Файл: Источники пополнения лексики английского языка на современном этапе, источники пополнения лексики.pdf

• Verb — Noun
Самым распространённым является тот случай, когда существительное обозначает то действие, которое описывает глагол. Частично копирует модель Noun — Verb:
run (бежать) — run (бег)
care (заботиться) — care (забота)

В иных случаях, существительное обозначает лицо или предмет, выполняющее действие глагола, а также само место или даже результат действия:
switch (выключать) — switch (выключатель)
dump (сваливать) — dump (свалка)
catch (ловить) — catch (улов)

В отдельную группу можно выделить существительные, образованные от фразовых глаголов:
break out (сбегать, вырываться) — breakout (побег) — outbreak (вспышка, бунт)
break down (сломить, разбить) — breakdown (поломка, распад)

• Аффиксация — это способ образования новых слов, путём присоединения аффиксов к корню, основе слова, а также внутрь основы или корня.
Наиболее распространёнными являются префиксация и суффиксация.

Префиксация — это присоединение приставок к корням и основам слова.
Нейтральные префиксы:
1. re- + Verb — повтор действия — redo (делать снова), reread (перечитывать), remake (переделывать), reset (устанавливать повторно)
2. en-, em- + Verb — придавать качество — empower (давать власть, возможность), embrace (обниматься/обнимать), encircle (окружать, делать круг), enable (позволять, делать возможным)
3. over- +Verb — избыточная степень качества или выполнения действия — overcook (пережарить, переварить), overpay (переплачивать), overestimate (переоценивать)
4. under- + Verb — недостаточная степень качества или выполнения действия — underdo (недожарить, недоварить), underpay (недоплачивать), underestimate (недооценивать)
5. up- + Verb, Noun — uproot (искоренять), upbear (поддерживать), upthrow (бросок вверх), uprise (восход, подъём)

Отрицательные префиксы:
1. un- + любая часть речи — unusual (необычный), unacceptable (неприемлемый)
2. im- + любая часть речи — impossible (невозможный), impolite (невежливый)
3. in- + любая часть речи — incorrect (неправильный), inaccurate (неточный)
4. il- + любая часть речи — illegitimate (незаконный), illogical (нелогичный)
5. ir- + любая часть речи — irregular (неправильный), irresponsible (безотвественный)
6. mis- + любая часть речи — misunderstand (недопонимание), misusage (неправильное употребление)
7. dis- + любая часть речи — disapproved (неодобряемый), disadvantageous (невыгодный)
8. non- + любая часть речи — nonessential (несущественный), nonprofessional (непрофессиональный)

---

Суффиксация — это присоединение суффиксов в корням и основам слова.

Наиболее употребительные суффиксы глаголов:
1. Noun + -ize — (делаться таким) — summarize (суммироваться), socialize (социализироваться)
2. Noun + -en — (делаться таким) — harden (твердеть), toughen (делаться жёстким)
3. Noun + -ify, -fy — (превращать в…) — electrify (электрифицировать), gasify (газифицировать)
4. Noun + -ate — (подвергать воздействию, превращать в…) — vaccinate (вакцинироваться), granulate (гранулировать), communicate (сообщаться)
5. Noun + -er — whisper (шёпот)
6. Noun + -ish — establish (устанавливать)

Наиболее употребительные суффиксы существительных:
1. Verb + -er, -or — worker (рабочий), employer (работодатель)
2. Verb + -ing — watering (поливка, ирригация), feeding (питание, кормёжка)
3. Adjective + -ness — wildeness (дикая местность)
4. Adjective + -ty, -ity — activity (деятельность)
5. Noun, Verb + -age — moorage (место причаливания)
6. Verb + -ment — establishment (учреждение, организация)
7. Verb + -ance, -ence — coincidence (совпадение), resistance (сопротивление)
8. Verb + -ancy, -ency — expectancy (ожидание), agency (агенство)
9. Adjective, Noun + -dom — wisdom (мудрость), freedom (свобода)
10. Verb + -ion, -tion, -sion, -ssion — opinion (мнение), option (опция), expression (выражение), motion (движение)
11. Noun + -ure — measure (измерение), posture (поза)
12. Noun + -hood — childhood (детство)
13. Noun + -ship — township (посёлок)
14. Noun + -th — length (длина)
15. Noun + -an, -ian — guardian (стражник), russian (русский)
16. Noun + -ism — futurism (футуризм), puritanism (пуританизм)
17. Noun + -ist — futurist (футурист), puritanist (пуританист), artist (художник)

