Файл: Принципы перевода публицистических текстов (Особенности перевода публицистической литературы).pdf
Добавлен: 24.04.2023
Просмотров: 406
Скачиваний: 2
Несколько меньшую долю составили реалии, незнакомые русскоязычным читателям. Такие реалии переводятся либо при помощи функциональных аналогов (понятийный уровень межкультурной эквивалентности) – 23%, либо при помощи описания (дескриптивный уровень) – 30%.
Приведенные выше примеры показывают, что в работе переводчика - на этапе анализа перед переводом - необходимо учитывать не только контекст, но и информацию о получателях, знакомых с текстом перевода. Помощник по языку не должен быть обычным читателем, но должен иметь точную информацию о личности человека, для которого он представляет исходный текст, используя средства языка перевода. Конечно, это легче сделать с личным контактом в интерпретации. Однако письменная форма двуязычного межкультурного общения позволяет осуществить этот прогноз.
В заключение отметим, что, хотя предыдущая проблема была решена, перевод реальности, который имеет особое значение в контексте международного общения и глобализации, является сложной и все еще неотложной задачей, решение которой требует высокой переводческой и лингвистической компетентности, обширные базовые знания и гибкость лингвистического посредника.
Глава 2 Анализ особенностей перевода американской публицистической литературы
Проанализируем основные способы перевода лексических особенностей американской публицистической литературы: аббревиатур, клише, политических терминов и неологизмов.
Практической базой нашего исследования стали статьи с американских новостных сайтов: BBC News, Wall Street Daily, LLC, Counterpunch. Первая статья, которую мы рассмотрим, называется «Стивен Кинг – великий писатель?» (Is Stephen King a great writer?).
Примечательно, что при переводе этой статьи на русский язык, переводчик не называет имя автора, а говорит «корреспондент BBC Culture». При анализе текста данной статьи в нем можно найти, как и во многих других газетных изданиях, неологизмы. Рассмотрим способы передачи этих неологизмов на русский язык.
Пример 1. Выражение hit bull’s-eye переводится как «попасть в яблочко».
Одним из способов образования неологизмов является словосложение. Здесь мы видим, что bull’s-eye состоит из двух слов, где bull – бык, eye – глаз (дословно: бычий глаз).
В данном предложении слово bull’s-eye употреблено в значении «яблоко мишени». Переводчик эксплицировал выражение to hit the commercial bull’seye, т.е. перевел его, как «точно угадывать запросы публики».
Пример 2. Рассмотрим слово-неологизм blood-drenched, которое в статье передано как «кровавый».
В данном контексте слово blood-drenched согласуется с существительным film. Это слово имеет эмоциональную окраску, так как слово-неологизм образованно от слов blood − кровь и drench − мочить, смачивать.
Дословно эта фраза означает «пропитана кровью». Но в русском языке нельзя сказать «пропитанной кровью фильм», и в данном случае нашлась замена в слове «кровавый фильм».
Пример 3
Слово витрина - это неологизм и означает «витрина», «выставка», «шоу», «демонстрация». Это слово переводится на русский как «подтверждение», то есть в данном случае метод перевода был контекстным.
Пример 4. Как известно, в процессе перевода переводчик может опустить слово или два из чужого текста на целевом языке, если он не играет важной роли. Поэтому не имеющий аналогов неологизм был опущен. На самом деле, слово «не имеющий аналогов» переводится как «не имеющий аналогов». Если вы добавите суффикс -ed к этому слову, это означает «бесподобный», «бесподобный».
Пример 5. Стоит отметить еще одно слово-неологизм, которое встретилось в статье про Стивена Кинга – e-book:
Здесь мы видим, что это слово образованно из двух слов, причем одно слово сократили до одной буквы – е = electronic. Такой вариант образования называется сокращением. Здесь переводчик при передаче этого сложного слова использует способ калькирование.
Пример 6. Также в статье встречается выражение high-brow contemporaries. Слово high-brow имеет аналог в русском языке − «претенциозный интеллигент», т.е. «высокомерный». Но в данной статье переводчик использовал контекстуальную замену:
Помимо неологизмов в данной статье встречаются аббревиатуры разных типов:
Пример 7
В этом выражении сокращение US перевели соответствующей аббревиатурой на русском языке, т.е. при помощи аналога.
Таким образом, в первой статье, нам встретились 6 неологизмов, 2 аббревиатуры. Рассмотрев способы их перевода на русский язык, мы можем сказать, что большая часть неологизмов передается при помощи контекстуального перевода.
Вторая статья, которую мы рассматриваем в нашей работе, называется The Google engineer teaching happiness in three steps. На русский язык заголовок этой статьи был переведен как «Стать счастливым в три этапа: метод сотрудника Google».
Чаще всего в этой статье встречаются клише, например: 
Пример 10. Также рассмотрим клише, переведенные при помощи аналога:
Пример 11. Рассмотрим несколько аббревиатур, которые встретились нам во второй статье. Например:
Эта единица перевода имеет русский эквивалент. В этом случае аббревиатура HR является аббревиатурой для выражения человеческие ресурсы, а слово отдел переводится как «отдел» (единица в учреждении, учреждении).
Пример 12. Рассмотрим перевод аббревиатуры SXSW, которая сокращена от South до Southwest - крупномасштабный ежегодный фестиваль, который проходит в Остине, штат Техас.
