekend

На примерах, мы видим ощутимую разницу между британским и американским вариантами английского языка.

Часто бытует мнение, что если бы колонизация произошла двумя-тремя столетиями ранее - американский вариант английского так же сильно отличался бы от британского, как современный французский от итальянского, т.е. вместо разных вариантов одного языка появись бы разные языки.

Но произошла после изобретения книгопечатания и продолжалась в эпоху Просвещения с ее идеями всеобщего образования. В течение долгого времени большинство книг, читаемых в Америке, были английскими. Более того, многие колонисты продолжали поддерживать связи с Англией, в чем они отличались от своих англосаксонских предков, как известно, порвавших всякие связи с континентом после переселения на Британские острова.

В настоящее же время многие «американизмы» получили распространение даже в британском варианте английского языка.

---

Глава 3.1 Главные грамматические различия британского и американского английского языка

Между американским и британским английским есть различия и в грамматике. Например, в американском английском имена существительные, которые обозначают группу людей, как правило, стоят в единственном числе: army, government, committee, team, band. Тогда как в британском английском перечисленные слова могут быть как в единственном, так и во множественном числе. Все зависит от того, акцентируется ли множество людей или просто их единство.

Различия в грамматике американского и британского английского также затрагивают глаголы. Например, в британской форме английского такие глаголы, как smell, learn, spell, spoil,  dream, burn, spill,  leap могут быть и правильными с окончанием ed и неправильными с окончанием t. В американском варианте неправильные глаголы используются довольно редко, за исключением burnt и leapt. Кроме того, в британском английском глагол spit имеет форму spat, а в американском — и spat, и spit. При этом первая форма, как правило, употребляется в переносном смысле и означает «выплюнуть» (фразу, предмет).

Другой пример – это причастие прошедшего времени от глагола saw. В британском английском оно имеет форму sawn, а в американском – sawed. А причастие прошедшего времени от глагола get в американском английском может иметь форму gotten, от forget – forgotten, а от prove – proven.

В британской речи, как правило, используется прошедшее совершенное время I have just arrived home, а в американской — простое прошедшее время, особенно с употреблением во фразе слов already, just, yet — I just arrived home.

В разговорном британском английском в большей степени используются формы I have got (в контексте владения) и I have got to (в контексте необходимости). Американцы в таких случаях говорят I have и I have to, что в британском английском считается более официальной формой речи. В неформальном общении жители США используют I got и I got to (I gotta).

---

Условные предложения в устной речи американского английского строятся по следующей схеме: If you'd leave now, you'd be on time. В литературной речи та же сама фраза будет выглядеть следующим образом: If you left now you’d be on time.

Сослагательное наклонение в американском английском чаще всего передается следующим образом: They suggested that he apply for the job. А в британском английском — They suggested that he should apply for the job.

Существуют и такие различия в грамматике американского и британского английского:

1. Обозначение владения. Британская форма английского языка требует употреблять в таком случае глагол have got, тогда как в американском акценте можно использовать просто have. Таким образом, возможно использование двух форм: «Have you got a laptop?» И «Do you have a laptop?»
2. Употребление willи shall. Британцы по сей день предпочитают форму shall, употребляемую с подлежащими в первом лице при обозначении действия в будущем. Американцы же, как правило, используют Сравните: «I shall call him later» и «I will call him later».
3. Сослагательное наклонение. В американской форме английского языка сослагательное наклонение употребляется после таких слов, как important, demand, advice, essentialи т.п. Британцы используют сослагательное наклонение только в переписке и при вежливом обращении.
4. Собирательные имена существительные. В британской форме английского языка такие существительные используются с глаголами в единственном и множественном числе, тогда как в американской форме – только в единственном числе. Сравните: «The family is going/are going to emigrate» и «The family is going to emigrate».
5. Употребление as ifи like (будто бы, словно). В американской форме английского языка, как правило, используется слово like, а в британской форме это может сойти за ошибку. Житель США может сказать «She smiled as if she knew something» или «She smiled like she knew something».
6. Использование наречий. В американском английском языке эта часть речи может стоить в предложении перед вспомогательными и основными глаголами. В британской форме английского наречия стоят только после глаголов. Сравните различия в британском и американском английском: «I am always busy on Monday» и «I always am busy on Monday».

Глава 3.2 Орфография и словообразование

---