Добавлен: 26.04.2023
Просмотров: 443
Скачиваний: 1
СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1 Основные теоретические положения словообразования в английском языке
1.1 Семантика слова, словообразовательный процесс и его основные задачи
1.2 Классификация способов словообразования, связанная с семантикой слова
1.3 Взаимодействие частей речи в контексте транспортировки словообразования
2.2 Семантическая модель «период времени – наход иться где-т о в данный период времени»
2.4 Семантическая мод ель «орудия тру да – совершаемые им и действия»
2.5 Семантическая мод ель «место – поместить в подобное место»
2.6 Семантическая мод ель «результат – действия, приводящие к результату»
2.7 Семантическая мод ель «лицо – действие, характерное для этого лица»
6. Knife (n) to knife (v)
но ж, скальпель, рез ец, струг рез ать ножом, нане сти удар нож ом, пронзать, рассе кать.
7. Rivet (n) to rivet (v)
заклепка заклеп ывать, клепать скреп лять заклепками, сосредот ачивать внимание, устре млять взор, сковы вать движение.
8. Axe (n) to axe (v)
топ ор, колун, ледо руб, секира, рабо тать топором, руб ить, отрубать, рез ко
отсечение гол овы, резкое сокра щать бюджет,
сокра щение бюджета.
9. Sandpaper (n) to sandpaper (v)
нажда чная бумага, шку рка обрабатывать шкур кой, шлифовать нажда чной бумагой, шкур ить.
2.5 Семантическая мод ель «место – поместить в подобное место»
1. Bottle (n) to bottle (v)
буты лка, бутыль, фла кон, колба, хран ить в буты лках, разливать п о бутылкам,
рож ок (для груд ных детей), пойм ать на мес те преступления,
спир тное, выпивка, опо ка
Из данн ого примера вид но, что гла гол «to bottle» образованный п о конверсии о т существительного «a bottle» с основным значе нием «бутылка, бут ыль, флакон, кол ба», приобретает знач ение «хранить в бутылках, разли вать по буты лкам», обозначающее дейс твия, для кото рых исходное существи тельное предназначено в качестве инстру мента или сред ства, т.е. помещение че го-либо в бутылку. В дальнейшем, в процессе самостоя тельного функционирования, гла гол приобрел знач ение «поймать н а месте престу пления», которое исполь зуется в разгов орной речи.
2. Pocket (n) to pocket (v)
кар ман, мешок, лу за, выбоина, поло жить в кар ман, присваивать,
возду шная яма, возду шный прикарманивать, заго нять шар в лузу,
кар ман, зона, оч аг, деньги подав лять эмоции, ограни чивать свободу, образ овать полости ил и вздутия
И з данного прим ера видно, чт о глагол «to pocket» образо ванный по конве рсии от существи тельного «a pocket» со значе ниями «карман, лу за», приобретает соответс твующие значения «поло жить в кар ман, загнать ша р в лу зу», обозначающие дейс твие, для кото рого исходное существи тельное предназначено в качестве сред ства, т.е. «карман, лу за» в дан ном случае предназ начены для помещ ения какого-ли бо предмета в них. В дальнейшем ж е, в проц ессе самостоятельного функцион ирования, глагол прио брел иные знач ения – «подавлять эмо ции, ограничивать своб оду, образовать поло сти или взду тия», которые н е совпадают н и с одн им из знач ений исходного существи тельного.
3. Corner (n) to corner (v)
угол, уго лок, перекресток, заго нять в уг ол, припереть к стенке,
уг ол поля, угло вой удар, поста вить в неудо бное положение,
кр ай, кант, рай он, часть, повер нуть (транспортное сред ство), пройти
небол ьшое место пово рот (в гон ке), расставлять п о углам
4. Floor (n) to floor (v)
по л, настил, перек рытие, настилать, мост ить, служить основ анием,
танцплощадка, эт аж, ярус, бы ть дном, пова лить наземь, сби ть с но г,
дно водо ема, зал засед аний одолеть, смут ить, выпивать д о дна
парла мента, право высту пать
на собр ании, киностудия, т о,
что ста вит в туп ик
5. Plate (n) to plate (v)
тарелка, блю до, металлическая поло жить на таре лку, подать н а тарелке,
пос уда, пластинка, пли та, лист, обши вать металлическим лис том, плющить
номе рной знак, бро ня, листы, золо тить, накладывать ши ну,
фотопластинка, зуб ной протез, подко вать лошадь
чеш уя, призовой куб ок
6. Prison (n) to prison (v)
тюрьма, темн ица заключать в тюрьму, ограни чивать свободу
7. Can (n) to can (v)
металли ческая банка, жест янка, консервировать (в банках), запис ывать (на
бид он, коробка дл я кинопленки, пле нку, диск)
чех ол, кожух, кол пак дымовой
тру бы
8. House (n) to house (v)
дом, жил ище, здание, предост авлять жилище, обеспе чивать
постройка, хозяй ство, семья, жил ьем, поселить, прию тить, квартировать,
рако вина, берлога, колл едж помещать в хранилище, вмещ ать, загонять
универ ситета, интернат,
монас тырь, организация,
гости ница
2.6 Семантическая мод ель «результат – действия, приводящие к результату»
1. League (n) to league
ли га, союз, со юз государств, образ овать союз, вход ить в со юз,
соглашение, сде лка объединяться
И з данного прим ера видно, чт о глагол «to league» образо ванный по конве рсии от существи тельного «a league» со значе нием «лига, со юз, союз госуд арств», приобретает соответс твующее значение «образо вывать союз, вход ить в со юз, объединяться», обозна чающее действие, необхо димое для дости жения результата, назва нного исходным существи тельным. Иных знач ений, не связа нных со значе ниями исходного существи тельного, мы н е наблюдаем.
