Файл: Русские заимствования в современном английском языке.pdf

Введение

В процессе исторического развития языки разных народов находились и продолжают активно вступать в определенные контакты друг с другом.

Под языковым контактом подразумевается взаимодействие двух или более языков, которые оказывают какое-либо влияние на структуру и словарь одного или многих из них. В настоящее время интерес исследователей сфокусирован на русско-английском языковом контакте.

С активизацией деловых, торговых, культурных связей, расцветом зарубежного туризма значительно увеличилась необходимость в интенсивной коммуникации с людьми, которые используют другие языки. Кроме того, длительные рабочие поездки наших специалистов в другие страны, функционирование на территории Российской Федерации совместных русско-иностранных организаций в том числе способствуют активным языковым контактам, что обусловливает актуальность проблематики исследования в настоящей работе. Таким образом, все перечисленные факторы являются важнейшими условиями для непосредственного заимствования лексики из разных языков.

Объектом исследования в настоящей работе выступают слова и словосочетания заимствованные английским языком, предметом исследования — причины заимствований русской лексики английским языком.

Цель исследования состоит в изучении роли русских заимствований в пополнении словарного состава современного английского языка. В соответствии с обозначенной целью, необходимо решить следующие задачи:

• рассмотреть различные точки зрения ученых – лингвистов на определение термина «заимствование» и его роль в английском языке;
• изучить различные пути и типы заимствований в английском языке;
• определить роль русских заимствований в пополнении словарного состава английского языка на современном этапе;
• проанализировать структуру и семантику русских заимствований на материале английской периодики и Интернет-источников.

Гипотеза настоящего исследования состоит в том, что в английском языке на современном этапе его развития присутствуют слова, которые были заимствованы из русского языка.

Теоретическая значимость настоящей работы состоит в том, что полученные результаты позволяют углубить знания о заимствовании как лингвистическом процессе, в частности русских заимствованиях в современном английском языке.

Практическая ценность настоящей работы состоит в том, что данный материал может использоваться в процессе преподавания английского и русского языков в учебных заведениях. Достаточно много информации о заимствованиях русским языком английских слов, но обратных исследований крайне мало. Также проблематика состоит в том, что не хватает материала по изучению современной лексики.

---

Теоретической базой исследования в настоящей работе послужили труды авторитетных зарубежных и отечественных лингвистов: Паолилло Д., Прадо Д., Антрушиной Г.Б., Арнольд И.В., Винокуровой В.Н., Крысина Л.П., Нелюбина Л.Л., а также ряда других ученых.

В качестве материала для настоящего исследования выступили английские периодические издания и Интернет-источники.

Ключевыми методами исследования, которые применялись в написании настоящей работы, были сравнительно-сопоставительный метод, компонентный анализ, трансформационный метод, словообразовательный анализ, анализ и обобщение литературных источников.

Структура курсовой работы состоит из введения, двух глав с параграфами, заключения и списка использованной литературы.

Глава 1. Заимствования в лексической системе английского языка

1.1. Понятие и роль заимствований в английском языке

Английский язык на современном этапе является продуктом многовекового исторического развития. Его грамматический и фонетический строй, лексический состав постоянно изменялись. И причин для того было множество: военные конфликты, торговые взаимоотношения, путешествия, завоевания.

Поступательные изменения в большинстве случаев осуществлялись в соответствии с внутренними законами развития языка, а более динамичные, в частности в области словарного состава, происходили под внешними воздействиями, но в каждом конкретном случае они затрагивали все грани, аспекты, ярусы, уровни языковой структуры, хотя действовали в них совершенно разнопланово.

Для полноценного выполнения языком своей основной функции — коммуникации, лексический уровень должен своевременно реагировать на изменения во всех сферах жизни человека: производственные отношения, система взглядов и ценностей, бытовая, экономическая и научная сферы.

Лексический состав английского языка обогащался за счет собственных средств, таких как словосложение, аффиксация и переосмысление слов [4, с. 92]. Тем не менее, заимствования из других языков вследствие специфики существования англичан, обладали значительно большими последствиями, нежели, к примеру, в немецком языке [6, с. 28]. Количественные и качественные трансформации лексического состава английского языка соотносятся с историей английского народа.

---

Лексика современного английского языка является взаимодействием многообразных компонентов, которые наслаивались друг на друга в течение всего периода языковой истории [2]. Множество слов, которые употреблялись в более ранние периоды, исчезли из живого употребления, в силу различных обстоятельств. Наименования части явлений вышли из употребления, но могут использоваться в других лексических целях или заменены другими дефинициями.

Современный английский лексический состав является продуктом целого ряда эпох. На состав английского языка повлияло также и принятие христианства, которое познакомило англичан с латинской цивилизацией.

Вот некоторые латинские слова, попавшие в древнеанглийский язык и сохранившиеся в современном английском языке: ancor (anchor) от ancora; purs (purse) от bursa; socc (sock) от soccus; pund (pound) от pondo; camel (camel) от camelus; rose (rose) от rosa; biscop (bishop) от episcopus [25].

После скандинавского и нормандского завоеваний английским языком была утрачена некоторая часть своего исконного словарного состава, включая и множество слов повседневного употребления. В то же время, из скандинавского получили свои современные значения такие слова: bread (в др. англ. «кусок хлеба»), dream (в др. англ. «радость»), holm (в др. англ. «океан, море»), plough (в др. англ. «мера земли») [25].

Среди причин, которые обусловили трансформации в английском языке, необходимо назвать такие события: Столетняя война, период Возрождения, морское господство Англии и колониальные захваты, развитие торговых отношений и промышленности, науки и литературы, буржуазная революция и развитие самосознания рабочего класса, Первую и Вторую мировые войны. В результате этих исторических процессов словарный состав современного английского языка, сохраняя свое основное ядро исконно английских слов, оказался достаточно смешанным по своему происхождению.

