Файл: Русские заимствования в современном английском языке.pdf
Добавлен: 25.04.2023
Просмотров: 1874
Скачиваний: 17
Группа заимствований, которые связаны с бытовой жизнью русского народа, представлены следующими лексическими единицами: troika «тройка», samovar «самовар», babushka и matryoshka «матрешка». Troika в английском языке имеет три значения: русский вид транспорта, который приводится в движение с помощью трех лошадей («a Russian vehicle pulled by a team of three horses abreast»), группа из трех человек, которые работают в команде и занимают, как правило, административные должности («a group of three people working together, especially in an administrative or managerial capacity»), а также иностранцы, которые были в Москве используют для обозначения любого транспорта в городе: как наземного, так и подземного.
В первом значении искомая лексема в текстах современных изданий выявлена не была. Вместе с тем, она нередко используется для обозначения членов административного управления, а также для выразительного описания любых трех человек или предметов, которые объединены конкретным признаком или темой: The quandary Egypt poses for technology companies — particularly the power troika of Google, Facebook and Twitter — goes far beyond the classic corporate social responsibility concerns that have become as much a part of standard operating practice at big multinationals as filling out expense reports.
Из рассмотренного примера, очевидно, что русизм troika не придает высказыванию национальной специфики и используется безотносительно к русской культуре.
Довольно распространенной по частоте использования является группа слов, которая обозначает блюда русской кухни, где встречались русизмы vodka «водка», bliny «блины», borscht «борщ». Приведенные единицы являются культурно-специфическими.
Слова с биологической и географической тематикой, к примеру, mammoth «мамонт», taiga «тайга», steppe «степь», tundra «тундра», а также научные термины cosmonaut «космонавт», sputnik «спутник», отличаются довольно высокой частотностью, так как они являются общепринятой научной лексикой в английском языке.
Русские заимствования религиозной тематики в проанализированных англоязычных текстах не встретились. Можно только предположить, что данная семантическая группа представлена историзмами и архаизмами, которые не употребляются в газетных статьях, предназначенных для широкого круга читателей. В некоторой степени это применительно и к семантической группе слов, которые обозначают меры длины, веса и денежные единицы. Поскольку соответствующие реалии практически исчезли, большинство лексических единиц данной группы, к примеру, verst «верста», chervonets «червонец», arshin «аршин», pood «пуд», являются историзмами, таким образом, они теряют свою актуальность и перестают использоваться. В качестве исключения в данной семантической группе можно привести слова rouble/ruble и kopeck «копейка». Первое обозначает национальную валюту России, отсюда частота его использования высока. Второе употребляется не только в прямом, но и в переносном значении, преимущественно, в калькированных фразеологических оборотах для придания эмоционально-экспрессивной окраски.
В английском интернет-сленге в среде любителей сетевых игр также представлены заимствования из русского языка. Типичной особенностью этих заимствований является то, что практически все русские заимствования — это исключительно бранные выражения. Их возникновение в английском интернет-сленге можно объяснить тем обстоятельством, что русскоговорящие игроки, плохо знают или совсем не знают английский язык, однако, присоединившись к англоязычным серверам и немного поиграв, выражали свое недовольство тем, что их никто не понимает, с помощью русской ненормативной лексики, написанной латиницей, так как на большинстве англоязычных серверов кириллица не предусматривается. Несмотря на то, что большинство англоязычных любителей онлайн-игр не знают значения этих слов, тем не менее, они употребляются англоязычными игроками только в качестве ругательств, понимая при этом, что эти выражения несут в себе негативную коннотацию. К примеру, to turn sour («кисать»), fraer («фраер»), svintus («свинтус»), colorad («колорад»), quilted jacket («ватник»), putinoid («путиноид»), wafer («вафлер»), varzuha («варзуха»), kiryat («кирять»), kinut' po mylu («кинуть по мылу»), katsap («кацап»), vyaknut' («вякнуть»).
Таким образом, заимствованная лексика занимает важнейшее место в лексической системе любого языка, а английского в особенности. Для исследования специфики ее функционирования в аспекте определенной языковой системы необходимо принимать во внимание особенности появления этой лексики в языке, а также изучать условия и обстоятельства, которые и обусловили приход данных заимствований.
