Файл: Иноязычные заимствования в современном английском языке (способы и факторы).pdf

Активное развитие лексического состава иностранных языков в последние десятилетия стало следствием необходимостью номинации новых предметов и явлений, появившихся благодаря развитию информационных технологий, систем коммуникации. Объектом лингвистических исследований становились лексические единицы, связанные с такими сферами деятельности, как экономика, политика, реклама. На данный момент можно с уверенностью сказать, что Интернет является главным показателем динамично развивающейся структуры современного языка. Именно в сети Интернет встречаются и закрепляются новые лексические единицы, что находит свое отражение в жизни всех представителей социума. Независимо от того, интересуется ли человек какими-то конкретными сферами жизни, новыми тенденциями и закономерностями, он вовлекается в эту индустрию благодаря ее развитию и нацеленностью на всеобщий охват потенциальных приверженцев. В наши дни невозможно представить человека, совершенно не пользующегося компьютером, и, как следствие, не вовлеченного в Интернет-общение того или иного рода. Глобализация отражается в первую очередь в языке. Появляются новые понятия, явления, которые по-разному отражаются в различных языках. Однако, за счет масштабности данного процесса, любой язык, в том числе и английский, вынужден принимать с более или менее высокой степенью ассимиляции иноязычные вкрапления. Новости, чаты, соцсети, мессенджеры – все это помогает людям оставаться в курсе событий целого мира, а нередко даже обеспечивает успех как в неформально общении, так и в ходе, например, деловых контактов. Стремительное развитие данной отрасли влечет за собой появление новых лексических единиц, обозначающих те или иные предметы и явления.

Актуальность данного исследования определяется неослабевающим интересом современной лингвистики к языку Интернета в различных его проявлениях. Анализ заимствований в современном английском языке на базе Интернета позволяет определить современные тенденции развития общества, влияние процессов глобализации на языковое сознание членов определенных языковых сообществ, а также проследить за влиянием Интернета на различные типы общественного сознания.

Объектом настоящей работы являются особенности функционирования новых лексических единиц в современном английском языке.

Предметом исследования стали заимствованные лексические единицы, вошедшие в современный английский язык на примере Интернет-лексики.

Цель настоящей работы – комплексный анализ иноязычных заимствований в современном английском языке – потребовала последовательного решения следующего ряда задач:

• Подготовить теоретическую базу исследования функционирования иноязычных заимствований в современном английском языке;

• провести анализ функционирования иноязычных заимствований (на примере Интернет-лексики);

• осуществить сопоставительный анализ функционирования иноязычных заимствований в современном английском языке из разных языков на качественном и количественном уровнях.

Теоретической базой работы послужили труды отечественных и зарубежных исследователей, таких как Котелова Н.З., Журавлев В.К., Крысин Л.П., Лотте Д.С., Г. Зиммель, Л. Блумфильд, Аракин В.Д. и др.

Материалом исследования послужили лексические единицы, выделенные методом сплошной выборки, встретившиеся в Интернет-источниках: блоги, микроблоги, новостные сводки, электронные издания.

Для решения конкретных задач исследования применялся ряд методов, используемых в современной лингвистике: метод сплошной выборки, метод классификации, контекстуальный анализ, сопоставительный анализ с учетом национальных особенностей соответствующих языков и культур, метод статистического анализа.

Работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического раздела. Во введении обосновывается выбор темы исследования, определяется актуальность избранной темы, формулируются объект и предмет исследования, описываются цель и задачи работы, материал и методы исследования, теоретическая база работы.

В первой главе нашей работы проводится анализ феномена заимствования в системе языка, в частности, как способа обогащения словарного запаса. Далее анализируются различные подходы к проблеме типологизации заимствований, определяются основные теории о понимании заимствований на разных этапах истории, а также степени ассимиляции заимствований в языке-реципиенте.

Во второй главе проводится подробный анализ заимствований в современном английском языке на примере лексики всемирной паутины: выделяются основные виды заимствований, определяются значимые языки-доноры, проводится количественный и качественный сопоставительный анализ заимствований в анализируемом языке.

В заключении подводятся основные выводы по проведенному исследованию.

ГЛАВА I. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СИСТЕМЕ ЯЗЫКА

Лексический состав языка представляет собой совокупность очень разных слов с точки зрения их применения. Одни слова употребляются часто, в текстах любых жанров и людьми различных социальных слоев и возрастов. Сфера других слов ограничена. Так, из синонимов die, be no more, go to a better place, throw a seven один носитель языка может никогда не употреблять некоторые слова, хотя все они ему одинаково понятны, другой отдаст предпочтение какой-то одной или двум лексемам, третий, в зависимости от обстоятельств, может позволить себе прибегнуть к разным языковым единицам. Национальный язык, служащий для миллионов людей, отличных друг от друга, средством выражения мысли в самых различных областях и условиях деятельности, бесконечно многообразен. Язык находится в постоянном движении и развитии. Наиболее ярким доказательством его динамического характера является постоянное развитие его словарного запаса.

