Файл: Иноязычные заимствования в современном английском языке (способы и факторы).pdf

Иногда бывает сложно определить этимологию заимствованных слов.

Buy your leather santiags Versace in the luxury store online – Купите ваши кожаные (ковбойские) сапоги от «Версаче» в люксовом онлайн магазине.

На самом деле, santiags – это не просто сапоги, а сапоги, имеющие определенную форму. Это сапоги с острым носком и скошенным каблуком. Многие источники ссылаются на тот факт, что слово это появилось так давно, что точный путь его следования из языка-отправителя неизвестен, однако бόльшая часть исследователей сходятся во мнении, что название этих сапог произошло от названия города Сантьяго, только вот неизвестно, от какого именно. В любом случае, данное наименование ассоциируется с ковбоями, поэтому чаще всего эти сапоги производятся из кожи и имеют огромный успех у любителей рок-культуры.

Нам показалось интересным проанализировать и иные заимствования, которые так и остались ксенизмами (то есть иностранными словами, которые описывают элементы чужого быта или явлений жизни) в принимающем языке. Такими, например, чаще всего являются слова, пришедшие из русского языка:

This quilted chapka-style hat is chic and quite lightweight – Эта стеганая шапка а-ля рус шикарная и достаточно легкая.

Русизмы отчетливо отличаются от всех других заимствований, именно они сложнее всего «приживаются» в иностранном языке, если только речь не идет о каких-либо конкретных исторических эпохах, во время которых происходили глобальные по своему масштабу и воздействию события. Что касается «обычных» слов, то они употребляются, в основном, для придания так называемого местного колорита тому или иному явлению или предмету. В указанном примере четко ощущается стилистическая окраска заимствования: в России всегда очень холодно (по мнению большинства иностранцев), поэтому такой элемент одежды, как теплая шапка, совершенно необходим всем и каждому.

История модной индустрии в самом начале своего развития знала только одну страну – и этой страной была Франция, поэтому все, что существовало до 60-70х годов XX века уже имело право на существование не только в рамках одной страны. Именно так многочисленные слова беспрепятственно проникли в английский язык из французского, сохранив «статус» заимствованных, но довольно органично вписавшись в состав принимающего словаря. К подобным заимствованиям относятся такие слова, как «bijoux», «lingerie», «collar», «satin», «taffeta» и многие другие.

---

Как известно, мир шоу-бизнеса непременно является той средой, в которой, во-первых, постоянно происходят разнообразные изменения, во-вторых, он имеет огромное влияние, можно даже сказать, непреодолимое влияние на общественное мнение. Именно здесь приветствуются любого вида новинки, будь то техника, кино или мода, поэтому нам было интересно понаблюдать, как функционируют различные заимствования в данной сфере человеческой деятельности.

Нам показалось интересным проанализировать следующий пример:

Five days, four nights with “Vampire Diaries” star Nina Dobrev at the Cannes Film Festival – Пять дней, четыре ночи со звездой «Дневников Вампира» Ниной Добрев на Каннском кинофестивале.

Слово «star» имеет очень интересный этимологический путь. Исследователи до сих пор спорят, произошло ли оно от протогерманского «sternan», старофризского «stera», голландского «ster», старогерманского «sterro», древненорвежского «stjarna», шведского «stjerna» или датского «stierne». Изначально оно обозначало «небесное тело, светящуюся точку в небе», а в конце XIX века стало все чаще употребляться в значении «человек, особенно отличившийся в определенной сфере, либо исполнитель главной роли в фильме, пьесе и т.д.»

«Paparazzi» - это множественное число итальянского слова «Paparazzo», которое было именем собственным. В фильме Федерико Феллини «Сладкая жизнь» у главного героя был друг, скандально известный фотограф Папараццо. Вскоре после выхода фильма в середине 60-х гг. XX века слово «папарацци» приобрело такое значение: «любитель компрометирующих фотографий». В современном английском произношение этого слова никак нельзя назвать итальянским, и данная лексема прочно вошла в состав языка: Did Keanu Reeves really steal a camera from the paparazzi? - Неужели Киану Ривз украл камеру у папарацци?