2.2. Анализ структуры и семантики русских заимствований на материале английской периодики и Интернет-источников
Появление в языке заимствованной лексики главным образом связано с осмыслением чужих реалий. Языковое заимствование в сущности является оценкой странного и чужеродного. Усваивая новую лексему, социум подчеркивает, что данное явление, предмет, понятие не является для него нормой, что это нечто новое и чужое. Из этого следует, что заимствование – это результат взаимодействия национальных самосознаний, обмен представлениями о мире, оценка чужих реалий через собственные представления. В результате, заимствование представляет собой перенос концептных, культурных и нравственных взглядов на мир, которые отражаются на уровне лексики, фонетики и графики.
В этом аспекте интерес вызывает ксенонимия, как вид языкового заимствования. Будучи словами, которые закрепляются за специфическими элементами внешних (иноязычных) культур, ксенонимы являются индикаторами того, какие стороны жизни иноязычного общества нуждаются в осмыслении и реакции. Российское общество XXI столетия вызывает пристальное внимание Запада. Процессы, которые происходят в современном социуме, имеют непосредственное отношение к глобализации, проявляющейся в потоках миграции, появлением программ академических обменов, изданием прессы о России на иностранных языках, путеводителями и справочниками о России. Все это вызывает интерес западного общества к современной российской культуре.
На страницах англоязычной прессы появилось значительное количество ксенонимов — русизмов. Вместе с общедоступными и не требующими специального пояснения, так называемыми базовыми ксенонимами [13, с. 252], часто в средствах массовой информации можно встретить лексемы — заимствования, которые кажутся, на первый взгляд, окказиональными.
К базовым ксенонимам российской культуры главным образом относятся: обозначения блюд национальной кухни — blini, kasha, ikra, borsch, beluga, okroshka, kvas, svekolnik; русской национальной одежды: kaftan, karakul, lapti, ushanka; другие русские реалии — balalaika, matreshka [27].
Данные лексемы уже натурализовались в английском языке и используются в тексте, не выделяясь графически особым шрифтом, кавычками или курсивом: There was no shortage of theatre over the power breakfast at Putin’s Novo Ogaryovo dacha, which had Russian media salivating over the menu topped by the inevitable samovar — complete with a man in traditional costume [27].
Кроме данных традиционных ксенонимов встречаем также обозначения учреждений, которые появились в новой России, атрибуты бюрократических институтов и процедур: Sberbank, FSB, Gazprom, spravka, propiska. Banks try to safeguard themselves from defaulting customers by requiring applicants to have a permanent registration, or propiska, as a prerequisite for obtaining credit. This requirement makes it virtually impossible for foreigners to obtain credit [27].
Реалии, которые относятся к сфере традиционной культуры и туризма — Although Ded Moroz’s main residence is situated in the northern town of Veliky Ustyug, he often comes to Moscow’s Kuzminki Park where he has a house in traditional «terem» style. It was built six years ago along with the terem house of his granddaughter and companion, snegurochka, the Snow Maiden [30].
Лексемы, которые обозначают территориальное деление, географические объекты, часто входят в состав имен собственных: oblast, raion, krai, prospect, ulitsa. Cross Kuznetsky Most and turn left through Petrovsky Passazh, the fanciest of all the up-market malls in the area. At the other end, turn right up Petrovka and second left into swanky Stoleshnikov Pereulok [27].
Ксенонимы, которые описывают особенности российской системы образования: dnevnik, semester, kafedra, dotsent, kandidat nauk, doctor nauk. This program is for scholars who have kandidatskaya degree in Russia or higher academic level (doctorate and over) [27].
Таким образом, начиная с 90-х годов эти лексемы попали на страницы зарубежных средств массовой информации, стали обозначать реалии новой России. Даже те лексемы, которые ранее существовали в английском языке, обозначали государственные институты, отражали систему образования, здравоохранения, номинируют сейчас совершенно другие реалии, значительно изменившиеся с начала 90-х годов. Рассмотренные лексемы являются наиболее актуальными сегодня на страницах английской прессы.
