Файл: Иноязычные заимствования в современном английском языке (способы и факторы).pdf
Добавлен: 23.04.2023
Просмотров: 384
Скачиваний: 1
• Среди заимствований мы выделили несколько семантических групп, что в значительной степени помогло нам провести качественный анализ данных заимствований;
• При изучении данных слов, мы провели их количественный анализ в рамках нашей работы.
Нам показалось целесообразным поделить заимствования на семантические группы для того, чтобы можно было произвести качественный анализ лексем. Руководствуясь контекстом функционирования тех или иных заимствованных лексем, мы выделили следующие группы:
1. Общественно-политическая жизнь;
2. мир одежды и моды в целом;
3. слова, связанные с миром шоу-бизнеса и искусства, являющиеся характерными для данной среды;
4. наименования блюд и лексика на тему «еда, кухня»;
В первую группу вошли лексемы, которые представляют различные явления политической жизни, в которую раньше были вовлечены лишь немногие. Сейчас общество становится все более подкованным в вопросах, связанных с социальными институтами, поскольку вопросы политики и социального благополучия касаются едва ли не каждого. Нужно заметить, что данные заимствования пришедшие в английский язык в основном из французского языка. Приведем пример:
Is the U.S. the final bastion of freedom in the world? – Являются ли США последним бастионом свободы в мире?
На данный момент одни специалисты говорят, что слово «бастион» произошло от французского «bastion», другие утверждают, что изначально оно было пришло из итальянского «bastione», образованного в свою очередь от слова «bastiа», что означает «большую крепость, башенное укрепление». Естественно, если мы вспомним историю Франции или Италии, то станет понятно, почему это слово появилось именно там: земли должны были охраняться от набегов варваров или просто вражеских народов. В современном английском языке это слово приобрело не столь воинственное значение и часто употребляется в контексте в виде синонима слову «оплот». В данном случае мы наблюдаем семантическую ассимиляцию лексемы – расширение значения при вхождении в другой язык.
Рассмотрим другой интересный пример:
Melania saves Trump from another faux-pas – Мелания спасает Трампа от еще одного прокола.
Дословно выражение переводится с французского языка как «неверный шаг». Любопытно, ведь в языке оригинала это выражение звучит созвучно (является омофонным) со словосочетанием «faut pas», сокращенной версией «Il ne faut pas», которая в свою очередь означает «не нужно, нельзя». Тогда становится понятным, почему исконное значение «неверного шага» расширилось до множества синонимичных, используемых в зависимости от контекста. Так, в современном английском языке его можно встретить со следующими значениями: «прокол», «накладка», «недостойное поведение», «ляпсус» или даже «проруха».
«Железный занавес» рухнул уже несколько десятилетий назад, но понятия, составляющие основу тех событий, до сих пор звучат от иностранцев в виде ответа на вопрос: «Что вы знаете о Советском Союзе?» Конечно, первые русские слова, которое ассоциируется с концом 80-х XX века – это «перестройка» и «гласность»:
Perestroika and glasnost began to have an effect in Lithuania in 1987 – Перестройка и гласность начали оказывать действие в Литве.
Как мы видим, для советского народа 30 лет – это период практически половины жизни поколения, в то время как для развития языка это время можно сравнить с коротким мигом. Даже визуально можно отметить, что данные заимствования не ассимилировались в принимающем языке – прошло слишком мало времени. Теоретически, эти понятия можно было бы заменить более или менее синонимичными в английском языке либо внести их в язык с помощью, например, описательных оборотов, перифраз, но несложно догадаться, что в таком случае не было бы подобного стилистического эффекта, который присутствует даже в вышеуказанном примере.
Еще один прекрасный пример того, насколько важно использовать заимствованные слова в речи, конечно при условии, что это делается в верном контексте и при полном понимании его смысла:
The Babushka — the chic, knotted headscarf named after the Russian grandmothers who famously wear them—is arguably the season’s most unlikely It accessory – «Бабушка» - шикарный завязанный узлом платок, названный в честь бабушек, которые очень круто носят его, пожалуй, является одним из самых неожиданных трендов сезона.
Конечно, если не говорить о модных тенденциях, слово «babushka» используется в современном английском языке для обозначения «бабушки» в традиционном значении русского слова. Однако, как мы видим, модные тренды диктуют свои условия, и с легкой руки стилистов это слово приобрело новое, модное значение (по аналогии со стилистическим приемом синекдохи, когда слово используется в значении части, а не целого).