Хоть иностранцы и говорят, что первая ассоциация с Россией, которая возникает у них в голове, это «балет», само слово «ballet» отнюдь не русского происхождения. Оно пришло из итальянского языка, в котором употреблялось в похожем виде «ballo» - «танец, пляска», которое в свою очередь восходит к древнегреческому «βάλλω» - «бросать, кидать». Интересно отметить, что в современный английский язык это слово пришло из итальянского, но не напрямую, а через родственный ему французский, сохранив его написание, но в значительной степени изменив произношение: англ. /bælˈeɪ/ - франц. /ba.lɛ/:

Ballet dancer Sergei Polunin, born in Ukraine, became a superstar in Britain – Танцор балета Сергей Полунин, родом из Украины, стал суперзвездой в Британии.

---

Особую группу заимствований составили лексемы, которые относятся к тематике «кухня». Лексика, именующая различные блюда, особенности практически беспрепятственно шагает по миру, кочуя из одной страны в другую, являя собой пример одних из самых многочисленных заимствований, в том числе и в современном английском языке. Львиная доля таких слов пришла из Франции, издавна являющейся родиной haute cuisine.

Рассмотрим несколько примеров.

Слово «Cafe» означает в английском языке небольшой, чаще всего неформальный ресторанчик. Там часто стоят маленькие столики, иногда их выставляют наружу. Оно встречается в двух написаниях: с надстрочным знаком, как во французском «café» и без него «cafe»:

Love dogs? The Chihuahua café is coming to London – Любите собак? Кафе для собачек породы Чихуахуа открывается в Лондоне.

Как только мы произносим слово «круассан», перед глазами сразу же возникает Париж или Эйфелева башня, а в ушах звучит мелодия аккордеона. Это еще одно свидетельство невероятной силы слова, которое не только обозначает предмет или явление, но и создает определенный образ. В данном примере это прослеживается особенно явно: в английском языке существует подобная выпечка, которая называется «crescent roll», но нетрудно согласиться, что ни один перевод, ни один синоним не передает незабываемый образ хрустящей французской булочки:

Croissant is a real taste of Paris – Круассан – это истинный вкус Парижа.

Еще одно интересное слово, которое старается прижиться в современном английском языке, это «hors d’oeuvre» - «антре» (небольшие кусочки еды, которые подаются на специальных мероприятиях, обычно это происходит на вечеринках. Они похожи на закуски, но закуски все-таки подаются перед плотными блюдами). В английском языке произношение этого слова разительно отличается от оригинала: сравним англ. /ɔː ˈdɜːv/ и франц. /oːrˈdəːrv/.

Ненамного французскому языку уступает итальянский, родина которого также славится потрясающей кухней. Всем известные пицца и паста успешно завоевали весь мир и их именования точно так же успешно укоренились в принимающих языках. Единственный момент, который необходимо отметить, это фонетическая ассимиляция слова «pasta», которое носители английского языка произносят с типичным «t» с придыханием.

Еще одно заведение, достаточно часто встречающееся в современном мире и носящее исконно немецкое название – «delicatessen» или сокращенно «deca»: в основном здесь подают сандвичи, кофе и небольшие закуски. Слово произошло от немецкого слова «Delikatessen», которое изначально означало «деликатесы, изысканные блюда», а придя в английский язык оно стало означать место, в котором можно попробовать подобную еду.

---

В данном параграфе мы постарались представить качественный и количественный анализ изученных заимствований в современном английском языке на материале интернет-источников. В ходе исследования нами было отобрано 210 лексем-заимствований из 4 различных семантических групп. Анализ языкового материала показал, что наиболее значимой в количественном отношении сферой-поставщиком новых слов стала группа, представляющая наименования предметов одежды и моды в целом, что может свидетельствовать о том, что на сегодняшний день сфера мода является одной из самых динамичных сфера, поставляющих новую лексику в состав языка, оказывая неоспоримое влияние на общество, будучи представителем многочисленных тенденций его развития. Первое место из языков-доноров прогнозируемо занимает французский язык, учитывая исследуемые сферы заимствований, нетрудно догадаться, почему: испокон веков Франция славилась кулинарными изысками (которые даже если не были таковыми изначально, постепенно завоевали весь мир) и модными тенденциями.

