Файл: Иноязычные заимствования в современном английском языке (способы и факторы).pdf

Интересным нам показалось сопоставить степени ассимиляции заимствований. Из возможных уровней ассимиляции мы выбрали три – фонетический, графический и стилистический, так как, по нашему мнению, именно они являются основными при анализе подобных заимствований.

Что касается фонетического приспособления входящих слов, то нужно отметить тот факт, что фонетика английского языка является довольно специфической, поэтому, чтобы новое слово не было абсолютно «чужим», часто происходит уподобление его произношения в соответствии с его правилами.

В отношении графической ассимиляции можно сказать, что чаще всего ей подвергаются слова, пришедшие из немецкого языка ввиду специфического набора согласных и гласных в оригинальном варианте, претерпевающие определенные изменения в соответствии с нормами английского языка. И, конечно, французские заимствования теряют диакритические знаки, которые отсутствуют в принимающем английском языке.

По поводу стилистической ассимиляции можно сказать, что этот уровень зависит от частотности и контекста употребления заимствований. Английский язык обычно является более терпимым и демократичным по сравнению со многими другими, поэтому стилистическая окраска слов во многом определяется ситуативностью использования.

ВЫВОДЫ ПО II ГЛАВЕ

Интернет оказывает огромное влияние не только на сознание человека, но и на его манеру общения, на образ его мыслей, на то, как он ощущает себя в различных коммуникативных ситуациях. Навязывание той или иной точки зрения, того или иного образа жизни не всегда происходит в открытую, однако данный процесс затрагивает все большее количество людей. Одним из доказательств этого процесса может служить факт изменений, происходящих в языке. Интернет распространяют новые термины настойчиво и безостановочно, доказывая, что язык массовой коммуникации развивается с опережением и сильно воздействует на все стили речи, и его власть распространяется на все сферы деятельности человека, даже на такую элитную, как индустрия моды. Заимствования – один из феноменов сегодняшнего изменения и обогащения словарного запаса того или иного языка.

В результате проведенного анализа мы можем сделать следующие важные выводы:

1. основным языком-поставщиком в современный английский язык является французский, «вражда» за мировое господство, с которым продолжается вот уже в течение многих десятилетий;

2. наибольшее число заимствованных слов поступает в принимающий языки из сферы моды, кулинарного искусства и шоу-бизнеса, где стираются границы между «своими» и «чужими» понятиями, так как важно точное обозначение какого-либо феномена, процесса, явления или предмета;

3. большое количество заимствований, находящихся на разных ступенях уподобления лексемам принимающего языка, являются наименованиями деталей изделий, различных типов одежды, так как в большинстве своем они уже давно начали свое инкорпорирование в систему принимающих языков в связи с историей развития модной индустрии;

4. любое заимствованное слово проходит степень ассимиляции в языке-реципиенте – это может быть многоуровневое уподобление лексемам принимающего языка, а в некоторых случаях лишь частичная ассимиляция, что чаще всего зависит от временного фактора;

5. легче всего ассимилируются слова, пришедшие из европейских языков, тогда как некоторые лексемы, пришедшие в английский, например, из русского, навсегда остаются ксенизмами;

6. в большинстве случаев заимствование несет на себе дополнительную стилистическую нагрузку, что свидетельствует о незамедлительном реагировании языка на все изменения, происходящие в нем.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Вхождение иноязычных слов в лексическую систему языка-реципиента является многоплановым процессом, который охватывает все стороны существования слова в языке. Усвоение заимствований – это трудоемкий и долговременный процесс, существует множество факторов, определяющих возможность иноязычного слова стать частью системы принимающего языка: это может быть и временной фактор, и сфера употребления, и отсутствие в родном языке эквивалентного слова для нового предмета или явления, и потребность в экспрессивном обновлении словаря и многие другие. В целом же феномен заимствования доказывает, что в языке активизируются различные процессы, подтверждая известный тезис о том, что язык – это живой организм, находящийся в постоянном движении.