Конкретное местоположение в пополнении словаря английского языка заняла иноязычная лексика как один из способов номинации новых явлений, а также замены существующих наименований. Такие элементы не сразу получают общее признание и прочно входят в язык. В сфере заимствований различают диалектные заимствования, когда заимствованные явления приходят из того же самого языка, и заимствования из области культуры (cultural loans), когда заимствованные явления приходят из другого языка. История заимствований более чем какая-либо другая область словарного состава, связана с историей народа в его отношениях с другими народами.

Заимствования лексических элементов из одного языка в другой — явление очень древнее и известно уже языкам древнего мира. Для судьбы заимствованных слов в новом для них языке имеет определённое значение то, как они в этот язык проникли.

---

Во-первых, благодаря живому общению двух разноязычных народов или усвоение названий предметов материальной культуры. В этом случае слова быстрее полностью ассимилируются в языке.

Во-вторых, посредством заимствования чужих слов из иноязычных текстов при переводе этих текстов на родной язык. В данном случае слова дольше сохраняют свою фонетическую, орфографическую и грамматическую специфику.

По мнению Нелюбина Л.Л., заимствование — это «введение в словарный фонд языка иностранного слова» [15, с. 28]. Заимствование — «обращение к лексическому фонду других языков для выражения новых понятий, дальнейшей дифференциации уже имеющихся и обозначения неизвестных прежде предметов» [15, с. 76].

Заимствования бывают прямыми или опосредованными. Существуют заимствованные слова с очень длительной и непростой историей. Во многих случаях заимствованные слова проникают в язык в качестве средства наименования новых предметов и выражения ранее неизвестных понятий. В том числе могут выступать вторичными наименованиями уже известных предметов и явлений, событий. Это происходит, если заимствованное слово применяется для несколько иного описания предмета, если оно выступает общепринятым интернациональным термином или же если иностранные слова насильственным путем проникают в язык. К примеру, при военном оккупировании.

Таким образом, изучение вопроса о словарном составе английского языка продемонстрировало, что доминирующим значением обладали лексические элементы, которые восходят к древнейшей общегерманской и общеиндоевропейской языковой общности, а также лексические элементы, выступающие результатом английского словопроизводства. Эти источники не единственные для пополнения и совершенствования английского словарного состава. В словарный состав английского языка входят лексические заимствования и из других языков. Ключевыми источниками выступили латинский, французский, греческий и скандинавский языки [2, с. 148]. Множество слов из этих языков было настолько ассимилировано английским языком, что даже проникло в основное лексическое ядро, но существенно большее их количество располагается за рамками последнего.

К основным способам лексики относится: транскрипция, транслитерация, калькирование и семантическое заимствование.

Транскрипцией называется заимствование словарной единицы, при котором сохраняется ее звуковая форма, иногда несколько видоизмененная исходя из фонетических особенностей языка, в который слово заимствуется. В английском языке заимствованы из французского regime, ballet, bouquet [25]. Из русского: marshrutka, electrichka, spravka. Такие слова отличаются тем, что их общий звуковой комплекс оказывается для заимствующего языка новым, хотя каждый из составляющих их звуков, за редкими исключениями, заменяется звуком языка, в который они попадают.

---

Транслитерацией называется способ заимствования, при котором заимствуется написание иностранного слова: буквы усваиваемого слова заменяются буквами родного языка. При транслитерации слово читается по правилам чтения родного языка. В английском языке большое количество слов греческого, латинского и французского происхождения, сохранившие свои графические особенности, хотя и читаемые в соответствии с правилами английского языка.

Калькированием является способ заимствования, при котором заимствуются ассоциативное значение и структурная модель слова или словосочетания. Кальками называются заимствования в виде буквального перевода иностранного слова или выражения, то есть точного воспроизведения его средствами принимающего языка с сохранением морфологической структуры и мотивировки. При калькировании элементы слова или словосочетания, которые заимствуют переводятся отдельно и соединяются по образцу иностранного слова или словосочетания. К примеру, немецкое существительное Vaterland, переведенное по частям, дало английскую кальку Fatherland [25].

Семантическим заимствованием является заимствование нового значения, главным образом переносного, к уже функционирующему в языке слову. К примеру, слова pioneer и brigade присутствовали в английском языке и до проникновения в него советских слов, но концепты: «член детской коммунистической организации» и «трудовой коллектив» они приобрели под влиянием русского языка послеоктябрьского периода [25]. Семантические усвоения осуществляются особенно легко в близкородственных языках.

Транскрипция, транслитерация, калькирование и семантическое заимствование важно отличать от одноименных методов перевода. Не отличаясь по своему механизму, они различаются по своим конечным результатам: при переводе словарь не увеличивается, тогда как при заимствовании в копилку добавляются новые словарные единицы.

В новом международном словаре Вебстера, в котором 600 000 слов, выделяют такое соотношение происхождения дефиниций:

1. Исконные английские слова (германского происхождения) – 35%.
2. Слова латинско-французского происхождения – 40%.
3. Слова скандинавского происхождения – 15%.
4. Слова, происходящие от иных языков (из 50-60 языков) – 10%

Последний пункт насчитывает 60 000 слов и обусловлен тем, что за более чем тысячелетнюю историю своего развития носители английского языка вступали в контакт с носителями других языков в Европе и на других континентах. Этот факт и объясняет такое множество иноязычных компонентов в словарном составе английского языка на современном этапе. Заимствования, как правило, попадают в результате скрещивания языков, а также в результате культурно-исторического, общественно-экономического и иного контактирования между народами.

---