Файл: Русские заимствования в современном английском языке.pdf

Английский язык в ходе своей эволюции скрещивался со скандинавскими языками, с нормандским диалектом французского языка. Более того, английский язык почти на всем протяжении своей истории обладал в большей или меньшей степени контактом, и, отсюда, и языковое взаимодействие с языками латинским, французским, греческим, русским, немецким и остальными языками мира [2, с. 152]. Как скрещивание языков, так и взаимодействие языков в результате культурно-экономического контактирования народов не выступают равноценными, с точки зрения, результатов воздействия одного языка на другой. Количество и характер усвоенных лексических единиц зависит, главным образом, от определенных исторических обстоятельств, в которых и осуществлялось воздействие одного языка на другой.

Лексические единицы, усвоенные из скандинавских языков в английский в результате контактирования этих языков, значительно меньше по количеству, чем, к примеру, взятые из французского, которые составляют около 40% словарного состава [6, с. 224].

Прочность функционирования этих лексических единиц базируется на ряде различных причин. Самой основной считается умение пришедшей лексической единицы эффективно определять явление или второстепенный концепт ранее бытовавшего понятия. В случае закрепления усвоенных слов, осуществляется их соответствие фонетическим и морфологическим принципам английского языка. Язык более всего расположен воспринимать их в исходной форме, чем трансформировать в соответствии с присутствующими формами категорий английского языка.

В то же время, следует подчеркнуть, что иноязычные заимствования из книжной лексики некоторый период времени продолжают обладать своей первоначальной формой. К примеру, сохраняется ударение, графический вид и правила произношения. Редко можно наблюдать сохранение формы множественного числа. В результате, усвоения трансформируют свой оригинальный концепт, что в принципе является естественным. Помимо этого, они приобретают и совершенно иные смыслы. В ходе длительной эволюции английский язык воспринял большое количество иностранных лексических единиц, так или иначе вошедших в словарь. Среди них можно встретить служебные слова и словообразовательные морфемы.

Лингвисты обращают внимание, что в лексике английского языка на современном этапе, количество исконных слов составляет около 35% [6, с. 231]. А усвоения происходят из латинского, французского, греческого, итальянского, испанского, голландского, русского, немецкого, польского, восточных и еще с десяток других языков [6]. В этой ситуации, большое количество заимствованных слов в английском языке дало основание некоторым исследователям полагать, что английский язык потерял свою идентичность, что он является неким гибридным языком.

---

Тем не менее, необходимо понимать, что английский язык никогда не переставал быть самим собой, поскольку его грамматический строй не подвергался иностранным влияниям. Несмотря на это, не перестал быть самобытным, и продолжает оставаться языком германской группы со всеми отличительными и специфическими признаками, присущими ему на протяжении его развития. Трансформации, которые он претерпел в связи с усвоениями, только обогатили его словарный состав.

1.2. Пути и типы заимствования в английском языке

Английский язык традиционно является открытым для заимствований из самых разных языков.

Английский язык еще со времен раннего Средневековья принял значительное количество заимствований из скандинавских языков. К примеру, skin «кожа», ill «больной» и в том числе she «она» [2, с. 173]. Существенный массовый поток усвоений — средневековый, после нормандского завоевания, из старофранцузского языка; в итоге не менее половины английского словаря обладает романскими корнями. В период Нового времени в язык проникло огромное количество научных латинизмов из совершенно различных научных отраслей: медицинской, музыкальной, технической, а также новых усвоений из языков континентальной Европы.

Если детально рассматривать кельтские заимствования в английском языке, то можно увидеть, что они являются немногочисленными, и относятся во многих случаях к диалектной лексике или к лексике низших сословий [2, с. 149]. Довольно интересной представляется система счета британских пастухов, которая ведет происхождение от числительных вымершего кумбрийского языка. Синтаксической калькой из кельтских языков выступает в соответствии со своим происхождением система времен Continuous, которая отсутствует в остальных германских языках.