1.1. Факторы развития языка

Проблема соотношения внешних и внутренних факторов любой эволюции, в частности языковой, во многом определяет не только «направление и ход конкретных исследований, но и облик целых отраслей современной науки» [9, с. 15]. Общий ход развития эволюционистских концепций характеризуется постоянным отказом от абсолютизации внешних факторов и возрастающим интересом к внутренней причинности. Уже в гегелевской диалектике был выдвинут принцип самодвижения, саморазвития, источником которого является борьба внутренних противоречий, присущих каждому явлению, каждому процессу. Лингвистика внесла значительный вклад в общую теорию эволюции. Весь XIX век являлся эпохой безраздельного господства исторического языкознания с его настойчивым призывом изучать историю языка в связи с историей народа. Без разграничения внешних и внутренних факторов языковой эволюции, без представления о самодвижении, саморазвитии «языковой техники» [9, с.36] были бы просто невозможны ни успехи компаративной лингвистики конца XIX – начала XX в. с её постулатом о непреложности фонетических законов, ни успехи современной диахронической фонологии и диахронической морфологии с идеей главенства внутренней связи, внутренней причинности, внутренних противоречий как источника эволюции фонологической системы и морфологической структуры языка.

Все факторы, тем или иным образом влияющие на изменение словарного состава языка, можно отнести ко внешним (экстралингвистическим) или внутренним (собственно лингвистическим). Среди первой группы факторов можно назвать:

• изменения, происходящие в жизни общества (политические, экономические, социальные, культурные), способствующие появлению не только совершенно новых слов, но и увеличению числа просторечных, разговорных, жаргонных элементов в языке;

• развитие науки и техники, в результате которого создаются новые предметы и, как следствие, новые понятия, которые необходимо выражать с помощью новых слов.

Данные процессы не могут не коснуться состава языка, и чаще всего оставляют заметный след в его составе. Кроме внеязыковых факторов появлению новых слов способствуют внутриязыковые процессы. Л. Гильбер определил их как «давление языковой системы» [1]. Слова возникают потому, что система языка позволяет создать новое слово по уже существующей словообразовательной модели. Обычно это может быть вызвано рядом причин:

• потребностью выразить более точно какое-либо понятие, привести в единое соответствие план выражения и план содержания. Так, в английском языке прилагательное nice чрезвычайно многозначно: «хороший, добрый, любезный, славный»; в значении «вкусный» у него возник конкурент, неологизм delicious, образованный по известной модели «сущ. + суф. –ous = прил.»: scandal – scandalous;

• созданием более лаконичной синтетической формы вместо перифразы или аналитической формы. Например, английское существительное a copycat образовалось еще в конце 19 века как субститут перифразы a person who copies another's behaviour, dress, or ideas;

• тенденцией к экономии знаковых средств выражения, которая проявляется в таких словообразовательных процессах, как аббревиация, конверсия и т.д. Например, VIP «весьма важная персона» - very important person;

• выявлением парадигмы, унификаций. Например, суффиксы –Or/-er/-ar в английском языке указывают на исполнителя действия, профессию, инструмент. Например: trainer - тренер, actor – актер, beggar - попрошайка.

Глубокое осознание различий между внутренними и внешними факторами языковой эволюции, между внутренней и внешней лингвистикой привело к осознанию того, что изменение словарного состава того или иного языка является сложным, многогранным и иногда противоречивым процессом.

1.2. Способы обогащения словарного состава языка. Заимствования и степени их ассимиляции

Словарный состав языка, его лексико-семантическая система находятся в состоянии постоянного изменения, причем новых слов и новых значений слов появляется значительно больше, чем выпадает из употребления слов и их значений. Постоянное обогащение словарного состава языка, его лексико-семантической системы является одним из законов исторического развития языка как общественного явления.

Существует три основных пути обогащения словарного состава языка: морфологическое словообразование, семантический способ пополнения и заимствования.

Морфологическое словообразование играет наиболее заметную роль в образовании новых слов. Морфологическое словообразование – тип образования новых слов, обладающий наибольшими созидательными возможностями. Такой путь обогащения словарного состава опирается на наличие в языке словообразовательных моделей и способов словообразования: суффиксальный, префиксальный, суффиксально-префиксальный, аббревиацию. В отличие от морфологического словообразования, семантический путь обогащения словарного состава состоит не столько в образовании новых лексем, сколько в образовании новых значений уже существующих слов. Поэтому семантический способ обогащения лексики охватывает правила образования новых значений и правила образования новых слов. Историю имеют не только слова, но и их значения. Они изменяются по закономерностям, которые носят названия семантических процессов и правил образования переносного значения.

В отношении слов, используемых в языке и не принадлежащих к его основному словарному запасу, в литературе применяют следующие обозначения: иностранные слова, иноязычные слова, иностранные заимствования, иноязычные заимствования, заимствования и т.п. Ранее применяли также термины иноплеменные слова и иноземные слова.

Термин «заимствование» имеет два значения. Во-первых, под ним понимают «процесс, в результате которого один язык усваивает элемент другого языка» [11, с.69)]. Во-вторых, заимствованием может являться сам заимствованный элемент.

Термин «заимствование» используется для обозначения процесса и результата этого процесса. Двувидовая природа русского глагола заимствовать определяет различное употребление термина «заимствование»:

1. факт имплантации, т.е. собственно попадания иноязычной единицы в язык;

2. процесс адаптации или усвоения в языке;

3. результат процесса усвоения как завершенный комплекс указанных ступеней;