Файл: Принципы перевода публицистических текстов (Особенности перевода публицистической литературы).pdf
Добавлен: 24.04.2023
Просмотров: 399
Скачиваний: 2
Четвертый способ – описательный перевод употребляется, когда ни одно из словарных соответствий слова не подходит к данному контексту. Например: How widespread is car sharing in Europe and the US? How widespread is car sharing in Europe and the US? − Насколько распространено совместное пользование автомобилями в Европе и в США?
Информационный стиль газеты характеризуется политической терминологией. Он имеет те же основные характеристики, характеристики научно-технической терминологии. Наряду с этим политические термины являются менее строгими и упорядоченными по отношению к терминологическим системам в общественно-политической сфере, а также зависимости значения различных терминов от соответствующих идеологических принципов.
В информационных материалах газет часто можно найти неоднозначные термины, синонимы, термины и сокращенные названия. Например, термин «конгрессмен» имеет широкое значение - «член американского конгресса» или узкое значение - «член палаты депутатов (конгресса)»: в прошлом году несколько американских сенаторов и конгрессменов посетили Советский Союз. - В прошлом году сенаторы и конгрессмены США посетили Советский Союз.
Широко известные термины часто употребляются в тексте в сокращенной форме: Youth is also virtually excluded from Congress, the average age of members of the Senate being 56 years and of the House 51 years. – Практически, молодежь также исключена из конгресса, средний возраст членов Сената − 56 лет, а Палаты представителей – 51. В данном примере сокращенный вариант House употреблено вместо полного термина «The House of Representatives».
Один и тот же термин может иметь разные значения в зависимости от идеологической ориентации текста, в котором он используется. Термин идеализм переводится как «идеализм» и используется в философском смысле как название мировоззрения, противостоящего материализму. В зависимости от идеологической позиции автора, она имеет положительное или отрицательное значение.
Однако чаще всего этот термин используется в позитивном смысле и напрямую связан с понятием идеалов - «идеалы» и означает «служение (обязательство) перед высокими идеалами (или принципами)», например: самые подробные и многочисленные выступления министра иностранных дел кажется, доказать, что идеализм является его путеводной звездой. - Министр иностранных дел произнес самые сложные и многочисленные речи, кажется, доказывает, что идеализм - это его направленный свет.
Основными методами перевода терминов являются переводы с использованием полных или частичных эквивалентов, с использованием лексических преобразований, описательных конструкций. Например, Советский Союз - Советский Союз - переводится с полным эквивалентом. Выражение Палата представителей - «Палата представителей» переводится с частичным эквивалентом. При переводе слова идеализм мы используем транслитерацию и транскрипцию.
В газетном и информационном стиле имена и названия часто используются для указания сообщения и назначения информации, передаваемой конкретным людям, учреждениям или районам. Это подразумевает важные предварительные (фоновые) знания читателя, которые позволяют ему связать имя с вызываемым объектом. Например, вне контекста, английский читатель понимает, что Park Lane - это улица, Piccadilly Circus - это площадь, а Columbia Pictures - это кинокомпания.
Названия и имена чаще используются в газетно-информационных материалах в сокращенной форме. Нередко эти сокращения могут быть неизвестны широкому читателю, и их значение тут же расшифровывается в самой заметке или сообщении. Большое количество сокращений является своеобразной чертой газетно-информационного стиля современного английского языка, например: AFL-СI = American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations – Американская федерация труда – Конгресс производственных профсоюзов.
AOP = Grand Old (Republican) Party – Великая старая (республиканская) партия (неофициальное название американской партии).
DD = Defense Department – Министерство обороны.
NAACP = National Association for Advancement of Colored People – Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения.
DA = District Attorney – окружной прокурор.
Сокращениями могут быть фамилии или фамильярные прозвища известных политических или общественных деятелей:
JFK = John F. Kennedy – Джон Фитджеральд Кеннеди, Ike = Eisenhower − Дуайт Дэвид Эйзенхауэр, RLS = Robert Louis Stevenson − Роберт Льюис Стивенсон. Географические названия: NJ. = New Jersey – Нью-Джерси, Mo. = Missouri – штат Миссури, SF = San Francisco − Сан-Франциско, EW = East-West − Восток-Запад. Выделяют четыре основных способа перевода аббревиатур:
1) Перевод соответствующей аббревиатурой (аналогом) из русского языка, например: CIS – СНГ, UFO − НЛО.
