Добавлен: 25.04.2023
Просмотров: 159
Скачиваний: 3
СОДЕРЖАНИЕ
Глава1. Теоритические предпосылки изучения юридической терминологии.
1.2 Содержание понятия «юридический термин»
1.3 Классификация юридических терминов
Глава 2.2 Вопрос видов юридического перевода и языка перевода.
Глава3. Анализ юридической терминологии на примере английского и русского языка.
3.1 Англоязычная юридическая терминология
3.2 Сравнительный анализ лексического состава английской и американской юридической терминологии
22. Лотте Д.С. Образование системы научно-технических терминов // Основы построения научно-технической терминологии. – М.: 1961.
23. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. – М.: АН СССР, 1961.
24. Манакин В.Н. Сопоставительная лексикология. – Киев: Знання, 2004.
25. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. – М.: Воениздат, 1980.
26. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М.: Московский лицей, 1996.
27. Моисеев А.И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. – М.: 1970.
28. Милославская Д.И. Типовые трудности семантической интерпретации юридического текста. – В сб.: Русский язык в его естественном и юридическом бытии. – Барнаул: Изд-во АГУ, 2000.
29. Максименко Е.С. Национально-культурная специфика отраслевых терминосистем (на материале английской и американской юридической терминологии) [Текст]: автореф. дис. … канд. филол. наук. – Саратов, 2002.
30. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. – М.: Флинта: Наука, 2003.
31. Оксюкевич Е.Д. Законодатели. Книга для чтения по правоведению. Пособие по английскому языку. – М.: Издательство «Менеджер», 2005.
32. Пумпянский А.Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык. – М.: Наука, 1964.
33. Пиголкин А.С. Юридическая терминология и пути ее совершенствования. Ученые записки ВНИИСЗ. Вып.24 – М, 1971.
34. Пиголкин А.С. Язык закона. – М, 1990.
35. Пиголкин А.С., Чернобель Г.Т. Юридическая терминология: понятие и классификация // Язык закона / Под ред. А.С. Пиголкина. М., 1990. Гл. 3.
36. Реформатский А.А. Что такое термин и терминология. – М., 1959.
37. Рейснер М.А. Наше право, чужое право, общее право. – М: Госиздат, 1925.
38. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории. – М.: Наука, 1989.
39. Толикина Е.Н. Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. – М.: 1970.
40. Тюленев С.В. Теория перевода: учебное пособие. – М.: Гардарики, 2004.
41. Уфимцева А.А. Типы словесных знаков. – М.: Наука, 1974.
42. Федотова И.Г. Юридические понятия и категории в английском языке: Учебное пособие. Изд. 3-е, перераб. и доп. / И.Г.Федотова, Г.П. Толстопятенко. – Дубна: Феникс+, 2006.
43. Хижняк С.П. Юридическая терминология: формирование и состав – Саратов, 1997.
44. Хабибуллина Н.И. Язык закона и его постижение в процессе языкового толкования права – М, 1996.
45. История отечественного государства и права. Ч. 1, 2. Учебник. 3-е изд., доп. и перераб. / Под ред. доктора юридических наук, заслуженного профессора МГУ, лауреата Государственной премии Российской Федарации О.И. Чистякова – М, 2005.