Одним из основных стимулов заимствования являются языковые контакты, поощряемые в современную эпоху Интернета, бурно развивающимися взаимоотношениями между странами. Мы проанализировали процессы заимствования и функционирования данных (заимствованных) слов в системе принимающего современного английского языка, так как на сегодняшний день все языковые явления, отражающиеся в Интернете, являются отражением изменений в обществе, а также представителем многочисленных тенденций его развития. Мы пришли к выводу, что сам процесс заимствования в целом способствует обогащению языка, а анализ иноязычных слов в современном английском позволил выявить специфику заимствований.

В ходе исследования нами было отобрано 210 лексем-заимствований в современном английском языке, которые мы посчитали возможным разделить на группы в зависимости от сферы-поставщика новых лексем (мода и одежда, шоу-бизнес, кулинария и все, что связано с кухней, общественная и политическая жизнь). При этом нами также были выделены определенные специфические черты функционирования заимствований в языке-реципиенте. Проходя одну или несколько степеней ассимиляции, заимствования приживаются в английском языке, органично вписываясь в канву живого языка. Традиционное влияние взаимоотношений между народами с географической и социо-политической точки зрения неизменно сказывается на состоянии и составе современного английского языка. Такие сферы жизни, как мода или кулинарное искусство стирают рамки и границы, открывая практически любые двери в принимающем языке.

Таким образом, мы можем отметить, что мы достигли целей настоящей работы, проведя комплексный качественный и количественный анализ иноязычных заимствований, получив практические результаты, демонстрирующие специфику их функционирования в современном английском языке.

Books, Monographs, Periodicals

• • 1. Аветисян Н.Г. Язык СМИ как фактор развития языка. – Вестник Московского Университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2002. № 4. – С 80-86.
    2. Антрушина Г.Б., Морозова Н.Н., Афанасьева О.В. Лексикология английского языка. English lexicology. – М.: Юрайт-Издат, 2013. – 287 с.
    3. Аракин В.Д. История английского языка. – М.: Физматлит, 2014. – 304 с.
    4. Бабич Г.Н. Lexicology: a current guide. Лексикология английского языка. – М.: Флинта, 2019. – 200 с.
    5. Блумфильд Л. Язык. – М.: Прогресс, 1968. – 608 с.
    6. Бородина М. А., Горбунова В. С. Латинский язык в современном мире // Молодой ученый. — 2015. — №12. — С. 898-906.
    7. Брагина А.А. Неологизмы в русском языке // Пособие для студентов и учителей. — М.: Просвещение, 1973. — 224 с.
    8. Гринёв С. В. Введение в терминоведение. – М.: Наука, 1998. – 309 с.
    9. Журавлев В.К. Внешние и внутренние факторы языковой эволюции. – М.: Либроком, 2011. – 336 с.
    10. Зиммель, Г. Мода // Георг Зиммель. Избранное. Том 2. Созерцание жизни. М.: Юрист, 1996. - 268 с.
    11. Китайгородская М. В., Розанова Н. Н. Языковое существование современного горожанина: На материале языка Москвы. — М.: Языки славянских культур, 2010. — 496 с
    12. Котелова Н.З. Избранные работы. - СПб.: Нестор-История, 2015. – 276 с.
    13. Красухин К.Г. История английского языка и введение в германскую филологию. Краткий очерк. – М.: Флинта, 2019. - 104 с.
    14. Крысин Л.П. Слово в современных текстах и словарях. Очерки о русской лексике и лексикографии. – М.: Знак, 2008. – 320 с.
    15. Лаврова Н.А. A Сoursebook on English lexicology. Английская лексикология. – М.: Флинта, 2018. – 168 с.
    16. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. – М.: Наука, 1982. – 152 с.
    17. Маринова Е.В. Теория заимствования в основных понятиях и терминах. – М.: Флинта, 2018. - 240 с.
    18. Смирнова А.Н. Процесс ассимиляции немецких заимствований в английском языке / А. Н. Смирнова // Сборники конференций НИЦ Социосфера. – 2016. – № 17. – С. 86 – 90
    19. Телегин Л.А., Телегина Д.А., Павлычева Е.Д. История английского языка – М.: Флинта, 2019 – 160 с.