Файл: Принципы перевода публицистических текстов (Особенности перевода публицистической литературы).pdf

Введение

Изучение перевода, будучи языковым процессом, в то же время является междисциплинарной наукой, которая учитывает явления и процессы, происходящие в социолингвистике и культурологии. Естественно, когда разные культуры вступают в контакт, происходит обмен информацией во всех аспектах человеческой деятельности, и в первую очередь на лингвистическом уровне. Понимание языковых особенностей, которые не характерны для своего общества, является мощным интеллектуальным механизмом, который обеспечивает знакомство с другими культурами и их мировоззрением через призму языка. Помимо утилитарного аспекта, изучение языков, в которых перевод занимает одно из ведущих мест, имеет важную социокультурную составляющую.

Формирование социокультурного компонента переводческой работы рассматривается как одна из основных целей переводческого обучения. Он содержит информацию, которая может быть изучена путем анализа словарного запаса или социальных реалий.

Следует отметить, что этим лексическим единицам уделялось достаточно внимания как отечественных, так и зарубежных исследователей. Проблемы, связанные с изучением языковых реалий, их передачей при переводе, лексикографическим описанием и лингводидактической презентацией освещаются в работах исследователей – лингвокультуроведов Л.С. Бархударова, Г.Д. Томахина, А.Д. Швейцера, Л.Н.Соболева, Г.В.Чернова, Г.В.Шаткова, А.Е.Супруна. К числу капитальных трудов, посвященных исследованию реалий, принадлежит монография болгарских переводоведов С. Влахова и С. Флорина «Непереводимое в переводе».

Проблемы соотношений языка и культуры рассматриваются также Е.М.Верещагиным, В.Г.Костомаровым и В.С.Виноградовым. В учебниках по теории перевода Л.С.Бархударова, В.Н.Комиссарова, В.Н.Крупнова, Л.К.Латышева, Т.Р.Левицкой, А.М.Фитерман, А.Лиловой, М.М.Морозова, А.В.Федорова также представлена информация о культурно-маркированных словах.

Актуальность данной темы состоит в том, что в настоящее время вопрос о природе, типах реалий и способах их перевода является открытым. В процессе перевода переводчик сталкивается с языковыми реалиями той или иной страны, с их социокультурными особенностями. Это всегда порождает определенную сложность, но и в то же время обеспечивает стойкий интерес к данной теме со стороны переводчика.

Объектом исследования данной работы выступает текст публицистического стиля «Pearls before breakfast».

Предметом исследования являются лексические единицы, содержащие фоновую информацию и не имеющие прямого эквивалента в языке перевода.

---

Целью данного исследования является выявление типов языковых реалий и анализ способов их передачи при переводе с учетом прагматических факторов, направленных на сохранение национального и исторического колорита переводимого публицистического текста. В ходе исследования предстояло решить ряд более частных задач:

1. На теоретическом уровне:

- рассмотреть характеристики и особенности публицистического стиля;

- определить понятие термина «реалия»;

- рассмотреть существующие классификации реалий;

- рассмотреть приемы передачи реалий при переводе текста публицистического стиля с английского языка на русский.

2. На практическом уровне:

- выявить культурно-маркированные единицы (языковые реалии) в публицистическом тексте «Pearls before breakfast».

- проанализировать способы передачи лексических единиц при переводе статьи, выявить преобладающий прием передачи фоновых слов.

- определить эффективность/неэффективность того или иного способа передачи разных типов слов-реалий.

В соответствии с характером поставленных задач нами были использованы следующие методы исследования: сплошная выборка фактического материала,

аналитическое описание текста, лингвистический анализ текста.

Теоретико-методологическую базу исследования составляют труды, посвященные проблемам слов-реалий, представленные следующими авторами: Л.С. Бархударов, Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров, В.С. Виноградов, С. Влахов, С. Флорин, В.Н.Комиссаров, Г.Д. Томахин, А.В.Федоров.

Теоретическая значимость исследования заключается в разработке лингвистической проблемы отбора и систематизации различных видов лексических единиц, несущих в себе фоновую информацию с позиций их перевода и роли в текстах публицистического стиля.

Глава 1 Особенности перевода публицистической литературы

Особенности текстов публицистического стиля в русском и английском языках

Под публицистической литературой мы будем понимать литературу, написанную в публицистическом стиле. В основном, к ней относятся газеты и журналы.

Согласно энциклопедическому словарю русского языка публицистический стиль – это один из функциональных стилей, обслуживающий широкую область общественных отношений: политических, экономических, культурных, спортивных, рассматриваемых, однако, сквозь призму определенных политико-идеологических установок.

---

Публицистический стиль применяется в политической литературе, он представлен средствами массовой информации (СМИ) – газетами, журналами, радио, телевидением, документальным кино.

Поскольку публицистический стиль обслуживает огромную область общественных отношений, то в рамках нашей работы мы будем рассматривать главным образом один пласт публицистики - газетный стиль.

Название газетный стиль объясняется его историей становления: речевая специфика этого стиля оформилась именно в периодических печатных изданиях, прежде всего, в газетах. Прежде всего, цель газеты и газетного текста - донести новую информацию и повлиять на читателя.

Информационный стиль газеты имеет специфические особенности, которые влияют на процесс перевода. Основной задачей текстов этого стиля является передача определенной информации с определенных позиций, чтобы получить желаемый эффект на приемнике. Содержание газет и информационных сообщений, как правило, доступно для понимания широкими слоями неспециалистов, прямо или косвенно связанных с их жизнью и интересами.

Так как задача заключается в сообщении каких-то фактов, то здесь необходимо точное обозначение понятий и явлений. Отсюда важная роль терминов, имен и названий, однозначно указывающих на предмет мысли.

