Файл: Русские заимствования в современном английском языке.pdf
Добавлен: 25.04.2023
Просмотров: 1878
Скачиваний: 17
Заимствования из французского языка в английском используются, главным образом, для придания официального характера, к примеру, commence вместо begin, to be content вместо to be glad [25].
Из итальянского языка в английский пришли слова из кулинарной области, часто это названия блюд итальянской кухни. Причем итальянское произношение и правописание сохраняется, к примеру, lasagna (лазанья) ravioli (равиоли), pasta (паста), spaghetti (спагетти). Аналогично можно сказать и о названиях блюд европейской кухни, которые проникли в английский язык из языка идиш, к примеру, latkes (латкес) — картофельные оладьи, blintzes (блинцес) — блинчики, gefilte fish (гефилтэ фиш) — фаршированная рыба [25].
Антрушина Г.Б., Арнольд И.В. указывают на особый вид заимствований, которые связаны с реалиями советского периода, отражающие национальную и социальную специфику русского языка эпохи существования Советского Союза, так называемые советизмы. Возможности фиксирования русизмов в лексикографических справочниках описаны Т.А. Тагановой. Все исследователи соглашаются с тем, что процесс заимствования представляет собой продуктивный способ пополнения словарного запаса английского языка.
Расширяющиеся культурные связи и популярность Российской Федерации на мировой арене привлекают внимание ученых к проблеме влияния русского языка на языки других народов. В настоящем исследовании отражена специфика русскоязычных заимствований, которые являются частным случаем славянизмов. По мнению Антрушиной Г.Б. к русизмам необходимо относить следующие единицы:
1. слова русского происхождения, которые сохранили или утратили практически полностью или частично формально-семантическую связь с соответствующими русскими лексемами вследствие адаптации;
2. слова нерусского происхождения, которые были заимствованы русским языком, выступающим в данном случае в роли посредника;
3. слова русского или нерусского происхождения, которые были заимствованы английским языком через языки-посредники, воспринимаются носителями языка как отечественная или иноязычная лексика [1, с. 13].
Пожалуй, самым продуктивным периодом, который продолжает привлекать внимание отечественных и зарубежных лингвистов, можно считать советский период. События, которые происходили в Советском Союзе, имели огромное мировое значение, выразившееся, в том числе, в потоке русских заимствований-советизмов.
Ученые сходятся во мнении, что русизмы выступают в качестве средства передачи и хранения культурно и социально значимой информации. Присутствуют они в газетных статьях, которые посвящены русской культуре, истории и современности, с целью усиления выразительности и отражения национального колорита.
Глава 2. Исследование и анализ русских заимствований в современном английском языке с использованием английской периодики и Интернет-источников
2.1. Роль русских заимствований в пополнении словарного состава английского языка на современном этапе
Присутствие русских лексических единиц в английском языке было довольно разнообразным и неоднородным, обусловленным временем и эпохой. Исследователи выделяют пять этапов распространения русского языка [6]. Первый этап включает период с образования Киевской Руси до XVII столетия. Этот период характеризуется активным влиянием русизмов на древнеанглийский и в некоторой степени среднеанглийский язык.
Второй период охватывает временные рамки со второй половины XVII столетия до середины XIX столетия. Это время характеризуется ростом могущества Русского государства и активными политическими и экономическими отношениями между рассматриваемыми государствами.
Временные рамки третьего периода охватывают вторую половину XIX столетия и до 1917 года. Данный период характеризуется значительными достижениями в области отечественной культуры и науки.
Четвертый период охватывает исторический этап с 1917 года и вплоть до 90-х годов XX столетия. В это время активно развивается политическая и экономическая лексика языка. Обусловлено это было в том числе и созданием ООН, где русский язык вошел в число международных языков, вместе с французским, английским, китайским и испанским.
Последний, пятый период охватывает временные рамки с окончания советских времен и по настоящее время.