Наиболее употребительные суффиксы наречий и числительных:
1. Adjective +-ly — entirely (всецело), dangerously (опасно), carefully (осторожно)
2. -ward(s) — afterwards (впоследствии), backwards (назад, в обратном направлении), forward (вперёд, в будущем)
3. –wise, -ways — clockwise (по часовой стрелке), crosswise (крестообразно), otherwise (иначе, другим способом), always (всегда)
4. -s — besides (кроме того), needs (по необходимости, обязательно)
5. -long — headlong (опрометчиво, сломя голову), sidelong (в сторону, набок)
6. -teen — thirteen (тринадцать), fifteen (пятнадцать)
7. -ty — thirty (тридцать), fifty (пятьдесят)
8. -th — fourth (четвёртый), fifth (пятый)

---

Другие суффиксы:
1. –al — spiritual (духовный)
2. –ic — prosaic (прозаичный)
3. –ical — political (политичный)
4. –ous — famous (популярный)
5. –ful — resourceful (изобретательный)
6. –able, -ible — capable (способный, одарённый), expressible (выразительный)
7. –ant, -ent — latent (латентный), giant (гигантский)
8. –ive — alive (живой)
9. –ly — lonely (одинокй)
10. –y — angry (злой)
11. –ite — favourite (любимый)
12. –ate — affectionate (ласковый, заботливый)
13. ­–ed — annoyed (раздражённый)
14. –less — doubtless (лишённый сомнений)
15. –ish — foolish (глупый)
16. –ese — Japanese (японский)
17. –ian, -an — American (американский), Russian (русский)
18. –like — God-like (богоподобный)
19. –ern — northwestern (северно-западный)

• Дезаффиксация (или обратная деривация) — из учебного пособия «Лексикология английского языка» Харитончика З.А., — «… представляет собой процесс образования глаголов путем усечения суффикса от коррелятивных имен существительных типа burgle 'заниматься кражами со взломом' от burglar 'взломщик, вор, грабитель', televise 'показывать по телевидению' от television 'телевидение' и др.».

Другие примеры:
beggar — to beg
legislator — to legislate
burglar — to burgle
diplomat — diploma

• Словосложение — способ образования новых слов с помощью соединения двух и более основ. Полученные в результате этого процесса прилагательные называются составными — Compound Adjectives.

Модели словосложения

• Noun + Verb + er = Noun
Существительное, указывающее на профессию — writer-illustrator (писатель-иллюстратор).
А также на человека, имеющего определённые склонности — wheeler-dealer (пройдоха, махинатор), kind-hearted (добродушный человек).
Существительное может обозначать предмет, предназначенный для выполнения того, на что указывает основа слова — toothbrush (зубная щётка).
Или определённое занятие — rock-crusher (работа в каменоломнях).
Или результат того, на что указывает производящая основа — hair-raiser (история, от которой волосы встают дыбом).

• Adjective + Noun + er =Noun
Существительное, которое указывает на человека, обладающего определёнными характеристиками или занимающегося определённым занятием:
attorney-general (генеральный прокурор)
onlooker (зритель, наблюдатель)
ticket-inspector (контролёр)

• Noun + Noun + er = Noun
Либо человек, на характер деятельности которого указывает производящая основа, либо предмет или явление, которое имеет те качества, которые заложены в основе слова:
sunflower — sun (солнце) и flower (цветок) — подсолнух
breakwater — break (разбивать) и water (вода) — волнорез

• Adjective + Verb + ing = Adjective
Действие или процесс, на который указывает основа слова:
free-wheeling (независимый)
double-dealing (неискренний)
far-reaching (далеко простирающийся)
slow-moving (медленно двигающийся)

• Noun + Verb + ing = Noun
hard-working (трудолюбивый)
easy-going (лёгкий в общении)
good-looking (хорошо выглядящий)
time-consuming (процесс, требующий много времени)

• Adjective + Noun + ed = Adjective
В результате этой модели словосложения (и других моделей с окончанием –ed) образуются прилагательные с теми качествами, на которые указывает основа:
good-natured (добродушный)
full-sized (полнометражный)
high-heeled (на высоких каблуках)
two-faced (двуликий)

• Adjective + Verb + ed = Adjective
badly-behaved (плохо воспитанный)
well-educated (хорошо образованный)
well-equipped (хорошо оснащённый)
smooth-tongued (льстивый)

---

• Noun + Verb + ed = Adjective
world-known (всемирно известный)
robot-run (управляемый роботами)
record-breaking (бьющий рекорд)
thought-provoking (наводящий на размышления)

• Noun + Noun + ed = Adjective
pig-headed (упрямый)
freckle-faced (с веснушками на лице)
self-centered (эгоцентричный)
bullet-proofed (пуленепробиваемый)

• Компрессия — формирование новых слов на базе словосочетаний или предложений в результате снижения уровня компонентов исходного словосочетания или предложения.

