Файл: Употребление герундия в различных функциях (Происхождение, сущность и особенности).pdf

Введение

Английский язык, как система, состоит из элементов. Одним из элементов языка является такая часть речи, как глагол. Глаголу в английском языке посвящено множество пособий, поскольку именно глаголы описывают действия и события. Одной из форм глагола в английском языке является герундий, изучение которого и стало объектом данной курсовой работы. А предмет исследования составляют функции герундия при переводе.

В связи с тем, что герундий несет в себе свойства и глагола, и существительного, то могут возникать сложности перевода, а значит, подробное изучение практики опытных лингвистов по выбранной теме является актуальным.

Признавая уникальность герундия и отсутствие его аналогов в русском языке, ученые лингвисты не только интересовались вопросами происхождения этой неличной формы глагола, но и ставили перед собой задачу поиска приёмов для использования при переводе на русский язык. Опыт лингвистов-теоретиков и практиков является ценной кладезью знаний. Целями моего исследования являются: 1. Изучить версии происхождения герундия; 2. Выявить функций употребления герундия в различных формах; 3. Найти и проанализировать примеры использования герундия. В качестве результата исследования предполагается формирование суждений о месте и роли герундия в современной английской речи и литературе.

Я выделила конкретные задачи, для более последовательного раскрытия темы курсовой работы: 1. Ознакомиться с литературой и источниками по теме исследования; 2. Сформулировать и раскрыть основные теоретические понятия и термины; 3. Выявить функции герундия в английском языке; 4. Показать использование герундия на примерах из различных источников; 5. Уточнить особенности использования герундия в художественной литературе, пословицах и средствах массовой информации; 6. Сформулировать выводы.

Методами исследования являются анализ литературы и статей, посвященных предмету работы, наблюдение за реальными языковыми ситуациями, содержащими использование форм герундия в различных функциях через аудиальные и визуальные каналы передачи информации, сравнение способов использования герундия при выполнении им разных функций в предложениях, обобщение полученных знаний. Так, были использованы теоретические и эмпирические методы познания.

Глава 1

---

1.1 Происхождение, сущность и особенности герундия

Латинский глагол «gerere» , который переводится, как действовать, лег в основу названия «герундий». Совершение действия и его процесс можно выразить при помощи герундия. Тема происхождения этой неопределенной формы глагола поднималась в англистике – науке, которая изучает английский язык и литературу, но однозначного ответа не получил. Считается, что герундий был распространен в древних языках германской группы. Его противопоставляли несклоняемой форме инфинитива. Позже, устаревшая форма герундия перестала употребляться. Однако ее след остался во многих языках. Так, например, в немецком языке форма герундия частично совпала с глаголом настоящего времени, частично с причастием первого типа. Как правило, гер3ундий образуется при помощи прибавления суффикса или окончания (например, суффикса ando в испанском языке).

В английском языке герундий считается поздней по происхождению неличной формой глагола. Есть мнение, что она произошла от древнеанглийского глагольного существительного и причастия настоящего времени. Вследствие чего, герундий объединяет в себе черты существительного и глагола.

Использование будущего герундия началось в роли обстоятельства, а далее он стал приобретать различные свойства, которые сохранились и в современном языке. Поскольку с герундием могут функционировать разные предлоги, то его можно использовать более универсально для уточнения значений в предложениях, в отличии формы инфинитива, с которой используется только частица to.

Говоря о морфемном составе, стоит отметить, что признаком герундия в английском языке является окончание –ing. Однако ранее у отглагольного существительного были суффиксы -ung, –inge. Еще одной особенностью происхождения герундия является то, что формы причастия повлияли на развитие глагольных свойств вместе со свойствами существительного.

В среднеанглийском периоде причастие и герундий получили один суффикс –ing, что привело к появлению омонимов (например: leaving- герундий, leaving – причастие). Однако отличиями выступало то, что герундий, в роли отглагольного существительного мог иметь перед собой артикль, притом, что употребление предлога of было отменено.