Первый пласт латинских заимствований — это слова, проникшие в английский язык в процессе торговых контактов еще на континенте, к примеру, wine «вино», pear «груша», «pepper» перец.

Второй пласт латинских заимствований — это слова, заимствованные в ходе христианизации. К примеру, mass «месса», school «школа», priest «священник», devil «дьявол» и множество других [25].

Подавляющее количество латинских лексических единиц проникло в английский язык в период XI-XIII столетий, а именно во время норманнов. Тем не менее, данные лексические единицы, в основной своей массе, уже подверглись, в большей или меньшей степени, фонетическим, грамматическим и семантическим трансформациям в нормандском диалекте французского языка, которым были заимствованы эти слова из латинского.

---

Самое большое количество слов, усвоенных английским языком из латинского языка, представляют книжные заимствования [6]. Это лексические единицы, попавшие в язык не в результате непосредственного, живого контактирования народов, а с помощью письменной документации, книг, научных трактатов. Книжные усвоения качественно отличаются от других видов заимствований. Прежде всего, они менее подвержены разного рода трансформациям, а особенно семантическим. Это логично объясняется тем, что книжные заимствования, за длительный период времени, ограниченные сферой своего использования — литературной формой данного языка. И потом, эти заимствования, как правило, обладают отвлеченным, абстрактным или терминологическим характером.

Подавляющее большинство латинских книжных заимствований в английском языке приходится на период XVI, а также XV-XVI столетий, а именно на эпоху Ренессанса в Англии. В произведениях Уиклифа, Ленгланда и Чосера можно встретить свыше тысячи латинских слов, которые ранее не были засвидетельствованы в английском языке. В эпоху Ренессанса появляются слова из области медицины, литературы, музыки, технические термины. Для составления списка таких слов потребовалось составление специального словаря.

Значительное количество этих усвоений можно выделить в соответствии с морфологическими признаками, например, глаголы, которые имеют в инфинитиве суффикс -ate-, образованные от причастия прошедшего времени латинских глаголов 1 спряжения, как separate, translate, meditate, exaggerate, congratulate. Глаголы, которые имеют в инфинитиве суффикс -ute-, образовавшиеся от основы причастия прошедшего времени группы латинских глаголов 3 спряжения: prosecute, execute. Прилагательные, образовавшиеся от латинских причастий настоящего времени с основой на -ant- и -ent-. Например, evident, transparent, patient, triumphant, apparent, obedient [23, с. 58].

В дальнейшем в XVII, XVIII столетиях интенсивно происходили книжные заимствования из латинского языка. Во многих случаях это были научные слова, часто сохраняющие признаки морфологического характера латинских слов, как, например, inertia, sanatorium, genus, radius, curriculum, datum, vacuum [7, с. 112].

И, наконец, в английском языке на современном этапе присутствуют также заимствования, которые полностью сохранили свой первоначальный латинский облик: они не подверглись и не подвергаются в настоящий момент никакой языковой ассимиляции. Эти лексические единицы употребляются в языке как своего рода цитаты из латинского языка. Сфера их использования существенно ограничена: они, главным образом, применяются в научных прозаических текстах, в деловой документации, в возвышенном ораторском искусстве. К этим усвоениям можно отнести такие лексические выражения, как, например, alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non [23, с. 59].

---

В первом пункте настоящей работы детально была рассмотрена такая языковая ситуация, о которой снова следует упомянуть: в процессе усвоений лексических единиц одним языком из другого происходят случаи, когда одинаковое слово подвергается заимствованию дважды. Это становится возможным только в ситуациях длительного исторического и культурного сотрудничества народов, языки которых постоянно соприкасаются. Именно так выглядит история влияния латыни на английский язык. Множество латинских слов появились в английском языке дважды: один раз из французского языка, другой раз из латыни непосредственно. Второе заимствование, как правило, является удаленным от первого длительным периодом времени, важным для того, чтобы снова усвоенное слово изучалось бы как новое. Таким образом, формируются этимологические франко-латинские дублеты [2, с. 244].

