Файл: Фразеологические средства и перевод (Общая характеристика понятия фразеологима)).pdf

В словаре Collins English Dictionary фразеологизм run to earth объясняется следующим образом:

to hunt (an animal, esp a fox) to its earth and trap it there

to find (someone) after searching [Пер.: 1. охотиться (за животным, в особенности, за лисой), делая ловушку из его собственной норы; 2. найти что-либо (кого-либо) после поисков).

По типологии В. Виноградова этот фразеологизм относится к фразеологическим единствам: с одной стороны, он является мотивированным, с другой, второе его значение основано на метафорическом переносе (тот, за кем охотятся, уподобляется загоняемой в ловушку лисе).

По типологии, основывающейся на частеречной принадлежности главного слова, этот фразеологизм является глагольным и в предложении выполняет функцию сказуемого как в оригинале, так и в переводе, однако в оригинале это сказуемое является составным именным, а в переводе - простым глагольным.

Интересно, что в словаре Cambridge Idioms Dictionary приводится следующий пример использования данного фразеологизма: The film star was run to earth by reporters in an exclusive golf complex. [Пер.: Репортёрам удалось найти кинозвезду на эксклюзивном комлексе для игры в гольф]. Сам контекст предполагает охоту, погоню, т.е. процесс поиска, охоты за искомым предметом или лицом необходим и входит в значение данного фразеологизма.

Также отметим, что во фразеологизме отражается некая национальная специфика Великобритании, где подобная лисья охота была широко распространена среди знати. Переводчики в обоих случаях не стали подыскивать подходящий фразеологизм, содержащий отсылку к охоте, использовав вместо него слово, которое передаёт второе значение фразеологизма - «найти», причём в первом варианте перевода с некоторым смысловым развитием, так как слово «углядел» передаёт манеру речи героя романа. Второй вариант более нейтрален, однако, как мы уже говорили, нейтральность перевода отдельных предложений в переводе Э. Косман обычно компенсируется большей эмоциональностью перевода других предложений, соотвественно, оба варианта перевода можно считать адекватными.

Подводя итог, повторим, что в творчестве Агаты Кристи широко представлена национальная специфика Великобритании, в связи с чем перевод переводчиком часто ставится задача передать эту специфику, сохранив ясность текста. В рассматриваемом романе переводчики в достаточной мере успешно справились с этой задачей, используя при переводе фразеологизмов, связанных с национальной спецификой, пояснительный перевод, приём опущения, замены и другие трансформации, которые позволили им с минимальными смысловыми потерями передать содержание оригинала.

Заключение

Было проведено исследование в соответствии с поставленными во введении задачами и пришли к следующим выводам.

Во-первых, несомненно, что при переводе фразеологизмов важно учитывать как функционально-стилистическую принадлежность текста, так и национальную. Текст, переводы которого были выбраны нами для анализа, представляет собой художественное произведение, написанное достаточно простым языком. Герои общаются между собой разговорным языком, также они используют значительное количество разговорных фразеологизмов, некоторые из которых имеют яркую национальную окраску.

Во-вторых, при переводе фразеологизмов переводчики прибегают к разным типам трансформаций: лексическим, синтаксическим, семантическим. Фразеологизмы переводятся преимущественно свободными сочетаниями или отдельными словами, примеры, где в тексте перевода сохраняется фразеологизм, сравнительно редки. Ещё более редки примеры, где английский фразеологизм заменяется максимально близким ему как по структуре, так и по значению русским.

Нами были отобраны и проанализированы фразеологизмы различных тематических групп: спорт, повседневный быт, описание действий, эмоций. При анализе отобранных фразеологизмов и сопоставлении разных вариантов перевода заметна разница между этими вариантами: В. Постников и А. Шаров в своём переводе стремятся к сохранению фактического содержания текста, часто жертвуя эмоциональной составляющей, в то время как Э. Косман в своём переводе часто опускает фактическую информацию, стремясь сохранить эмоциональную нагрузку и стилистику оригинала.

Практически во всех отобранных нами примерах в той или иной мере наблюдается семантический сдвиг, вызванный используемыми при переводе трансформациями, что объясняется различиями во фразеологических системах русского и английского языка.

Также мы пришли к выводу, что учёт национальной специфики необходим при переводе фразеологизмов, однако если перед переводчиком стоит выбор: сохранить национальную специфику или сделать выражение понятным для читателя, пожертвовав этой спецификой, лучше выбрать второй вариант, так как для художественно-беллетристического текста важна ясность для среднего читателя.

Список использованных источников

1. Абакумов С.И. Устойчивые сочетания слов. М., 1996.
2. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. СПб., 2008.
3. Алефиренко Н.Ф. Принципы исследования фразеологической семантики. // Фразеология. 2000. Тула, 2002.
4. Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Идиоматичность и идиомы. Вопросы языкознания, 1996, № 5.
5. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М., 2008
6. Вине Ж.-П., Дарбельне Ж. Технические способы перевода. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.philology.ru/linguistics1/vinay-darbelnet-78.htm.
7. Виноградов B.C. Введение в переводоведение: Общие и лексические вопросы. М., 2001
8. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. Л., 1946.
9. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова. М., 2005.
10. Дубичинский В.В. Лексикография русского языка. М., 2008.
11. Дудина Т.Б. Прагматическая характеристика текста и его лингводидактическая направленность. // Проблемы лингвистического анализа текста. Коммуникативно-прагматический аспект. Иркутск, 1990.
12. Жуков В. П. К вопросу о многозначности фразеологизмов // Вопросы фразеологии. Ташкент, 1965.
13. Загородняя В.А. Перевод глаголов широкой семантики в научно-технических текстах с английского языка на русский. М., 2005. 
14. Захарова М.А. Стратегия речевого использования образных фразеологизмов английского языка. – М., 1999.
15. Иванов А.О. Безэквивалентная лексика. М., 2006.
16. Климзо Б.Н. Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы. М., 2006.
17. Комиссаров В.Н. Слово о переводе. М., 1973.
18. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. M., 2002.
19. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь: перевод английских фразеологизмов. http://www.slowo.ru/stat2_5.html
20. Кунин А.В. Теория фразеологии Шарля Балли. М., 2007.
21. Реформатский, А.А. Введение в языковедение. М., 2005.
22. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М., 2008.
23. Розенталь, Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М., 2001.
24. Саютина Н.В. Трансформация фразеологизмов: общее и национально-характерное в русских и немецких публицистических текстах : диссертация ... кандидата филологических наук. Саратов, 2012.
25. Стилистика и литературное редактирование / Под ред В.И.Максимова. М., 2004.
26. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996.
27. Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996.
28. Ухтомский А.В. Приемы и методы перевода фразеологизмов : на материале современной английской прессы : автореферат дис. ... кандидата филологических наук. М., 2007.
29. Федоров А. В. Основы общей теории перевода. М.,1968.
30. Швейцер А.Д. Теория перевода (статус, проблемы, аспекты). М., 1988.