Файл: Принципы перевода публицистических текстов (Особенности перевода публицистической литературы).pdf

Заключение

Время идет вперед, и в будущем нас ждут новые открытия, новые явления и новые изменения во всех сферах жизни, которые будут переданы в интерпретациях разных стран и наций. Появятся новые слова, термины, сокращения, клише, и переводчик должен будет справиться с задачей, придумать достойный перевод для этих блоков. Характерной чертой словарного запаса американской газеты является огромное количество политических терминов, неологизмов, клише и аббревиатур.

Чтобы передать эти особенности, используются различные методы и приемы. Мы обнаружили, что большинство неологизмов являются описательными, потому что новые слова в исходном языке могут не иметь эквивалента в целевом языке. Политические термины чаще всего встречаются в американских ежедневных газетах в отделе политики, и способ их перевода в основном заключается в том, чтобы найти совпадение. Фильмы присутствуют повсюду, но иногда их трудно увидеть, и способ их перевода в частых случаях заключается в поиске аналога на целевом языке.

Метод перевода аббревиатур в основном носит описательный характер, поскольку американцы используют их в своих статьях чаще, чем русские, объем исходного текста и текста перевода может отличаться от этого. В нашей работе мы проанализировали особенности американских газет, которые опираются на желание публиковать последние новости в короткие сроки. Кроме того, основные способы перевода неологизмов, политических терминов, сокращений и фраз показали, что по существу все эти отличительные черты стиля пресс-релиза передаются через аналоги на целевом языке.

Мы также обнаружили, что отслеживание, транслитерация и транскрипция используются наряду с выбором аналогов. Так, например, политические термины передаются путем выбора аналога на русском языке, и иногда переводчик должен выбирать то или иное значение слова, поскольку из-за его неоднозначности при переводе неологизмов используются три метода перевода - отслеживание, транслитерация и транскрипция, есть также другой способ перевести эти единицы - описательный перевод.

Мы обнаружили, что эти лексические единицы в каждой статье передаются по-разному в зависимости от контекста. Очень часто в американской журналистской литературе клише передаются с использованием аналога на русском языке, сокращения переводятся на русский язык, в зависимости от популярности аббревиатуры.

Например, США - США имеют аналог на русском языке. В то же время мы все знаем аббревиатуру GPS, но этот аппарат остался на английском языке. Однако в газетах американские журналисты используют их чаще, чем русские. Что касается неологизмов, здесь мы прибегаем к различным методам перевода. Актуальность этих единиц также играет важную роль.

Например, слово meme - meme передается с использованием транскрипции, поскольку на русском языке, когда мы упоминаем этот блок, у нас есть представление об этом. Но слово, которое относится только к одной стране, передается либо описательным переводом, либо контекстным, либо отслеживанием. Политические термины редко встречаются в газетах, посвященных рецензиям на фильмы, или в газетах, посвященных творчеству какого-либо художника.

Список используемой литературы

1. Антрушина, Г.Б., Афанасьева, О.В., Морозова, Н.Н. Лексикология английского языка: Учеб. пособие для студентов. / Г.Б. Антрушина. - М.: Дрофа, 2019. - 288с.

2. Арнольд И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность: Сборник статей / Науч. редактор П.Е.Бухаркин. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2019. — 444 с.

3. Артамонова Ю.Д., Кузнецов В.Г. Герменевтический аспект языка СМИ // Язык средств массовой информации: учебное пособие для вузов. – М., 2018. – С. 99 – 117.

4. Багмут И.В. Лексико-семантическое поле звуконаименований в современном литературном языке (состав, структура, парадигматика): Автореф. дис. канд. филол. наук / И. В. Багмут; Нац. пед. ун-т им. М.П. Драгоманова - М., 2017 - 22 с.

5. Бархударов Л.С. Язык и перевод. / Л.С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 2015. – 465 с.

6. Богуславская В.В. Моделирование текста: лингвосоциокультурная концепция. Анализ журналистских текстов. – М.: Изд?во ЛКИ, 2018. – С. 41.

7. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: 3 – е изд. – М.: Изд – во УРАО, 2012. – 208 с.

8. Вашурина, Е.А. Политическая корректность как лингво-культурологическая и переводческая проблема / Е.А.Вашурина. // Вестник ВГПУ. - 2015. - №5. – 56 c.

9. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе, Под ред. Вл. Россельса. М. Международные отношения, 2015

10. Волков А.А. Филология и риторика массовой информации // Язык средств массовой информации: учебное пособие для вузов. – М., 2018. – С. 118 – 132

11. Гальперин, А.И. Очерки по стилистике английского языка. / А.И. Гальперин. – М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 2018. – 452с.