2) Описательный перевод сокращения его полной формой. Этот способ применяется в тех случаях, когда понятие присуще только одной стране. Наример, PhD Doctor of Philosophy невозможно передать как ДФ, поэтому это сокращение переводится как «доктор философии».
3) Прямой графический перенос часто употребляют в интернациональных аббревиатурах. Особенно много сейчас таких примеров в компьютерной области, например: HTML, CDROM, DVD.
4) При переводе названий политических организаций и других обществ часто используют транслитерацию, например: NATO (North Atlantic Treaty Organization) − НАТО, UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) − ЮНЕСКО, NASA (National Aeronautics and Space Administration) − НАСА.
Для того чтобы максимально ускорить и упростить чтение и понимание газетного текста, в языке газетных сообщений употребляются слова и словосочетания, которые постоянно повторяются из номера в номер. Они составляют своего рода терминологию газетного стиля и, по сути, представляют собой газетные штампы или клише.
Они отражают традиционную манеру изложения материала в газетных статьях. Например: between two fires − меж двух огней, the heart of the matter − суть вопроса, in a nutshell − кратко, в двух словах.
Наиболее распространенным методом перевода клише является подбор похожих русских эквивалентов. Некоторые английские фразы-клише или слова-клише имеют похожие русские соответствия и поэтому могут быть легко переведены. Здесь мы находим многочисленные вступительные революции, указывающие на источник информации. Например: «заявлено», - говорят они, «наши соответствующие отчеты» - наши соответствующие отчеты…, согласно информированным источникам - из надежных источников. Вы также можете найти устойчивые комбинации с изношенными изображениями, например, чтобы установить тон - дать характер, сиять свет - сиять свет, лгать - осуждать ложь.
Кроме того, существует несколько политических клише, таких как: перестановки в правительстве - перестановка в правительстве, разрыв между поколениями - разрыв между поколениями или проблема родитель-ребенок и поспешное заключение - поспешное заключение, предвзятое мнение. Таким образом, политическими лексическими характеристиками американской журналистской литературы являются политические термины, клише-неологизмы и сокращения.
1.3 Способы передачи реалий при переводе публицистических текстов
На формальном уровне передаются общеизвестные реалии, для понимания которых получателю текста перевода достаточно базовых фоновых знаний о стране исходного языка, а также реалии, которые в силу своей актуальности и известности на международном уровне часто встречаются в СМИ. Передача производится обычно посредством прямых словарных соответствий или при помощи методов транскрипции, транслитерации и калькирования.
Примером подобной реалии может служить Alcoholic Anonymous, известная общественная организация, преследующая цель – помочь страдающим от алкоголизма. Для нее имеется соответствие-калька Анонимные Алкоголики[11, с.85]: The concept, he said, grew from the Alcoholics Anonymous model [8, с.78]. – По его словам, концепция строится на модели программы «Анонимные Алкоголики». (Он сказал, что основу организации составляют принципы, используемые в программе «Анонимные алкоголики»).
В передаче названий крупнейших компаний чаще всего используется метод транскрибирования: G.M. executives declined to say whether they had obtained more of the unspecified part that had caused the shutdown [8]. – Руководство «Дженерал Моторс» отказалось сообщить, удалось ли извлечь максимальную прибыль из использования не внесенных в спецификацию деталей, что привело к закрытию предприятия.
Ярким примером использования метода транслитерации может служить название американского космического агенства NASA (National Aeronautics and Space Administration)[2]. Несоответствие русской аббревиатуры (НАСА) ее расшифровке свидетельствует о том, что в русских текстах закрепилась транслитерема: NASA imagery shows the spread of pollution from the wildfires raging around Russia [8].– Снимки, полученные НАСА, указывают на то, что загрязнения распространяются со стороны России, чья территория охвачена лесными пожарами.
