Файл: Употребление герундия в различных функциях (Происхождение, сущность и особенности).pdf

Выражение

Пример

Перевод

of

to accuse of

He was suspended after being accused of failing to ensure that sensitive information was stored safely. [25, с.11]

Он был отстранён после обвинения в неспособности обеспечить безопасное хранение конфиденциальной информации.

to approve of

My voice teacher does not approve of eating ice cream before singing.

Мой преподаватель по вокалу не одобряет употребление мороженного перед пением.

to be afraid of-

I watched them for as long as I could. I didn’t know why I was so afraid of losing them in the crowd.

Я наблюдал за ними настолько долго, насколько мог. Я не знаю, почему я так боялся потерять их в толпе.

to be ashamed of

I'm probably a little ashamed of being a teacher as a result, and constantly need to prove myself as a musician.

В конце концов, я, возможно, немного стесняюсь того, что я учитель, и постоянно испытываю необходимость доказывать свою состоятельность, как музыканта.

to be capable of

Directors are intrigued by the idea of computers capable of seeing patterns too complex for the human eye.[25 с.43]

Режиссеры заинтригованы идеей использования компьютеров, способных распознавать сложные для человеческих глаз образы.

to be fond of

Many people in Britain are fond of gardening.

Многие люди в Англии увлекаются садоводством.

to be guilty of

The jury has to decide whether a person is guilty of committing a crime.

Задача присяжных решать, виновен ли человек в совершении преступления.

to be proud of

The parents were proud of their son’s graduating the university.

Родители гордились тем, что сын закончил университет.

to be tired of

I never had a fellow in my life. I was tired of coming with Anna and Jimmy every night. [14, с.31]

У меня никогда в жизни не было приятелей. Я уставал от ежевечерних выходов в свет с Анной и Джимми.

to dream of

She has never dreamt of becoming an actress.

Она никогда не мечтала стать актрисой.

to have trouble of

It's annoying, but I don't think I'll go to the trouble of making an official complaint.

Это раздражает, но я не думаю, что стоит связываться с проблемами, касаемо подачи официальной жалобы.

to hear of

You must have heard of an adopting a son by that man.

Вы, должно быть, слышали о том мужчине, усыновившем мальчика.

advantage of

The advantage of booking tickets in advance is that you get better seats.

Плюсом раннего бронирования билетов является возможность заказа лучших мест.

chance of

You'd have a better chance of passing your exams if you worked a bit harder.

У тебя было бы больше шансов сдать экзамен, если бы ты занимался усерднее.

danger of-опасность чего-либо

The crisis has raised wider concerns about the dangers of buying shares in listed companies.

Кризис вызвал широкое беспокойство по поводу опасных последствий покупки акций в указанных компаниях.

hope of

Is there any hope of getting financial support for the project?

Есть ли какая-либо надежда на финансовую поддержку этого проекта?

idea of

I like the idea of living in the countryside but I’m not sure I’d like the reality.

Мне нравится идея о жизни загородом, но я не уверен, подойдет ли она мне на деле.

opportunity of

I had never even thought of the possibility of working in the USA until I was offered a job there.

Я никогда даже не мог подумать о возможности работы в США, до тех пор, пока мне не предложили работу там.

sensation of

Laughter is the sensation of feeling good.

Смех –это ощущение приятных чувств.

way of

This DNA “trap”, revealed yesterday, had been designed and engineered by scientists working at the nanoscale, in an advance that they hope could lead to a completely new way of tackling a wide range of infections and even cancers. [13, с.16]Times

Эта «ловушка ДНК» была раскрыта буквально вчера, она исследовалась учеными нанобиологами, которые возлагают надежды на будущие возможности по борьбе с широким спектром инфекций и даже раком, посредством нового открытия.

in

to believe in

I believe in giving people a second chance.

Я верю, что людям нужно давать второй шанс.

to be engaged in

All the stuff was engaged in solving the problem.

Весь персонал был вовлечён в решение этой проблемы.

to be interested in

Was it true he had been interested in becoming the country’s leader again?

[25, с. 8]

Правда ли то, что он был заинтересован в том, чтобы повторно занять пост лидера страны?

to consist in

For her, happiness consists in watching television and reading magazines.

Дл неё счастье состоит в том, чтобы смотреть телевизор и читать журналы.

to have difficulty in

Many people have difficulty in rebuilding their lives when they come out of prison.

Многие люди испытывают сложности с социальной адаптацией после выхода из тюрьмы.

to persist in

If he persists in asking awkward questions, then send him to the boss.

Если он будет упорствовать и продолжит задавать эти странные вопросы, отправь его к боссу.

to specialize in

He specializes in breeding large dogs such as Irish wolfhounds.

Он специализируется на разведении пород больших собак, таких как ирландский волкодав.

to succeed in

No one has ever succeeded in winning a presidential nomination this way, but it’s the Trump era. [25, с. 37]

Никому до этого не удавалось выиграть президентскую компанию таким образом, но теперь эра Трампа.

experience in

We need someone who has experience in marketing and teaching, and I think Alex is just the woman for the job.