В рамках этого фестиваля проводятся премьеры фильмов, презентации технологий и выступления знаменитостей. Эта аббревиатура не имеет аналогов на русском языке; поэтому переводчик использовал доработку, описательный перевод, но в то же время оставил аббревиатуру на английском языке (прямая графическая передача), также передав значение этой единицы:
Пример 13. В данной статье мы встречали слово-неологизм stress-free, которое переводится как «состояние свободное от напряжения». При 20 переводе на русский язык переводчик применил прием калькирования. Но если в английском языке слово stress-free являлось прилагательным, то на русском языке это слово передали причастием с зависимым словом:
Пример 14. Возьмем еще один пример, встречающегося в статье слованеологизма – non-attachment.
За последнее время в газетах появилось много слов с префиксом non-. Так например non-union, non-partizan (не принадлежащий ни к одной партии) и т.д. Эти слова не имеют эквивалентов в русском языке, поэтому приходиться обращаться к описательному переводу. Так и в случае с non-attachment. На русский язык переводчик передал это слово как «отсутствие привязанности».
Таким образом, во второй статье мы обнаружили, 3 примера неологизмов, 2 аббревиатуры и 6 клише.
Мы обнаружили, что в этой статье неологизмы в основном передаются с использованием трассировки, сокращений - с использованием аналогов и сокращений на языке оригинала и клише - с использованием трассировки и эквивалентов на русском языке.
Третья статья, которую мы рассмотрели, называется Why are exorcisms so fascinating? («Почему так нравится изгнание бесов?»). Данная статья посвящена фильмам-ужасов, где корреспондент Би-би-си, Николас Барбер выражает свое мнение о том, почему фильмы про изгнание бесов так популярны. В данной статье нам встретились 8 неологизмов и 3 клише. Рассмотрим перевод неологизмов.
Пример 15
Слово chiller имеет значение «фильм ужасов». В данном контексте это слово переведено при помощи эквивалента на русском языке.
Префикс pro- образует слова со значением «сторонник». Здесь также можно заметить грамматическую трансформацию: pro-religion. Так как определенного аналога в русском языке нет, то переводчик использует способ описательного перевода.
Пример 17.
Слово shorthand переводится как «условное обозначение». Поэтому переводчик снова применил прием контекстуального перевода, чтобы не потерять смысл текста:
Слово embodying имеет словарный вариант «олицетворение», т.е. используется контекстуальный перевод.
Мы рассмотрели примеры неологизмов, которые переводятся при помощи калькирования и контекстуальных замен. В третьей статье встречаются также слова-неологизмы, переведенные транслитерацией:
При анализе данной статьи выяснилось, что самым продуктивным переводом неологизмов является контекстуальный перевод. А для клише – поиск аналога. Четвертая статья является кинообзором по фильму Interstellar, и ее название − Lost in Space With Christopher Nolan («Затерявшись в космосе вместе с Кристофером Ноланом»).
Больше всего здесь встречаются неологизмов (18) и аббревиатур (6).
Рассмотрим, какие же способы перевода аббревиатур встретились в данной статье.
Пример 21.
Как мы видим, данную аббревиатуру передали при помощи прямого графического переноса, а перевели ее полное название. Способ перевода «Нью-йоркских» – замена части речи, «онлайн» – транслитерация, «кинокритиков» – калькирование. Пример 22.
CGI − computer-generated imagery – буквально «изображения, сгенерированные компьютером». В данном контексте аббревиатуру передали при помощи описательного перевода. Пример 22.
Слово GPS расшифровывается как Global Positioning System. Но так как эта аббревиатура является интернациональной, то в переводе ее также передали при помощи прямого графического переноса. Пример 23.
Аббревиатура NASA − National Aeronautics and Space Administration − НАСА передана транслитерацией. Пример 24.
В данном примере используется прием генерализации, так как CEO – это Chief Executive Officer – председатель совета директоров.
Мы рассмотрели 5 примеров перевода аббревиатур, переданных при помощи генерализации и транслитерации, в двух случаях аббревиатур остались на языке оригинала. Рассмотрим способы перевода неологизмов: Пример 24.
Данное слово перевели при помощи замены части речи. Middle-brow – заурядный, мещанский. Пример 25.
Таким образом, мы рассматриваем статьи о различных сферах жизни, анализируем переводы лексических единиц американской журналистской литературы и выявляем основные способы перевода клише, неологизмов, сокращений и политических терминов.
Таким образом, мы рассмотрели 5 статей по различным аспектам жизни людей и сумели собрать 25 примеров: клише, неологизмы, политические термины и сокращения.
Мы обнаружили, что эти лексические единицы в каждой статье передаются по-разному, в зависимости от контекста. В американской журналистской литературе клише в большинстве случаев передается с использованием русскоязычного аналога; аббревиатуры переводятся на русский язык, в зависимости от популярности аббревиатуры. Так, например, США - у США есть аналог на русском.
В то же время мы все знаем аббревиатуру GPS, но этот аппарат оставлен на английском языке. Однако в газетах американские журналисты используют сокращения чаще, чем русские. Что касается неологизмов, они используют разные методы перевода. Здесь актуальность этих единиц также играет важную роль. Например, слово «мем - мем» передается с использованием транслитерации, потому что на русском языке, когда мы упоминаем этот блок, у нас есть представление об этом. Но слово, которое относится только к одной стране, передается описательным переводом или отслеживанием.
Политические термины редко встречаются в газетах, посвященных рецензиям на фильмы или работам художника. В нашей работе мы подходим к статье политического характера, чтобы показать, что в большинстве случаев политические термины имеют аналог на русском языке или переводятся транслитерацией.