Помимо этого, необходимо отметить, что с развитием Интернета, в частности таких ресурсов, как «Википедия», появилась возможность пользователям добавлять словарные статьи на разный спектр тем, представленных различными языками. Англичанам стали доступны статьи под такими названиями, как «kandidat nauk», «marshrutka», «electrichka», «MVD», «propiska», «spravka», «dedovshina» и ряд других, которые отражают современные реалии Российского государства [13, с. 97].
Из приведенных примеров становится очевидно, что, проникая в английский язык, большинство слов сохраняют свою семантику, вместе с тем только отдельные заимствования приобретают новые, дополнительные значения, то есть подвергаются известному переосмыслению.
Другая сравнительно малочисленная группа лексических единиц имеет отношение к популярной музыке, а также присутствует в молодежном сленге — folknik, popnik, rocknik, discothequenik [19, с. 102].
В приведенных примерах в качестве активного словообразовательного компонента используется суффикс -nik-. Такой словообразовательный компонент отличается тем, что создает только временные образования. В английском языке также присутствует русское заимствованное слово с данным компонентом — nudnik в значении «скучный, глупый человек» [13, с. 114].
В настоящее время Россия играет важную роль на мировой арене. Английский язык заимствовал из литературы и кино жаргонизмы и просторечия — «otkat», «razborka», «zek», «padonki», «gopnik», которые отражали особенности культуры и настроения в обществе [13].
В целом 90-е годы дали ряд слов, которые и в русском языке продолжают оставаться неологизмами. Они также были заимствованы английским языком — беспредел (absolute illegality), приватизация (privatisation), прихватизация (robbing privatisation), гласность (glasnost), махинации (machinations) [13]. Таким образом, очевидно, что жизнь России на обусловила жизнь русского слова в языках мира.
Широкое распространение в современном английском языке получили следующие заимствования — electrichka (электричка), marshrutka (маршрутка), baidarka (байдарка). К примеру, A marshrutka is neither a bus nor a taxi – it’s something in between. I prefer to go to work by marshrutka (Я предпочитаю ездить на работу на маршрутке. Маршрутка – это ни автобус, ни такси, это что-то между ними) [13].
В то же время, необходимо отметить, что все приведенные примеры звучат довольно непривычно и необычно для англичан. Кроме того, эти заимствования используются в прессе, повседневной жизни, на просторах Интернета, однако в словарях новой лексики они отражение не получили.
Необходимо сделать общий вывод о том, что часть заимствований из русского языка в английский язык на сегодняшний день не сохранилась, перестала функционировать в рамках современного английского языка.
Вместе с тем, функционируют заимствования из русского языка, которые и по настоящее время активно используются представителями английской лингвокультуры. Более того, важно отметить, что пополнение словарного запаса английского языка русскоязычными заимствованиями продолжается и будет продолжаться в дальнейшем по той причине, что между Россией и англоговорящими государствами присутствует тесное сотрудничество и взаимное общение их жителей, которое с каждым годом продолжает расширяться.
Проанализируем особенности функционирования различных видов русизмов в современных англоязычных текстах. Необходимо подчеркнуть, что заимствованная лексическая единица, прежде всего, адаптируется к принимающему языку на фонетическом уровне, то есть отсутствующие в нем фонемы заменяются на более близкие. Такие заимствования, по мнению ученых-лингвистов, считаются самыми многочисленными, например, czar, Bolshevik, Soviet [1, с. 23].
Кроме адаптации на фонетическом уровне, иноязычное слово подвергается также грамматической и/или морфологической, а иногда семантической ассимиляции. Если словообразовательный элемент — морфема входит в большое количество заимствованных слов, он включается в число словообразовательных средств языка-реципиента. Так произошло с русским суффиксом -ник- (-nik), который в английском языке указывает на человека, придерживающегося определенного образа жизни или мировоззрения, к примеру, beatnik (от to bit «разбивать») — человек из «разбитого поколения». В настоящее время слова с этим суффиксом приобретают в большей степени иронический, насмешливый и даже пренебрежительный оттенок.
