Файл: ЗАИМСТВОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.pdf

ВВЕДЕНИЕ

Внешние средства развития словарного запаса английского языка можно понимать, как заимствования из других языков. Заимствование как средство пополнения словарного запаса имеет гораздо большее значение и сравнительно активно только в области научной терминологии и социально-политической терминологии, поскольку многие термины часто состоят из заимствованных морфем, в основном морфем из классических языков.

Роль заимствования в словарном запасе языка зависит от истории каждого языка, обусловленного прямыми языковыми контактами и политическими, экономическими и культурными отношениями между народами. Именно словарная система каждого языка особенно чутко реагирует на любые изменения в жизни говорящего сообщества.

Первым моментом, который следует подчеркнуть, является то, что здесь мы имеем дело не с совершенно новыми идеями, привнесенными из другого типа цивилизации и культуры, а скорее с навязыванием доминирующей расой своих собственных терминов для идей, которые уже были знакомы предметной расе. Такое положение вещей, очевидно, означает, что возникнут пары слов «родной» и «иностранный» для одной и той же идеи и борьба за выживание между ними, так что одно из слов в конечном итоге было потеряно из языка или выжило только с некоторая дифференциация значения.

Заимствованные слова входят в язык в результате влияния двух основных причин факторов; лингвистический и экстралингвистический.

Заимствованные слова были рассмотрены во многих научных работах, монографиях и публикациях. Основную составную часть словарной системы любого языка составляют заимствованные слова.

Объектом данной работы являются заимствования на английском языке. Предметом являются основные способы заимствования в современном английском языке.

Целью курсовой работы является анализ процесса заимствования. И цели заключаются в следующем - представить примеры заимствований на английском языке и выяснить общие способы заимствований. Мы попытались проанализировать аутентичный текст о заимствованиях, чтобы дать общее представление заимствованных слов на английском языке.

1. Заимствованные слова и их особенности

1.1 Этимологический обзор словарного запаса языка

Этимологически словарный запас любого языка состоит из двух групп - родных слов и заимствованных слов. Например, в своей 15-летней истории, записанной в письменных рукописях, английский язык находился в длительном и тесном контакте с несколькими другими языками, в основном с латинским, французским и древнескандинавским (или скандинавским). [4] Этимологический лингвистический анализ показал, что заимствованный запас слов больше, чем родной запас слов. Узбекский язык, а также английский язык были в тесном контакте с другими языками, в основном арабским, персидским, русским. Нативное слово - это слово, которое принадлежит оригинальному запасу. Английское родное слово - это слово, которое принадлежит к англосаксонскому происхождению. К родным словам мы относим слова из общегерманского языка и индоевропейских языков.[3]

Заимствованное слово, заимствованное слово или заимствование - это слово, заимствованное из другого языка и измененное в фонемной форме, орфографии, парадигме или значении в соответствии со стандартами языка. [26]

Слова, принадлежащие к подмножествам родного словарного запаса, по большей части характеризуются широким диапазоном лексической и грамматической валентности, высокой частотой и развитой многозначностью; они часто односложны, демонстрируют великое словообразовательное могущество и вводят множество выражений, e. г., смотрите DE Weccan - одно из 500 самых распространенных английских слов. Он может использоваться в качестве глагола в более чем десяти различных шаблонах предложений, с или без модификаторов объектов и наречий, и в сочетании с различными классами слов. [37]

1.2 Заимствованные слова, виды заимствованных слов

Заимствованные слова - это слова, взятые из других языков. Многие лингвисты считают, что иностранное влияние играет важнейшую роль в истории любого языка.