Следующие таблицы наглядно демонстрируют указанные положения (на базе 210 исследованных лексем):

Таблица 1

Семантическая группа заимствования	Количество лексем	Процентное соотношение
Мир одежды и моды в целом	83	39,5
Наименования блюд и лексика на тему «еда, кухня»	61	29
Слова, связанные с миром шоу-бизнеса и искусства, являющиеся характерными для данной среды	46	22
Общественно-политическая жизнь	20	9,5

Таблица 2

Язык-донор заимствования	Количество лексем	Процентное соотношение
Французский	52	24,8
Итальянский	39	18,6
Немецкий	28	13,3
Испанский	26	12,3
Русский	21	10
Японский	15	7
Иврит	11	5,3
Арабский	10	4,8
Китайский	8	3,9

Как мы видим, на основе показателей можно сделать вывод о процессах глобализации, которые оказывают непосредственное влияние на структуру и составляющие любого языка. Английский язык прочно укоренился в сознании людей как основного международного языка общения, однако, только при детальном анализе можно определить, откуда в его современной нам версии появились те или иные лексемы. Как можно заметить, влияние сферы моды и всего, что связано с одеждой, значительно выше, чем любой иной: 39,5% случаев (83 примера). Данное наблюдение может свидетельствовать о том, что мода играет огромную роль в формировании современного языка. Ведь мир костюма – это мир слов: они звучат загадочно и необыкновенно для непосвященного человека. Универсальность языка моды, одинаково подходит для выражения групповой принадлежности и эксцентричного индивидуализма, сексуальности и сдержанности, статуса и социального протеста. Интернет, кабельное телевидение, сжигающие пространство и время, авиалинии позволяют выбирать стиль в режиме on-line. Мода уже неотделима от медиа-индустрии, шоу- и кинобизнеса, от неопределенной, всеобъемлющей «визуальной культуры». Ключевой для теории моды становятся связь между модой, телом и идентичностью, властью, идеологией. И вполне понятно, почему именно французский язык (подавляющее количество исследованных единиц из 52 примеров (= 24,8% случаев) относятся именно к сфере моды и одежды) стал основным источником «модной революции» в современном английском языке, ведь именно Франция удерживала пальму первенства в данной сфере в течение многих эпох.

---

Франция оказала огромное влияние не только в царстве моды, но и в кулинарной тематике. Традиционная французская кухня условно делится на две ветви – региональную (народную) и изысканную (аристократическую), первая из которых легко завоевала весь мир. Правда, в случае с английским языком нельзя не признать очевидного факта: в настоящее время итальянская кухня если не вытесняет, то играет едва ли не первостепенную роль в появлении заимствований в этой сфере. Это, конечно, связано с тем фактом, что итальянская кухня невероятно проста, ее ингредиенты можно найти практически в любом супермаркете, время приготовления редко превышают один час, и к тому же в последнее время многие отдают предпочтение здоровой пище, которой всегда славилась итальянская кухня (изначально родившаяся в крестьянском быту). В нашей работе итальянские заимствования в целом составили 18,6%, львиная доля из которых приходится на сферу кулинарии, а также мира моды.

Заимствования из немецкого языка составили в основном пласт лексики, относящийся к сфере общественной жизни, социальных реалий, что объясняется довольно тесными взаимоотношениями Германии и Великобритании (около 13% исследованных нами заимствований). Некоторые слова проделали довольно тернистый путь из Германии в США благодаря эмигрантам-евреям, которые разговаривали на идише.

Испанский язык подарил современному английскому множество слов, относящихся к сфере ежедневной жизни, такими примерами может служить, например, торговля, военное дело, одежда, флора и фауна (здесь речь идет о США и их взаимосвязи с Латинской Америкой, как с географической точки зрения, так и с социально-политической, и, конечно, нельзя забывать о конкистадорах). Всего в процентном соотношении таких заимствований нам встретилось 12,3%.

Сфера шоу-бизнеса является одной из самых нестабильных и переменчивых, что понятно, ведь главное в этом (лексическом в том числе) мире – новизна и эпатаж. Образы и слова сменяют друг друга, некоторые успевают укорениться, иные уходят в небытие. Тем не менее, и здесь мы обнаружили немалое количество заимствований – 22% от всех проанализированных лексем.

Русский язык, японский, арабский, китайский, а также иврит в меньшей степени являются «поставщиками» заимствований в современном английском языке ввиду некоторой собственной «экзотичности», представляя в основном понятия, характеризующие традиционные местные реалии, которые, как известно, составляют не самую большую долю заимствований в целом, хотя и играют значимую роль в формировании живого языка.

---