На понятийном уровне при передаче реалий используется метод функционального аналога. Использованное в переводе понятие может быть уже или шире по количеству имеющихся у него признаков и, поэтому, не в полной мере передавать содержание оригинала.
Например, американизм paddy wagon[3] обозначает полицейский легковой автомобиль для перевозки арестованных, переднее сидение которого отгорожено стеклом и решеткой. В нашем случае для перевода будет достаточно генерализирующего функционального аналога полицейская машина: We marched and we were thrown in the paddy wagon. I spent a horrible week in jail [8]. – Мы бросились бежать, но нас поймали и запихнули в полицейскую машину. Мне пришлось провести ужасную неделю в тюрьме. Для тех, кто имеет большой запас фоновых знаний о США, уточнений не требуется. Для других читателей здесь можно пояснить, что речь идет не просто о полицейской машине, а именно о транспорте для перевозки задержанных преступников. Например: Мы бросились бежать, но нас поймали и, как преступников, запихнули в полицейскую машину, на узкое и жесткое заднее сидение с зарешеченным стеклом. Мне пришлось провести ужасную неделю в тюрьме.
Так читателям будет понятен эмоциональный дискомфорт автора текста, т.е. полнее передан прагматический эффект, приближающийся к такому, какой он оказывает на читателей английской версии.
Американская реалия estate tax [4] имеет несколько значений. Это федеральный налог на наследуемую недвижимость или налоги штатов. Для передачи этой реалии используем аналог с более узким значением, исходя из контекста: Yet there is also a minority – including Mr. Buffett and William H. Gates Sr., Mr. Gates’s father, who have both opposed eliminating the estate tax – worried about inequality [8, с. 63]. – Но нужно учитывать и меньшинство, в числе которого господин Баффет и Уильям Гейтс старший, отец Билла Гейтса. Обеспокоенные проблемой неравенства, они выступают против отмены налога на недвижимость.
На дескриптивном уровне межкультурной эквивалентности передаются наименования незнакомых или малознакомых реалий. Найти функциональный аналог подобных реалий обычно не удаётся, поэтому при установлении эквивалентности основой служит не понятие, а его определение, которое при необходимости дополняется поясняющей информацией.
Среди выявленных нами реалий-американизмов много понятий, совершенно незнакомых русским читателям, и которые поэтому требуют пояснения при передаче. В образовательной системе США существует понятие valedictorian[15, с.56] – лучший выпускник среднего или высшего образовательного учреждения в учебной параллели, который получает почетное право на произнесение торжественной речи от лица воспитанников на традиционном прощании со школой, колледжем или университетом, когда обучаемые получают документы и атрибуты, символизирующие их новый статус (шапочки и мантии): The valedictorian is losing its meaning as administrators dispense the title to every straight-A high school student [8].
Почетное право выступить с прощальной речью на выпускной церемонии теряет смысл, поскольку администраторы разрешили всем выпускникам, окончившим с отличием, произнести заключительную речь. Для тех, кто связан с системой профессионального образования, можно уточнить содержание, используя функциональный аналог - золотую медаль: почетное право произнести прощальную речь на выпускной церемонии, ранее предоставленную только золотым медалям. теряет смысл, так как администраторы разрешили всем выпускникам, окончившим среднюю школу с отличием, произнести заключительную речь.
В то же время этот вариант безупречен, так как меняется смысл реальности, искажается ее национальная специфика. Вы также можете предложить описательный вариант перевода во избежание коммуникативного вмешательства с теми, кого может удивить российская действительность в тексте о США: почетное право выступить с прощальной речью на выпускной церемонии, которая была ранее предоставлена только лучший ученик теряет смысл, как позволили администраторы. Заключительные комментарии для всех выпускников, окончивших среднюю школу с отличием.
Итак, проведенный анализ приводит к следующим выводам.
Многие реалии-американизмы, относящиеся к общественно-политической жизни США, имеют зафиксированные в словарях варианты для передачи или могут быть переданы на формальном уровне эквивалентности. В нашем исследовании их доля составила 47%. В пределах данного уровня закрепившееся соответствие составляет 42%, транскрипция – 30%, калькирование – 21%, транслитерация – 7%.