Нам нужен тот, у кого есть опыт в маркетинге и обучениях, я думаю, Алекс идеально подходит для этой работы.

for

to apologize for

He carried his coat on his arm and his pipe in his teeth; and he apologized for disturbing the boarders. [14, с.11]

Он повесил пальто на руку, зажал трубку между зубами и извинился за беспокойство.

to be responsible for

The city council is responsible for keeping the streets clean.

Городской совет ответственен за чистоту улиц.

blame for

They tried to put the blame for the killing on an innocent army officer.

Они пытались переложить вину за убийство на невиновного солдата.

to praise for

The police praised motorists for driving sensibly in the appalling conditions.

Полиция поблагодарила автомобилистов за аккуратное вождение в трудных условиях.

to punish for

She was punished for being late to school.

Её наказали за опоздание в школу.

to thank for

He thanked me for taking him home.

Он поблагодарил меня за то, что я подбросил его домой.

credit for

You have to give him credit for being so honest.

Ты должен отдать ему должное за эту честность.

excuse for

It was hard to excuse him for treating so badly.

Было трудно простить его за такое ужасное поведение.

ground for

The classroom provides fertile ground for collaborative learning.

Эта классная комната предоставляет благоприятные условия для коллективного обучения.

reason for

Car exhaust is the main reason for polluting the city.

Выхлопные газы являются основной причиной загрязнения города.

talent for

He has a great talent for making business.

У него большой талант в налаживании бизнеса.

on

to congratulate on

A new president was congratulated on winning the elections.

Нового президента поздравили с победой на выборах.

to depend on

Success may depend on becoming more patient

Успех может быть связан с приобретением терпения.

to insist on

The customer insisted on paying back.

Клиент настаивал на возврате средств.

to rely on

He doesn't rely on winning in the casino

Он не надеется на выигрыш в казино.

to

to admit to

He admitted to cheating on the test.

Он признал, что списывал на тесте.

to confess to

He confessed to having a secret admiration for his opponent.

Он признался, что в тайне восхищался своим соперником.

to devote to

He is devoted to helping the poor.

Он посвятил себя помощи бедным.

to look forward to

Greens look forward to seeing us next Christmas.

Джоны надеются увидеться с нами на следующее рождество.

to be addicted to

Mary is addicted to surfing the Internet.

Мэри зависима от пользования интернетом.

to be used to

John is used to smoking.

Джон пристрастился к курению.

from

to ban from

He can be banned from holding certain positions.

Ему могут запретить занимать определенные должности.

to free from

That man is free from paying the fine.

Этот человек освобожден от уплаты штрафа.

to keep from

I doubt her ability to keep from arguing with anybody.

Я сомневаюсь в ее способности не поспорить ни с кем.

to prevent from

Parents can’t prevent children from making mistakes.

Родители не могут предотвратить ошибок детей.

to recover from

It took him long time to recover from losing his friend.

У него заняло много времени поправиться от потери друга.

to rescue from

The girl managed to rescue from being kidnapped.

Девочке удалось спастись, когда ее похитили.

at

to aim at

Aimed at helping elderly people, this robotic device can support up to 40kg of the weight. [23, с.12]

С целью помощи пожилым людям, данный робот способен выдерживать до 40 килограмм веса.

to be annoyed at

All the neighbors were annoyed at barking of that dog.

Все соседи были раздражены лаем той собаки.

to be clever at

Mark is clever at solving math problems.

Марк сообразителен в решении математических задач.

to be disappointed at

The electors were disappointed at winning of the opposite political leader.

Избиратели были разочарованы победой оппозиционного политического лидера.

to be embarrassed at

The speaker was embarrassed at being obliged to answer every question.

Спикер был смущен необходимость отвечать на каждый вопрос.

to be irritated at

The passengers were irritated at raising transport fees.

Пассажиры были раздражены повышение оплаты за проезд.

to be good at

Jim is good at learning foreign languages.

Джиму даётся изучение иностранных языков.

to be pleased at

An actor was pleased at receiving the reward.

Актер был польщен получением награды.

to be surprised at

The teacher was surprised at getting the highest result of the students.

Учитель был удивлён отличным результатами учеников.

disappointment at

She is disappointed at not having been invited.

Она разочарована тем, что ее не пригласили.

about

to dream about

African children just dream about having food and water to survive.

Африканские дети просто мечтают о пище и воде, чтобы выжить.

to be anxious about

I just thought you might be anxious about moving.

Я думал, ты будешь тревожиться о переезде.

to be careful about

Please be especially careful about keeping it a secret.

Пожалуйста, будьте крайне осторожны, сохраните эту тайну.

to be concerned about

You are concerned about saving your economy in Australia.

[23, с.72]

Вы обеспокоены сохранение стабильной экономики Австралии.

to be excited about

Students are always excited about graduating.

Обычно студенты испытывают волнение перед выпуском из учебного заведения.

to be optimistic about

The family is optimistic about travelling to London.

Семья настроена оптимистично по поводу путешествия в Лондон.

to be sorry about

The manager was sorry about not being as responsible as he was expected.

Менеджер сожалел, что не проявил ожидаемой от него ответственности.

to be worried about

Robbers were worried about getting caught.

Грабители переживали о том, чтобы их не поймали.

fantasy about

You know, the fantasy about going underwater and, you know, risking your life for love makes me excited.

Знаешь, сама мысль о том, что ты отправляешь под воду, рискуя своей жизнью ради любви, приводит меня в волнение.