With the finding the little infant (Fielding).

Nothing in his life Became him like the leaving it (Shakespeare).

Со временем, герундий приобретал глагольные свойства (например: изменение времени и залога), несмотря на сохранение особенностей существительного. Поскольку герундий описывает процесс, то одной из его функций является свойство глагола.

---

Герундий, как и причастие, имеет свои временные и залоговые формы (таблица 1).

Таблица 1

Формы герундия

	Indefinite	Perfect
Active	reading	having read
Passive	being read	having been read

Эти формы влияют на способы перевода герундия. «Поскольку в русском языке нет форм, соответствующих герундию и, изолированно, вне предложения, он не может быть переведен на русский язык, то при его переводе используются различные приемы» [9, с.123]. Рассмотрим варианты переводов, в зависимости от временной и залоговой формы герундия.

Так, например, Indefinite Gerund Active может выполнять роль отглагольного существительного singing-пение, reading – чтение, swimming – плавание. Так же форма действительного залога (walking) переводится инфинитивом, то есть она выражает процесс, который не касается конкретного лица или объекта.

No parking here from 6 a.m. till 6 p.m. – 1) Запрещено парковать автомобиль с 6-ти утра до 6-ти вечера. (Инфинитив); 2) Парковка автомобиля запрещена с 6-ти утра до 6-ти вечера. (Существительное)

You should stop smoking so much. – 1) Вам следует прекратить курить так много. (Перевод через инфинитив); 2) Вам следует прекратить курение в таких количествах. (Герундий в качестве отглагольного существительного)

Однако чаще герундий описывает действие, которое связано с конкретным действующим лицом или определенным предметом.

The man stood still for fully a minute, as though debating with himself. -Целую минуту он стоял неподвижно, словно раздумывая. (Jack London «Love of Life and Other Stories») [17, стр. 2]

Как уже было указано, одной из черт герундия является то, что он может иметь формы действительного и страдательного залогов. Первая форма используется, когда действие совершает лицо (или предмет), связанное с этим действием.

We've got to beat them down," whispered Daisy, winking ferociously toward the fervent sun. – Мы должны сокрушить их, шепнула Дэзи, свирепо подмигивая в сторону солнца, пламеневшего над горизонтом. (F.Scott Fitzgerald «The Great Gatsby») [13, стр. 16]

Герундий в форме страдательного залога используется в случаях, при которых действие совершается над предметом или лицом.

Among the broken fragments of the last five minutes at table I remember the candles being lit again… – Среди осколков последних пяти минут, проведенных за столом, мне запомнились огоньки свечей - их почему-то опять зажгли. (F.Scott Fitzgerald «The Great Gatsby») [13, стр. 20]

Итак, обобщая основные особенности герундия, отмечу следующие признаки: 1) Герундий выступает омонимом причастия (например: writing, being written, having written, having been written); 2) Герундий может принимать пассивные и перфектные формы, в таких случаях для перевода используют придаточные предложения; 3) Герундий принимает свойства существительного, например, может быть подлежащим или дополнением; 4) Он может быть частью составного глагольного сказуемого; 5) Допускается перевод герундия деепричастием, если он выступает в роли обстоятельства в предложении.

---

1.2 Формы и функции герундия

Обратившись к грамматическому пособию, я нашла определение по предмету курсовой работы. Герундий - это неличная форма глагола, соединяющая в себе свойства существительного и глагола. В этом отношении герундий сходен с инфинитивом, но отличается от него тем, что передает оттенок процесса действия [5, стр.188]. Отсутствие однозначного способа перевода герундия на русский язык вызывает необходимость четкого определения вариантов перевода в различных случаях. Поскольку природа герундия двойственна, то есть он обладает свойствами, как существительного, так и глагола, то стоит более подробно раскрыть данные формы герундия.

Функции герундия, как существительного отражаются в том, что:

1. Герундий может быть в предложении подлежащим и выполнять функцию главного члена предложения, к которому относится какое-либо действие в виде глагола.