Всем известный фестиваль «Октоберфест» зародился в Мюнхене и на сегодняшний день считается одним из самых популярных народных гуляний во всем мире. Неудивительно, что слово «fest» - праздник, фестиваль – перекочевало во многие языки, в том числе и в современный английский. Хотя, чаще всего оно встречается в составе сложных слов:
Fans will also be able to get a glimpse at Celebrity FanFest this summer – Этим летом фанаты также смогут мельком увидеть Знаменитостей на Фанатском Фестивале ФанФест.
Если мы посмотрим значение этого слова в английском, то увидим, что оно часто используется в качестве синонима таким словам как «вечеринка», «праздник».
При буквальном переводе слова «kindergarten» мы получим то, что известно, казалось бы, давным-давно: «детский сад». На самом деле укоренилось оно в европейском обществе в начале XX века. Этимология данного слова интересна, ведь в английском языке легко можно было бы использовать «местное» сочетание «children’s garden», но, как показывает практика, немецкий аналог чувствует себя вполне неплохо в современном английском:
Kindergarten teachers in Brookline are criticizing recent changes in the classrooms, saying they're making kids increasingly anxious - Воспитатели детского сада в Бруклине недовольны недавними изменениями в классных комнатах, говоря о том, что из-за них дети становятся все более тревожными.
Еще одно интересное слово в современном английском языке – это «glitch». Оно пришло из идиша – еврейского языка – и изначально использовалось для описания небольшой проблемы, затруднения. В современном мире оно практически полностью ушло в мир интернета и социальных сетей, обозначая временный случайный сбой, который появился из ниоткуда и пропал в никуда, или же, просто-напросто «глюк»:
It's a glitch that seemingly hasn't affected all Instagram users – Этот глюк, по-видимому, коснулся не всех пользователей Инстаграма.
Одним из нетипичных примеров заимствований может служить слово «spiel». В немецком языке оно означает «игру», «развлечение». Лингвисты говорят, что в немецкий оно пришло из иврита. Однако, придя в современный английский, оно утратило свое изначальное значение и используется для такого обозначения: «болтовня», «треп», «зазывание», «агитация»:
Hypocrites are the worst, because they don't believe their own spiel – Лицемеры хуже всех, потому что они не верят в собственные басни.
Довольно часто это слово используется для обозначения так называемой «красноречивой истории» или «яркой речи», опять-таки с целью убеждения слушателей в своей правоте, как это делают рекламщики (совершают своего рода агитацию).
Отдельного внимания заслуживают заимствования, которые проходят тернистый путь фонетической ассимиляции в принимающем языке – в данном случае в английском. Возьмем к примеру слово «guerilla». В родном испанском языке его основное значение - «небольшая война». А также (и в этом случае это касается как испанского, так и английского) оно используется для обозначения неофициальной группы людей, борющихся против правительства. Однако, в этом примере мы наблюдаем также конверсию: в современном английском данное слово чаще всего используется в виде прилагательного «партизанский», «подпольный», а не существительного:
One of the main tactics that guerilla fighters use to combat their enemies is to utilize psychological means to instill fear into their enemies – Одна из основных тактик, которую партизанские бойцы используют в борьбе со своими врагами, - это психологические механизмы, предназначенные для внушения страха своим противникам.
Кроме того, в испанском удвоенная буква «l» звучит как «й», чего в данном случае нет в английском языке, вследствие чего оно звучит практически также, как и животное «горилла». Сравним: guerilla /ɡəˈ-rɪ-lə/ - gorilla /gə-ri-lu/.
Наиболее значительной получилась группа, в которую вошли лексемы, обозначающие названия тканей, из которых произведено то или иное изделие, а также сами обозначения предметов одежды. Эта группа самая обширная не только по количеству отнесенных заимствований, но и по фактору «ареала», то есть языков и стран, откуда эти самые лексемы пришли в английский язык.
Рассмотрим следующий пример:
Mary-Kate Olsen, 32, shows off her equestrian skills in white jodhpurs – 32-летняя Мэри-Кейт Олсен демонстрирует навыки верховой езды в белых джодпурах.