Но грамматика и фонетическая система очень стабильны и не часто подвержены влиянию других языков. [2]

Например, в своей 15-летней истории, записанной в письменных рукописях, английский язык находился в длительном и тесном контакте с несколькими другими языками, в основном латинским, французским и древнескандинавским. Большой приток заимствований из этих источников объясняется рядом исторических причин. Благодаря большому влиянию римской цивилизации латынь долгое время использовалась в Англии как язык обучения и религии. Древнескандинавский был языком завоевателей, которые находились на одном уровне социального и культурного развития и которые довольно легко подталкивали местное население в 9, 10 и первой половине 11 века. Французский (нормандский диалект) был языком других завоевателей. Тот, кто принес с собой много новых наций высшей социальной системы, развил феодализм, это был язык высших классов, официальных документов и школьных инструкций с середины 11-го до конца 14-го века. [11]

Заимствования более поздних периодов стали объектом исследования только в последние годы. Эти исследования показали, что поток заимствований был устойчивым и непрерывным. Они относятся к различным сферам общественно-политической, научной и культурной жизни. Большая часть из них (41%) составляет научно-технические термины. [22]

Когда мы говорим о роли родных и заимствованных слов в языке, мы не должны принимать во внимание только их количество, но их семантический, стилистический характер, их способность строить слова, значение частоты, совместимость (валентность) и продуктивность их слова. [31]

Если мы подходим к изучению роли родных и заимствованных слов с этой точки зрения, мы видим, хотя родные слова не многочисленны, они играют важную роль в английском языке. Они имеют ценность, большую словообразовательную силу, широкую совместимость, высокую частоту, много значений и являются стилистически нейтральными. Почти все слова родного происхождения принадлежат к очень важным семантическим группам. Количество и характер заимствованных слов говорят нам об отношениях между народами, об уровне их культуры и т. Д. Именно по этой причине заимствования часто называют вехами истории. [8]

Известный лингвист Шучард сказал: «Ни один язык не является полностью чистым» [1], что все языки смешаны.

Следует отметить, что, хотя общеисторические причины заимствования из разных языков изучались в значительной степени благодаря чисто лингвистическим причинам заимствования, они все еще открыты для исследования. Количество и характер заимствований зависят не только от исторических условий, характера и продолжительности контактов, но также от степени генетической и структурной близости рассматриваемых языков. Чем ближе языки, тем глубже и разностороннее влияние. [24]

Заимствованные слова входят в язык в результате влияния двух основных причин или факторов: лингвистического и экстралингвистического. Экономические, культурные, производственные, политические отношения носителей языка с другими странами относятся к внелингвистическим факторам. [30]

Например, из-за большого влияния римской цивилизации латынь долгое время использовалась в Англии как язык обучения и религии. Древнескандинавские скандинавские племена были языком завоевателей. Французский (нормандский диалект) был языком других завоевателей, которые принесли с собой множество новых представлений о более высоком общественном устройстве, развитом феодализме. Это был язык старших классов, официальных документов и школы. [14]

Отсутствие эквивалентных слов в языке для выражения новых предметов или явлений заставляет людей заимствовать слова.

Чем ближе два взаимодействующих языка по структуре, тем легче для слов одного языка проникнуть в другой. [29]

Заимствования вводятся в язык двумя способами: посредством устной речи (путем непосредственного контакта между людьми) и посредством письменной речи посредством косвенного контакта через книги. Письменные заимствования часто бывают довольно продолжительными и неизвестны многим людям, говорящим на этом языке. [27]

Различают переводные кредиты, собственно заимствования и семантические кредиты. Ссуды на перевод - это слова и выражения, сформированные из материала, уже существующего в языке, но в соответствии с образцами, взятыми из другого языка, путем буквального перевода морфемы в морфему.[17]

Термин «семантический заем» используется для обозначения развития в слове нового значения вследствие влияния связанного слова на другом языке. Английское слово «пионер» означало «исследователь» и «один из первых в новых сферах деятельности». Теперь под влиянием русского слова «Пионер» оно стало означать «член Организации пионеров».