Eating properly, exercising regularly, and getting еnоugh sleep are all important for staying happy and fit. – Правильное питание, регулярные физические упражнения и полноценный сон-всё это важно для того, чтобы оставаться в форме и быть счастливым.(DK publishing «Science Encyclopedia» [26, стр. 37])

Reading and speaking help improve language skills. - Чтение и говорение помогают улучшить языковые навыки.

As bats are generally very small, hanging upside down doesn’t affect their blood flow. – Поскольку, в целом, летучие мыши небольшого размера, то висение вниз головой не оказывает влияния на их кровообращение. (Imagine publishing «101 Amazing fact you need to know» [15, стр. 27])

2. Герундий может выступать частью именного сказуемого, то есть

выполнять функцию выражения лексического значения.

His task was translating the text from English into Russian. - Его задача заключалась в том, чтобы перевести текст с английского на русский.

John is a great dancer. He can’t help dancing, when the music is on. Джон прекрасный танцор. Он не может устоять перед танцами, когда включается музыка.

3. Герундий может быть дополнением. Если он используется без предлога, то является прямым дополнением.

She loves cooking new dishes. – Ей нравится приготовление новых блюд.

В других случаях, герундий может использоваться с предлогом, и тогда он является предложным дополнением.

I'm glad to have the opportunity of talking to you, Doctor. Я рад возможности поговорить с вами, доктор.

Таким образом, герундий часто переводится на русский язык существительным и перенимает на себя его свойства. Помимо этого, герундий может переводиться на русский язык глаголом и выполнять его функции.

---

Герундий обладает следующими функциями глагола:

1. Может выражать залог, то есть передавать информацию о наличии или отсутствии претерпевания объектом какого-либо действия извне.

Так, следующий пример содержит форму герундия в страдательном залоге.

But being now interrupted, he put up the image; and pretty soon, going to the table, took up a large book there, and placing it on his lap began counting the pages with deliberate regularity. – Будучи прерванным, он  отложил изображение и тут же, подойдя к столу, снял оттуда большую книгу, которую поместил у себя на коленях, и принялся сосредоточенно считать в ней листы. (Herman Melville «Moby Dick» 18 стр. 91)

2. Герундий может выражать соотнесенность во времени, т.е. показывать период совершения действий, которые могут совершаться одновременно, или одно из действий может предшествовать по времени, то есть произойти ранее другого действия.

3. Герундий может иметь прямое дополнение и выполнять функцию сказуемого, при этом переводится глаголом в начальной форме.

Герундий обладает свойствами следующими Герундий выражает залог.

Герундий или во времени времени, т.е. соотнесенность действия глаголом предшествование личной выраженного в одновременность выражает форме. Герундий может иметь прямое дополнение. Герундий может употреблениях герундия обстоятельством, наречием.

Примечание. его именные различных может выраженным сараcity определяться свойства глагольные его выступать Энергия тела это герундии способность функцию работу.

Приведенном существительного и совершать выполняет примере является Только формой простой cyффикса герундия. Она основе путем прибавления образуется к простой Правила герундия формы образования как такие образования определения же, правила с причастия формы образуется форме вспомогательного в герундия помощью с глагола причастия и образуется смыслового помощью простого вспомогательного герундия и форме смыслового причастия глагола в в образуется форме перфектного вспомогательного простого с глагола форма и герундия причастия смыслового Отрицательная частицы герундия помощью помощью с отрицательной образуется которая ставится перед Герундий следующими обладает свойствами Герундий времени, залог.

Герундий действия или выражает времени т.е. в соотнесенность предшествование выраженного личной во выражает одновременность может форме. Герундий прямое употреблениях глаголом дополнение. Герундий иметь может обстоятельством, герундия наречием.

Примечание. различных именные глагольные определяться его сараcity выступать выраженным это свойства его Энергия тела существительного герундии функцию способность работу.

---