В основном эти новые для английского языка ксенонимы остаются окказиональными и не получают статус словарных. И только немногие из явлений, которые появились уже в 90-х годах, попали в словари современного английского языка: oblast, duma, FSB, the Kremlin (in the meaning of the government).
Также в приложении к упомянутому словарю зафиксирована лексема, которая является, новейшим заимствованием в английском языке (как полагают составители словаря) — burovaya n. Russian screw-drill oilrig [27]. Печатные словари не сразу реагируют на перемены, которые происходят в жизни России, и продолжают фиксировать лексемы, ставшие историзмами.
Современная лексикография прежде всего ориентируется на Интернет-источники. Вероятно, в скором времени именно эти входные единицы станут появляться на страницах печатных словарей.
Заключение
Интерес к русским реалиям, как стало очевидно в процессе исследования, отражается в самых различных языковых заимствованиях, интернационализации разнообразных русизмов и советизмов, находит проявление в самых различных языковых сферах, охватывает разные сферы человеческой коммуникации: от книги до обиходного языка, бытовой повседневной речи.
Необходимо заключить, что гипотеза, выдвинутая в самом начале исследования, оказалось верной, поскольку в современном английском языке действительно присутствуют русские слова, и их можно встретить на страницах английских газет и журналов, а также в литературных переводах произведений русских писателей и поэтов.
Несмотря на тот факт, что все большее количество заимствований из русского языка отражается на страницах средств массовой информации без перевода и комментария, только немногие из них попадают в печатные словари. Из этого следует, что ключевым справочным ресурсом о процессе заимствования в современный английский язык из русского языка становится Интернет и Интернет-справочники.
Вместе с тем, постепенно печатные словари, ориентирующиеся на всемирную сеть, начинают регистрировать новейшие заимствования русизмы. Поскольку лексикография из предписывающей становится наукой описательной и всеобъемлющей, в сущности reference science, скорее всего многие из русизмов-заимствований, которые появляются сегодня исключительно на страницах прессы или в глобальной сети, в скором времени станут объектом лексикографического описания.
Среди многочисленных заимствований оказались советизмы, то есть русизмы, которые называют реалии советской эпохи и особенности общественного сознания этого времени, также слова, которые обозначают общественно-политические явления и проникают в англоязычные издания благодаря повышенному интересу мирового сообщества к России. Популярность советизмов подтверждает тот факт, что исторические события мирового масштаба оказывают непосредственное влияние на язык.
Русизмы, ассимилируясь в английском языке, начинают использоваться его носителями для описания событий, которые не имеют отношения к российской действительности, истории или культуре. К примеру, советизм gulag и слово из общественно-политической лексики tsar/czar развили дополнительное расширенное значение, вследствие чего стали обозначать новые явления; заимствования из группы бытовой лексики troika и matryoshka подверглись переосмыслению и были выявлены в контекстах, не связанных с русской культурой. Это показатель того, что они заняли свое место в лексическом составе английского языка.
Таким образом, хотя русизмы в английском языке главным образом носят национально-специфичный характер, существуют случаи использования некоторых русских заимствований в контекстах, не связанных с российской действительностью. Данная проблематика нуждается в дальнейшем изучении с учетом диахронического аспекта и тематической принадлежности русизмов.
Список использованной литературы
1. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка / English Lexicology. Учебник / Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасьева, Н.Н. Морозова. — М.: Юрайт, 2013. — 288 c.
2. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: Уч. пособие / И.В. Арнольд. — М.: Флинта, 2014. — 376 c.
3. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: (Стилистика декодирования): Учебное пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Иностранный язык». — 3-е изд. — М.: Просвещение, 2012. — 300 с.
4. Брейтер М.А. Заимствования в английском языке: история и перспективы: Пособие для иностранных студентов-русистов. — Владивосток: Изд-во «Диалог», 2003. – 654 с.
5. Винокурова В.Н. Закономерности развития семантической структуры лексических заимствований в современном английском языке / В.Н. Винокурова. – М.: Академия, 2016. – 137 с.
6. Воейкова А.А. Особенности словообразования новой лексики в английском языке (на примере неологизмов, зафиксированных на Интернет-сайте www.wordspy.com) // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. — 2015. — № 3. — С. 119-122.