Файл: Метафорические сравнения с компонентом as/like в современном английском языке.pdf

ВВЕДЕНИЕ

Исследование языковых единиц as и like представляется актуальным, поскольку они относятся к наиболее частотным в употреблении, но до сих пор не получили своего однозначного определения в морфологической системе английского языка. Кроме того, поскольку в настоящее время уделяется большое внимание взаимосвязи языка и мышления, интересно, с исследовательской точки зрения, рассмотреть слова as и like как инструменты логической операции сравнения. Сравнение является их понятийной основой, из которой развились другие значения, в частности, на основе метафорического переноса. В случае слова like такое развитие привело к образованию дискурсивного маркера.

Цель работы: проанализировать конструкции, в которые входят слова as и like, исследовать феномен развития их новых значений на основе метафорического переноса.

Задачи работы:

- Рассмотреть функции и значения слова as в классической интерпретации.

- Рассмотреть функции и значения слова like в классической интерпретации.

- Проанализировать диахроническое развитие новых значений слов as и like.

- Рассмотреть теоретические аспекты метафоры.

- Рассмотреть слово as как прецедентную грамматическую единицу.

- Рассмотреть слово like как дискурсивный маркер.

Объектом исследования являются категория сравнения и способы её выражения с помощью английских слов as и like.

Предмет исследования – синтаксические конструкции со словами as и like.

Методы исследования: классификационный, аналитический, описательный, метод сплошной выборки, контекстуальный анализ.

Структура работы состоит из введения, двух глав, включающих шесть параграфов, заключения и списка использованной литературы.

Глава 1. Служебные слова as и like в грамматической системе английского языка

1.1. Функции и значения слова as в классической интерпретации

Служебные части речи — это классы слов, которые передают отношения между членами предложения, не называя этих отношений. Основное их отличие от знаменательных частей речи заключается в том, что, не участвуя в номинации, они не выполняют функции членов предложения. Они не являются лексически полнозначными словами; передаваемые ими отношения различны. К служебным частям речи принадлежат предлоги, союзы, частицы и артикль [16, с. 91]. Английское служебное слово as может выступать в различных функциях и не находит своего однозначного определения в системе частей речи. Проблема отнесения as к какой-либо конкретной части речи проистекает отчасти из того, что в современном английском языке разница между, например, предлогами и союзами не так очевидна, как в русском языке, где предлоги тесно связаны с падежами. В связи с почти полным отсутствием падежей в английском языке разница между союзами и предлогами стирается. Различие основывается только на семантике слова. Данная проблема была бы решена, если бы можно было объединить эти служебные части речи под одним именем. Такие попытки уже предпринимались. Например, французский лингвист Люсьен Теньер в работе «Основы структурного синтаксиса» выделил сочинительные союзы в один класс, который он назвал «jonctifs» (junctives). Предлоги и то, что мы называем подчинительными союзами, были объединены им в другой класс под названием «translatifs» (translatives). Таким образом, Теньер предложил классификацию служебных частей речи с точки зрения их функций в предложении [14, с. 255].

Для уточнения функций служебного слова as мы обратились к различным теоретическим и практическим грамматикам, а также к отдельным работам по данной проблематике.

В учебнике «Практическая грамматика английского языка» К.Н. Качаловой и Е.Е. Израилевича слово as отнесено к союзам, с уточнением, что оно может выступать и как самостоятельный союз, и как часть составного союза. Приводится следующая классификация: 1) as как сочинительный союз (в составе as well as); 2) as как подчинительный союз: а) времени (как самостоятельный союз или в составе as long as, as soon as); б) причины; в) условия (в составе so/as long as); г) образа действия (как самостоятельный союз или в составе as if /as though); д) сравнения (в составе союза as…as или (not) so…as). Кроме того, отмечается, что слово as может быть частью составных предлогов: as against, as compared with, as far as, as from, as regards, as a result of, as to/as for [19, с. 351-355]. Аналогичное описание функций служебного слова as представлено в учебнике И. П. Крыловой и Е.М. Гордон [20, с. 410-412].

В книге Б.А. Ильиша «Строй современного английского языка» слово as характеризуется как подчинительный союз или как часть предлогов as to, as for [18, с.155-159].

М. В. Хлебникова описывает as как подчинительный союз, который может иметь форму so as, вводящую придаточное предложение цели. За этим союзом всегда следует инфинитив [16, с.78].

В пособии «Практический курс грамматики английского языка» Т.Н. Михельсон и Н. В. Успенской указывается, что слово as может входить в состав обстоятельственных причастных оборотов: «причастие первое + as it does (did)»; «причастие второе + as it is (was)» [9, с.92].