Согласно научной статье кандидата филологических наук Куулара Е.М.[ https://cyberleninka.ru/article/n/sposoby-popolneniya-slovarnogo-sostava-sovremennogo-angliyskogo-yazyka], в качестве причин компрессии можно привести следующее:

1. Синтаксическое смещение (предложения или словосочетания) — это нарушение норм связи слов в предложении или словосочетании, что приводит к потере компонентами словосочетания синтаксической самостоятельности.

a heart-to-heart talk (душевный разговор)
a cat and dog life (живут, как кошка с собакой / вечные ссоры)
stay-at-home (домосед)
a runaway (беглец, побег)
a showdown (решающий поединок)
eye-to-eye, face-to-face (с глазу на глаз)

2. Нарушение уровневой однопорядковости — это присоединение к словосочетанию или предложению единицы низшего уровня (морфемы или аффикса).

brown-haired (каштановый цвет волос)
do it yourself (сделай это сам) — do it yourselfer (тот, кто всё всегда делает сам)
pick-me-up (тонизирующее средство)

Помимо этого, в результате компрессии может измениться компонентный состав исходного словосочетания:
vacuum cleaning (процесс вакуумной уборки) / vacuum cleaner (вакуумный уборщик) — vacuumclean (вакуумная уборка)
holiday making (процесс отпуска) / holiday maker (тот, кто организовывает отпуск) — holidaymake (непосредственно сам отпуск)

«Компрессивы — характерная особенность современного английского языка. Их функционирование ограничено. Большинство из них является индивидуальными авторскими образованиями и используется для придания речи новизны и образности», — именно к такому выводу пришла Просвирнина Л.Г. в своей статье «Современные процессы словообразования в английском экономическом дискурсе» [https://cyberleninka.ru/article/v/sovremennye-protsessy-slovoobrazovaniya-v-angliyskom-ekonomicheskom-diskurse]. Стоит отметить, что на данный момент в английском языке более 1 000 единиц состоят из трёх основ. Например, easy-to-use (лёгкий в использовании). Это давно стало популярной тенденцией и одним из маркетинговых ходов рекламных кампаний, так как такие слова невольно привлекают внимание.

• Основосложение — это образование новых слов, посредством сложения основ слова или самого слова с другой основой. Основосложение бывает одинаковым и разным, а также полным и усечённым. При сложении полных основ образуются полноосновные сложные слова, а в результате сложения усечённых слов получаются сложные аббревиатуры или сложносокращённые слова (аббревиация).

---

Чаще всего в процессе основосложения образуются прилагательные:
ice-cold (холодный, как лёд)
world-famous (всемирно известный)
light-green (светло-зелёный)
dark-blue (тёмно-сиинй)
seven-page letter (письмо в 7 листов)
socio-economic (социально-экономический)

Чтобы отличить словосочетания со сложными прилагательными от предложений со сказуемым, необходимо обратить внимание на местоположение артикля в предложении:
The airplane evacuated people — Люди, эвакуированные самолётом
The airplane evacuated the people — Самолёт эвакуировал людей

• Аббревиация (сложносокращённые слова) образовывается путём усечения или сокращения основы. В результате получаются аббревиатуры, которые могут быть как простыми, так и сложными. Также этот процесс называют сокращением.

Простые аббревиатуры формируются в результате усечения начального или конечного слога основы слова:
introduction — intro (вступление)
demonstration — demo (демонстрация)
advertisement — add (реклама)

Исходя из материала пособия по «Лексикологии английского языка» Арбековой Т.И. [], «аббревиатуры, являющиеся вторичным наименованием предмета и существующие в языке наравне с полной формой, являются стилистически окрашенными словами и носят неофициальный разговорно-фамильярный характер»:
doctor — doc
sister — sis
brother — bro
second — sec
difference — dif
professor — prof
you — u

Нередко бывает, что исходная форма слова перестаёт применяться вовсе и тогда аббревиатура становится полноправным словом:
telephone — phone
airplane — plane

Что касается сложных аббревиатур, то они состоят из начальных букв или слогов слов. Такие аббревиации называют также инициальными аббревиатурами или акронимами:
very important person — V.I.P
British Broadcasting Corporation — BBC
limited — ltd
Criminal Investigation Apartment — CID
post scriptum (lat.) — P.S.
as soon as possible — ASAP
tomorrow — 2moro
today — 2day
forever — 4ever
by the way — btw
in my hones opinion — imho
also known as — aka
et cetera — etc.

Некоторые аббревиатуры не употребляются в их исходном формате, такие как V.I.P или BBC, так как их очень часто используют в устной речи, а произносить все исходные слова долго и неудобно.

• Обособление значения — это выделение одного из значений слова в самостоятельную единицу. Это происходит исключительно при исчезновении семантической связи между исходным значением и его производным.

В соответствии с информацией на сайте преподавательницы ангглийского языка Гилевой Е.В., «существительное ‘pound’ фунт стерлингов возникло в результате обособления частного значения мера веса (значение обособилось после того, как вместо серебра, фунт которого был денежной единицей, в качестве денег начали использовать золото, отличающееся от него по весу)» [http://elenagelvit.ru/word-building].

---