Это мужские и женские бриджи для верховой езды, или сапожки для верховой езды, до щиколотки, надеваются к бриджам, используются также при игре в поло. История возникновения этой вещи связана с индийским городом Джодхпуру. Они производились из плотной, но облегающей ткани, чтобы носить их было максимально удобно и в страшную жару, когда они помогали сохранить собственную температуру тела, и во время тропических ливней, когда нередко приходилось пройти довольно приличные расстояния при шквальном ветре и совершенно обезумевшей стихии. Данное слово пришло сначала во французский язык в XVII века, оно уже прижилось во французском словаре и затем из него перекочевало в английский.
Известно, что у любого народа есть своя национальная одежда, нередко выражающая их привычки и образ жизни, может быть именно поэтому слова, относящиеся к данной категории всегда имеют особенный колорит, свойственный только для народа и, как следствие, языка-носителя.
Следующие два примера наглядно демонстрируют тернистый путь, который проходят разные слова, чтобы попасть в лексическую систему того или иного языка:
Blue jeans are such a cultural icon in America – синие джинсы - это настоящий культурный символ Америки.
Victoria Beckham started with her own denim range and sunglasses collection – Виктория Бекхэм начала с собственной линии денима и коллекции солнцезащитных очков.
Первые джинсы были созданы американцем Леви Страуссом в 1853 году. Первоначально ткань для этих легендарных штанов отправлялась из Итальянского порта Генуя, на тюках ставили штамп места отправления «Genes». Американцы-получатели читали штамп в соответствии с правилами английского языка – /dʒiːnz/. Затем произошло расширение значения слова, то есть джинсами стали называть не ткань, из которых производили это изделие, а сами штаны. (В итальянский язык, кстати, данное слово пришло из английского несколько десятилетий спустя уже в роли заимствованного слова).
Что касается второго примера, то и здесь не обошлось без интересных исторических фактов. Во многих словарях говорится об этимологии слова «деним» и указывается его английское происхождение. На самом деле это слово произошло из двух французских – «de» и «Nîmes», что дословно переводится «из Нима». Эту ткань начали производить во французском городе Ниме, где ее и нашел вышеупомянутый Леви Страусс. Родиной джинсов, из денима или джинсовой ткани, были Соединенные Штаты Америки, поэтому и названия двух видов ткани, из которых они производились, отнесли (ошибочно ли?) к системе лексики английского языка.
Представим еще один пример:
Michael Gove’s kilt impressed First Lady – Килт Майкла Гоува впечатлил Первую Леди.
Как гласит история, килт всегда прочно ассоциировался с одеждой шотландских горцев, с древних времен отдавших предпочтение этому виду одежды. Теперь же он в основном является парадным костюмом, официальным или даже свадебным, в то время как повседневно его носят достаточно редко. Корни данного слова уходят в глубину веков, в скандинавские страны, в языке одной из которых «килт» и появился, после чего проник и в другие языки.
В следующем примере предмет одежды является «маркой» национальности человека:
In her letter, Frausto pointed to specific examples, citing ponchos made and worn by indigenous people in Saltillo, Coahuila - в своем письме Фраусто указала на особые примеры, говоря о пончо, которые создавались и носились жителями Сальтильо, штат Коауила (Мексика)
Пончо – латиноамериканская верхняя одежда в форме большого прямоугольного куска ткани с отверстием для головы посередине. История данного изделия довольно интересна. Считается, что впервые пончо появилось еще до эпохи испанского владычества в индейском племени арауканцев (Патагония). Эта типичная одежда для жителей Анд различалась по цвету и отделке от местности к местности. Что касается настоящего времени, модельеры позаимствовали этот традиционный атрибут одежды Южной Америки в 60-х годах XX века. Современный вариант пончо имеет мало общего со своим оригинальным вариантом. Пожалуй, сохранились только неизменное отверстие для головы и отсутствие рукавов. И, конечно, само название осталось неизменным. На самом деле слово «poncho» пришло в другие языки, в том числе и в английский, из испанского, но зародилось оно не в языке матадоров. Исследователи считают, что оно пришло в испанский как заимствованное слово из языка кечуа – языка южноамериканского индейского народа кечуа, принадлежащего к группе кечуанских языков. До колонизации Южной Америки это был официальный язык государства инков Тауантинсуйу (XII−XVI века н.э.). И сейчас на кечуа разговаривает около 9,5 миллионов человек в Южной Америке, кроме того, он иногда используется как лингва-франка в Амазонии. Считается, что он оказал большое влияние на испанский язык и его диалекты, являясь «поставщиком» наименований тех или иных понятий и предметов быта.