В книге «Теоретическая грамматика современного английского языка» И.П. Ивановой, В.В. Бурлаковой и Г.Г. Почепцова слово as характеризуется и как сочинительный, и как подчинительный союз. Подчеркивается, что сочинительные союзы, то есть союзы, связывающие равноправные единицы, принадлежащие к одной и той же части речи, употребляются главным образом на уровне словосочетания, например, as well as; союзы такого типа являются парными [16, с.95-96].

В «Грамматике английского языка» М.А. Беляевой слово as также рассматривается и как сочинительный, и как подчинительный союз [10, с.145]. В качестве сочинительного союза, слово as является соединительным союзом (as well as). В качестве подчинительного союза, оно выражает 1) время (as, as soon as, as long as); 2) причину (as); 3) образ действия (as, as if/as though); 4) сравнение (as, so ... as, as ... as, not so ... as). М.А. Беляева также говорит о функции предлога и называет два наиболее употребительных составных предлога с as: as far as и as to (as for). Эти же предлоги упоминаются, как наиболее употребительные в «Практической грамматике английского языка» Л. Кутузова [22, с. 276].

Авторы пособия «Значение и функции некоторых внешне идентичных слов и грамматических конструкций» [4, с.26-30] отмечают, что слово as может выполнять функции союза и предлога. Если as стоит в начале предложения и за ним следует законченное предложение или если as стоит между двумя законченными предложениями, то это является абсолютным признаком того, что as выполняет функцию подчинительного союза. Если оборот as (as-phrase) можно трансформировать в придаточное предложение, то as является союзом. Выполняя функцию союза, вводящего причинные придаточные предложения, as имеет в качестве синонимов союзы since и because. Ещё слово as может быть союзом времени, образа действия, сравнения. Также as может выступать в функции союза, вводящего уступительное придаточное предложение. Если в придаточном предложении с союзом as имеет место нарушение обычного порядка слов, то есть если перед союзом стоит прилагательное, являющееся именной частью составного сказуемого, или наречие, относящееся к глагольному сказуемому, то as выполняет функцию союза уступки. Кроме того, если можно опустить придаточное предложение, вводимое с помощью as без нарушения грамматической структуры всего предложения, это является абсолютным признаком того, что as предшествует вводному предложению. Часто вводное предложение может представлять собой сочетание as it is, которое переводится «при существующем положении вещей».

Если as вводит словосочетание, которое не может быть развернуто в соответствующее придаточное предложение, то as выполняет функцию предлога «как», «в качестве». Особым случаем употребления as как предлога являются обороты, характерные для научной литературы, в которых после сказуемого, выраженного глаголами типа consider, know etc., стоит прямое дополнение с последующим словосочетанием с предлогом as. Обороты такого типа могут быть заменены инфинитивными объектными оборотами: We consider this result as being of great importance - We consider this result to be of great importance [4, с. 31-32].

Слово as может входить в различные конструкции, описанные, в частности, А. С. Хорнби в работе «Конструкции и обороты английского языка». Отмечается, что обстоятельственные придаточные предложения причины вводятся союзами because, as, since, considering that, seeing that, now that, а в официальном и торжественном стиле — in that, in as much as. Придаточное предложение, вводимое союзом because, обычно стоит после главного и получает эмфатическое ударение, в то время как придаточное предложение, вводимое союзами as, since, seeing that и т.п., обычно предшествует главному предложению, на которое падает главное ударение. Since привлекает больше внимания к причине, чем as, например, Не succeeded because he worked hard. - As he is working hard, he is likely to succeed [17, с. 312]. Служебное слово as также используется в оборотах сравнения и противопоставления. Когда нужно сравнить два более или менее одинаковых предмета, лица, качества, и т. п., пользуются основной формой прилагательного или наречия, впереди которой ставится наречие as, а позади сходный по форме союз as: Your house is as large as mine [17, с. 318-320]. При отрицании вместо наречия as обычно употребляется наречие so, однако непосредственно после стяженных отрицательных форм вспомогательного глагола встречается и as: Your house isn't as (so) large as mine. Неравенство сравниваемых предметов, лиц и т. п. выражают при помощи not so ... as, т. е. в отрицательных предложениях: The new edition is not so expensive as the old edition. Также as может входить в конструкцию, выражающую уступку. В этом случае в предложении обязательна инверсия, то есть прилагательное и наречие ставятся, для особой выразительности, в начале предложения: Rich as he is, I don't envy him [17, с. 324].