К числу латинских заимствований книжной направленности следует отнести также некоторые активные словообразовательные компоненты — префиксы и суффиксы. Данные словообразовательные морфемы не были заимствованы из латинского языка как самостоятельные лексические единицы. Они были усвоены в составе целых слов и только в дальнейшем переосмыслены в качестве словообразующих морфем. Однако же, в языковедческой литературе их называют заимствованными аффиксами [23, с. 63].

Следовательно, латинский язык оказал существенное воздействие на обогащение английского языка новыми словами и их значениями. В большей степени это обосновывается тем, что нормандское завоевание Англии, которое принесло с собой большое количество французских слов, подготовило почву для свободного проникновения латинских слов благодаря этимологическому родству. В исторической лексикологии бывает достаточно сложно выявить, проникло конкретное слово в английский язык из французского, латинского или иного языка.

Заимствования из скандинавских языков также присутствуют в лексике английского языка. Они пришли из датского языка в результате скандинавского завоевания, начиная с 850 года. Данная группа заимствований не является многочисленной, но к ней принадлежат частотные слова. В качестве примера, можно привести следующие лексемы:

they, them вместо hie, hem (hem присутствует в разговорных выражениях типа I met 'em yesterday);

take, cut, get, вместо которых английские слова выглядели бы в современном языке nim, snide, werth;

are, fellow, gear, ill, happen, happy, husband, kick, law, leg, low, odd, rove, rug, scale (в значение «чешуя»), scalp, skill, skin, skip, skull, tight, ugly, wrong;

---

nay, fro, skirt, dike, sky, screech, для которых были сохранены английские параллели nay, from, shirt, ditch, welkin, shriek;

суффиксы в топонимике: -by, -beck, -thorp(e), -fell, -toft, -thwaite от скандинавских слов byr «селение», bekkr «ручей», thorp «деревня», fjall «гора», topt «поместье», thveit «огороженный участок»;

некоторые названия: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite;

flock, mug проникли через англо-нормандский язык;

nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam — слова, отражающие новые для англичан предметы, явления, события, проникли из современных скандинавских языков на рубеже XIX-XX столетий [2, с. 259].

В целом, заимствования из скандинавских языков сложно отличить от исконных английских слов, потому что датский и древнеанглийский были языками близкородственными. Специфическое отличие заключается в том, что в датских словах сохранялись /k/, /g/, /sk/, а в английском они превращались в шипящие: /k/ и /g/ — при конкретных условиях, /sk/ — практически всегда [2, с. 256].

Французские заимствования являются достаточно многочисленными в английском языке. В 1066 году норманны завоевали Англию. Нормандия была французским герцогством. Она получила свое название после того, как французский король Карл Простой, будучи не в силах одолеть викингов, отдал им по договору 912 года эту территорию. К 1066 году викинги уже давно переняли французский язык и полностью ассимилировались с местным населением. В Англию они пришли носителями французского языка нормандского диалекта, французской культуры и французского феодального строя. После нормандского завоевания власть перешла к нормандцам; герцог Вильгельм Завоеватель сместил английских священников и поставил на их место нормандских. Коренное население продолжало говорить на английском, из нормандского же диалекта образовался англо-нормандский язык, который стал государственным языком и просуществовал до конца XIV столетия. За это время английский язык перенял большое количество французских слов. Ярко видны такие усвоения в сфере государственного управления, в военном деле, в организации церковного функционирования:

court, servant, guard, prince, vassal, government, serf, village, которые переводятся как: двор, слуга, охрана, принц, вассал, правительство, крепостной, деревня;

army, battle, banner, victory (войско, сражение, знамя, победа);

religion, chapel, prayer, to confess (религия, часовня, молитва, исповедоваться);

city, merchant (город, купец) [25].

Любопытный лингвистический факт: практически все названия животных являются исконными английскими словами, однако же мясо этих животных выступают как французские заимствования, например, cow — beef (корова — говядина), pig — pork (свинья — свинина), deer — venison (олень — оленина), sheep — mutton (овца — баранина) [25].

---