Собственные заимствования - это слова, которые взяты из другого языка с их звуковыми графическими формами и их значением. [5]

1.3 Влияние заимствований на словарный запас языка

Количество заимствований на древнеанглийском было скудным. В среднеанглийский период наблюдался приток кредитов. Часто утверждают, что, поскольку нормандские завоевательные заимствования были главным фактором обогащения английского словаря, и в результате произошло резкое снижение производительности и роли словообразования. Исторические свидетельства, однако, свидетельствуют о том, что на протяжении всей своей истории, даже в периоды самого сильного притока заимствований, другие процессы, не менее интенсивные, находились в действии - словообразование и семантическое развитие, в котором участвовали как местные, так и заимствованные элементы. , Если оценка роли заимствований основана на изучении слов, записанных в словаре, то влияние иностранных слов легко переоценить, поскольку число родных слов чрезвычайно мало по сравнению с количеством записанных заимствований. Единственный верный способ оценить отношение натива к заимствованному элементу - это рассмотреть два фактических слова в речи. Если посчитать каждое используемое слово, включая повторения, в каком-либо материале для чтения, соотношение родных и заимствованных слов будет совершенно другим. При таком подсчете каждый писатель использует значительно больше родных слов, чем заимствований. Шекспир, например, имеет 90%, Милтон 81%, Теннисон 88%. Это показывает, насколько важно сравнительно небольшое ядро ​​родных слов. Разные заимствования отмечены разной частотой. Те, кто хорошо зарекомендовал себя в словаре, могут быть такими же частыми в речи, как и родные слова, тогда как другие встречаются очень редко Большое количество заимствований на английском языке оставило некоторый отпечаток на языке. Первый эффект иностранного влияния наблюдается в объеме его словарного запаса. Благодаря своей истории английский язык, больше, чем любой другой современный язык, впитал в свой словарь иностранные элементы. Но принятие иностранных слов не должно быть понято как изменение количества. Любой импорт в лексическую систему вызывает семантические и стилистические изменения в словах этого языка и изменения в его синонимических группах. [10]

Было упомянуто, что, когда заимствованные слова были идентичны по значению тем, которые уже есть в английском языке, принятое слово очень часто вытесняло родное слово. Однако в большинстве случаев заимствованные слова и синонимичные родные слова (или слова, заимствованные ранее) оставались в языке, становясь более или менее дифференцированными по значению и использованию. В результате количество синонимических групп на английском языке значительно увеличилось. Синонимические группы стали объемными и приобрели много редко используемых слов. Это привело к росту доли стилистических синонимов. [7]

В результате различия в значении между синонимичными словами многие родные слова или слова, заимствованные ранее, сузили их значение или сферу применения.

Обильные заимствования усилили разницу между запасом слов литературного национального языка и диалектов, а также между британским английским и американским английским языками. С одной стороны, в литературный национальный язык были заимствованы несколько слов, которых нет в диалектах. В ряде случаев на диалектах сохранились некоторые англосаксонские слова, которые были заменены заимствованиями в литературном языке. С другой стороны, ряд слов были заимствованы на диалектах, не используемых по всей стране. [25]

Несмотря на многочисленные внешние лингвистические влияния и этимологическую неоднородность своего словарного запаса, английский язык по существенным признакам является германским языком. Он сохранил основную работу немецких слов и грамматики. Сравнительное изучение характера и роли родных и заимствованных слов показывает, что заимствование никогда не было основным средством пополнения английского словаря. Словообразование и семантическое развитие на протяжении всей истории английского языка были гораздо более продуктивными, чем заимствование. Кроме того, большинство родных слов отмечены более высокой частотой. Большое количество заимствований, приносящих с собой новые фонон-морфологические типы, новые фонетические морфологические и семантические особенности, оставило свой отпечаток на английском языке. С другой стороны, под влиянием заимствованного элемента слова, уже существующие в английском языке, в некоторой степени изменили свою семантическую структуру, собираемость, частоту и словообразовательную способность. Заимствование также значительно расширило английский словарь и привело к некоторым изменениям в английских синонимических группах, в распределении английского словаря через сферу применения и в лексическом расхождении между двумя вариантами литературного национального языка и его диалектов.