Для уточнения функций, сочетаемости и значений слова as обратимся к словарям. Прежде всего, рассмотрим трактовки, предлагаемые английскими толковыми словарями. В словаре «Merriam-Webster» as определяется, как наречие, союз, местоимение и предлог. В качестве наречия данное слово используется при сравнении двух предметов (as soft as silk; twice as long), когда as вводит пример или уточнение (various trees, as oak or pine) и, наконец, когда оно стоит перед предлогом или причастием (my opinion as distinguished from his). В качестве союза данное слово используется в тех же контекстах, которые были описаны в первом разделе данной главы. В качестве местоимения as чаще всего можно встретить после таких слов, как such/same (tears such as angels weep), а также в значении «a fact that» (he is a foreigner, as is evident from his accent). Как предлог, as употребляется, когда речь идет о чьей-либо роли, должности (works as an editor). Кроме того, as может быть синонимом предлогу like в значении «быть похожим» (his face was as a mask) [6].

В словаре «Macmillan English Dictionary for Advanced Learners» находим, что слово as может употребляться в качестве союза, соединяя две части сложного предложения (As I was leaving, the phone rang); в качестве предлога, за которым следует существительное (He works as a waiter); в качестве наречия, за которым следует прилагательное, еще одно наречие либо такие слова, как much и many (Nylon is cheaper than leather, and it’s just as strong) [6, p. 72-73].

По данным словаря «Oxford Advanced Learner’s Dictionary», служебное слово as может быть предлогом. В этом случае оно обозначает, что что-то используется в качестве чего-либо, например: They were all dressed as clowns. Также as является предлогом, когда мы говорим о чьей-либо должности или функции: She works as a courier. Слово as может функционировать в качестве наречия. В этой функции оно встречается в составе словосочетания as…as при сравнении двух предметов, людей, явлений: You're as tall as your father. Наконец, as может быть сочинительным или подчинительным союзом [6].

Словарь «Longman Dictionary of Contemporary English» предлагает аналогичную парадигму употребления слова as. Во-первых, данное служебное слово может быть предлогом или наречием. В этой функции as употребляется при сравнении двух предметов или людей: Tom's not as old as you, is he?; при упоминании должности человека, его социального положения: As a parent, I feel that more should be done to protect our children. Во-вторых, оно может быть союзом; здесь оно обнаруживает большое количество разных значений [59].

Англо-русский словарь В.К. Мюллера дает нам три функции служебного слова as. Во-первых, это относительное местоимение, которое переводится на русский язык «какой», «который», «что» (this is the same book as I lost). Во- вторых, это наречие. Если оно употребляется самостоятельно, то может переводиться «как», «как например», «в качестве» (do as you are told). Кроме того, оно может входить в состав таких наречий, как as…as (так же…как), в состав сочетаний as far as (так далеко, до; насколько), as for (что касается), as much as (сколько), as well (так же, с таким же успехом). В-третьих, as может являться союзом с разными значениями: когда/в то время как; так как; хотя/как ни [16, c. 35].

1.2. Функции и значения слова like в классической интерпретации

Наиболее полно описание данной языковой единицы представлено в книге «A Comprehensive Grammar of the English Language» (Quirk, Greenbaum, Leech, Svartvik). Авторы выделяют три основные функции: союз, предлог и частица, хотя сразу оговариваются, что слово like, наряду с as, является единицей, функции которой достаточно сложно классифицировать. Например, в компаративных конструкциях предлоги часто переходят в союзы, что может вызывать сложности.

Like как предлог может иметь два значения: «похожий по внешности» (The man like John is over there) и «схожий по характеру» (A man like John would never do that) [5, c.1275]

Приводятся примеры употребления слова like в функции предлога.

- She looks rather like me. Здесь слово like сходно с прилагательным в том, что может сочетаться с интенсификатором very и словом more при сравнении (например, She looks more like me).

- Like me she’s a blonde. Здесь использование like в качестве предлога имеет квазисочинительную функцию (with, along with): She’s a blonde, and so am I.

- She’s a teacher, just like you and me. Многие носители языка избегают субъектной формы местоимения в данном случае. Хотя ее можно встретить, если непосредственно перед местоимением не стоит слово like. Например, She’s a teacher like you and I.

- No one can write like her. Слово like здесь выражает значение «так же как, таким же образом, как и». Стандартной формой в данном случае будет местоимение в объектном падеже (like her), в то время как like she будет неприемлемым.

- She can’t write like she used to. Слово like здесь вводит придаточное предложение с субъектной формой местоимения (like she used to) и функционирует как союз. Такое использование like вместо as хотя и критикуется, но часто встречается в разговорной речи, особенно в американском английском. То же самое находим и в предложениях сравнения: He treats me like I was his sister.

В последнем примере предпочтительнее было бы as if или as though, так как употребление like считается нестандартным в данной функции. Напротив, из соображений правильности речи as иногда используется вместо like даже в качестве предлога, где было бы полезно сохранить различие между ними, иначе появляется возможность двоякой интерпретации: He spoke as a leader of mankind (in the capacity of) - He spoke like a leader of mankind (in the manner of) [5, c. 661-662].