Под семантическим заимствованием, как полагает И.В. Арнольд, «понимается заимствование нового значения, нередко переносного, к уже присутствующему в языке слову» [2, с. 229]. К таковым следует отнести слово pioneer «пионер». Изначально оно уже функционировало в английском языке со значением, которое соответствовало русскому первопроходец: «a person who is among the first to explore or settle a new country or area» — «человек, который в числе первых исследовал или открыл новые земли, территории». На сегодняшний день одно из значений этого слова отражает русскую, а если быть точным, советскую, реалию. К примеру, «in the former Soviet Union and other communist countries a member of a children's movement that aimed to foster communist ideals» — «в СССР или других коммунистических странах, член детской организации, которая призвана воспитывать коммунистические идеалы».
Нередко иноязычные слова приобретают новые значения, которых не было в исконном языке. К примеру, у слова babushka «бабушка» в английском языке появилось второе значение, которое отсутствует в русском: «a headscarf tied under the chin, typical of those traditionally worn by Russian women» — «головной платок, который завязывают под подбородком, как это традиционно делали русские женщины».
В качестве отдельного случая адаптации иноязычных слов выступают кальки — «заимствования в виде буквального перевода иностранного слова или выражения, то есть точного воспроизведения его средствами принимающего языка с сохранением морфологической структуры и мотивировки» [8, с. 229]. К примеру, кальками в английском языке являются практически все новообразования русского языка советской эпохи, которые отражают результаты проходивших в государстве реформ: shock-brigade «ударная бригада», Red Corner «красный уголок», house of culture «Дом культуры», Five-Year Plan «пятилетний план».
На основании различных классификаций русизмов, которые сгруппированы по семантическому признаку [1, с. 31], а также установленная в процессе настоящего исследования специфика их функционирования в англоязычных интернет-газетах The Moscow Times, The Daily Telegraph, необходимо свести рассматриваемые лексические единицы к следующим группам: семантические группы русизмов в английском языке, общественно-политическая лексика, а также лексика, обозначающая блюда русской кухни, научная лексика, биологическая и географическая лексика, бытовая лексика, религиозная лексика и лексика, обозначающая денежные единицы.
Самой многочисленной группой являются советизмы, несмотря на то, что Советский Союз уже давно прекратил свое существование. Это свидетельствует об огромном влиянии, которое оказала советская эпоха на все мировое сообщество. Среди наиболее употребляемых слов в данной группе оказались следующие: Soviet, gulag, pogrom, Bolshevik, agitprop, intelligentsia, perestroika, Stalinism, glasnost, komsomol.
Причем в английских периодических изданиях данные лексические единицы используются в контексте не только России, но и других государств. К примеру, слово gulag используется для описания ситуации в Северной Корее: Few countries have managed the kind of social control North Korea exerts, with no independent media and a network of gulags.
Из приведенного примера следует, что лексема gulag употребляется не в своем исконном значении, а именно: «a system of labour camps maintained in the Soviet Union from 1930 to 1955 in which many people died», а в значении политических заключенных («any political labour camp»), что является очевидным показателем семантического расширения.
Сравнительно меньше используется семантическая группа русизмов, которые обозначают общественно-политические явления. Такое положение обусловливается повышенным интересом мирового сообщества к политической ситуации внутри Российской Федерации, а также к ее шагам по продвижению собственных интересов на мировой арене. Среди наиболее частотных русизмов можно встретить следующие: Kremlin «Кремль», tsar/czar «царь» и Cossack «казак». Необходимо подчеркнуть, что слово Cossack появилось в англоязычной прессе только с января 2014 года, по причине последних украинских событий его использование резко возросло: «We have been left defenseless a uniformed Cossack from a stage in Kiev's».
Слово tsar (czar) часто можно встретить в газетных статьях при упоминании Президента Российской Федерации В.В. Путина, вероятно, с целью придания эмоционально-экспрессивной окраски. Такие тексты содержат иронию и неодобрительное отношение автора. К примеру, встречаются следующие заголовки: Tsar Vladimir, Tsar Putin Sends in Forces to Launch a New Empire, Czar Vladimir's Illusions.