Отметим основные особенности языка английский газет. В США пресса делится на три группы:

1. «Тестируемая периодика», объединяющая газеты и журналы, которые издаются трестами, издательскими концернами, пресс-синдикатами. К данной группе относятся «New York Daily News», «Des Moines Register», «Los Angeles Times».

2. «Нетестированные органы печати», объединяющая число газет и журналов, не связанных с ведущими издательскими концернами и газетными трестами. К ним относятся «New York Times», «Wall Street Journal», «New York Post».

3. Временная пресса – газеты и журналы, издаваемые в пределах одного небольшого района страны, города. Провинциальная газета входит в так называемые «чейны» – объединения находящиеся под контролем газетного треста и издательскими концернами безграничной прессы.

Язык газеты имеет определенную специфику, которая отличает его от научной и художественной литературы, от разговорной речи. Желание сообщать последние новости в короткие сроки отражается как в характере коммуникативных задач, так и в реализации речи. Информация в газете построена таким образом, что сообщение передается, кратко и создает определенное эмоциональное воздействие на читателя.

В связи с тем, что первоначальная информационная функция газеты была проигнорирована спектаклем, языковой стиль газеты становится своего рода журналистским стилем.

---

Особые условия публикации газеты, такие как время подготовки материалов, не допускающих тщательного стиля, повторяемость сюжетов и ограниченный круг тем, приводят к тому, что журналистский стиль газеты часто упрощается, стандартизируется и страдает интересным лексическим упадком. Как известно, наличие узора порождает газетные марки. Язык газетных сообщений имеет общие характеристики, которые меняются от сезона к сезону, в дополнение ко многим отдельным характеристикам, которые принадлежат к одним и тем же жанрам и газетным публикациям.

Как правило, газетные сообщения готовятся и читаются быстро, поэтому удобно использовать повторяющуюся лексику, которая постепенно превращается в газетные клише.

Так что одной из стилевых особенностей газеты является наличие повторяющихся слов и фраз.

Языковые особенности стиля пресс-релиза включают особый характер заголовков, широкое использование клише в газетах, наличие элементов стиля разговора, жаргона и т. Д. В дополнение к таким общим характеристикам, в каждом языке один и тот же функциональный стиль имеет определенные языковые особенности.

Характерной чертой словарного запаса американской газеты является огромное количество политических терминов, неологизмов, клише и аббревиатур. Как и все газеты, американские газеты стараются сообщать последние новости в короткие сроки.

Особенности перевода неологизмов, клише, политических терминов и аббревиатур в газетно-информационном стиле

Одной из характеристик американского стиля газетной информации является наличие неологизмов.

Неологизмы - это новые слова, которые появляются в языке после различных изменений в жизни общества, в области культуры, науки и искусства. Неологизмы делятся на новые слова и новые значения, которые появились в «старых» словах.

Оба типа трудно перевести, потому что такие слова и значения не могут быть найдены в обычных словарях и далеко не всегда присутствуют даже в самых последних одноязычных словарях. Любой переводчик должен знать, что словарь запаздывает с записью последних слов и значений как минимум на несколько лет.

---

Что касается использования неологизмов в стиле журналистской информации, следует отметить, что в эпоху массовых коммуникаций существуют действительно беспрецедентные возможности для развития и распространения неологизмов. Язык прессы является доказательством этого. Мы знаем, что язык американской прессы почти ежедневно обновляется неологизмами. Многие из них, однако, остаются «однодневными неологизмами», в то время как другие «импровизированные слова» тем не менее, постепенно переходят в основной словарный запас.

Это, в частности, такие (теперь уже широко известные) слова и словосочетания, как:

sweat shop − предприятие, на котором существует потогонная система,

trouble shooter − уполномоченный по улаживанию конфликтов,

dark horse – «темная лошадка», то есть кандидат, неожиданно выдвинутый на какой-то пост в разгар предвыборной кампании,

favorite son − кандидат, выдвигаемый в президенты делегацией своего штата (на предвыборном съезде партии),

boondoggling − слово, когда-то входившее в разряд сленга, теперь уже широко известно в политическом лексиконе в значении «заниматься пустыми делами». Неологизмы lunatic fringe и little old lady in tennis shoes представляют собой эмоционально окрашенные грубовато-экспрессивные фразеологические единицы. Эти слова имеют примерно тоже значение, что и традиционный политический термин extremist – экстремист.

К этой же группе слов следует отнести такие «крылатые» неологизмы, как:

dinosaur wing – (букв.) «крыло динозавра», то есть группа людей с устарелыми взглядами, hidebounds – лица с узким политическим кругозором, moss-backs – ультраконсерваторы, old fogies – старые консерваторы.

Итак, какие же существуют способы перевода «классических» и «одноразовых» неологизмов? Согласно анализу переводов неологизмов самым распространенным способом оказывается перевод путем подбора соответствующего аналога на другом языке. Например: Exchange rate – обменный курс (дословно – обменный уровень).

К сожалению, словари неологизмов на русском языке публикуются очень редко. Переводчик может извлечь много полезной информации из таких словарей. Другой способ - это, например, перевод путем транскрипции или транслитерации: стальное лобби переводится как «лобби металлургической компании». Это самый короткий вариант.

Перевод-перевод - группа людей (из числа бывших конгрессменов), которые в кулуарах Конгресса пытаются оказать давление на членов Конгресса в интересах владельцев металлургических компаний - вряд ли это успех. Третий метод - это метод отслеживания. Например: уличные люди могут быть переведены как «уличные люди» (метод отслеживания) или как «странники» (используя аналог).

---