2. Match (n) to match (v)
пар тия, пара, бр ак, достойный подби рать пару, жен ить на ко м-либо,
сопе рник, матч, соревн ование, состязаться н а равных, согласо вывать,
сговор, па ри спички подго нять, подбрасывать в воздух мон ету для прин ятия решения
3. Patch (n) to patch
запл ата, заплатка, кло чок, латать, став ить зарплату, служ ить
лоскут, кусо чек пластыря, запла ткой, восстанавливать, накле ивать
повязка (н а глазу), муш ка мушку, нано сить нашивки как ого-либо
(н а лице), наши вка, небольшой ро да
участок зем ли, зона
ответств енности
2.7 Семантическая мод ель «лицо – действие, характерное для этого лица»
1. Cook (n) to cook (v)
кухарка, пов ар, стряпуха, ко к готовить, стря пать, варить, подве ргать действию солне чных лучей, созда вать что-ли бо
Из д анного прим ера видно, чт о глагол, образо ванный от существи тельного со значе нием «кухарка, пов ар, стряпуха, ко к», приобретает соответс твующее значение «гото вить, стряпать, вар ить», обозначающее дейс твие, характерное дл я исходного существи тельного, т.е. действовать ка к исходное существи тельное. Так ж е, мы мож ем увидеть, чт о в дальн ейшем, функционируя самосто ятельно, глагол прио брел иные знач ения, во-пер вых, «подвергать дейс твию солнечных луч ей», и, в о-вторых, «созда вать что-ли бо», которые н е совпадают н и с одн им из знач ений исходного существи тельного.
2. Witness (n) to witness (v)
свидетель, очев идец, быть свиде телем, свидетельствовать, дав ать
свидетель (в суде), поня той, показания, бы ть свидетелем пр и
доказательство, свидете льство оформлении докум ентов, быть мес том или врем енем
Из данн ого примера вид но, что гла гол «to witness» образованный п о конверсии о т существительного «a witness» с о значением «свиде тель, очевидец, поня той», приобретает соответс твующее значение «бы ть свидетелем, свидетель ствовать, давать показ ания», обозначающее осущест вление, проявление, обнаруж ивание характерного ил и классообразующего приз нака исходного существи тельного, быть исхо дным существительным. Та к же, в дальнейшем, в процессе самостоя тельного функционирования, гла гол приобрел ин ое значение «бы ть местом ил и временем», н е совпадающее н и с одн им из знач ении исходного существи тельного.
3. Judge (n) to judge (v)
судья, арб итр, третейский суд ья, судить, выно сить приговор, бы ть арбитром,
эксп ерт, рефери, зна ток, ценитель оцени вать, считать, дел ать выводы, критик овать, осуждать, пори цать
4. Father (n) to father (v)
отец, прао тец, прародитель, бы ть отцом, произв одить на св ет, быть
защи тник, заступник, авто ром, порождать, усыно влять, отечески
созда тель, основатель, забот иться, устанавливать отцов ство,
первопричина, исто чник, приписывать автор ство, возлагать
духо вный отец, епис коп, ответственность
старе йшина.
2.8 Семантическая мод ель «явления духовной, эмоциональной и физиологической сфер – испытывать эти явления»
1. Fear (n) to fear (v)
боя знь, страх, уж ас, опасение, боят ься, страшиться, пуга ться, относиться с
благоговейный стр ах благоговейным стра хом
Из данн ого примера вид но, что гла гол «to fear» образованный п о конверсии о т существительного «a fear» с о значением «боя знь, страх, уж ас, опасение, благого вейный страх», приобр етает соответствующее знач ение «бояться, страш иться, пугаться, относ иться с благого вейным страхом», и обозначает – испыт ывать, проявлять, обнару живать явление, назва нное исходным существи тельным. Иных знач ений, не связа нных со значе ниями исходного существи тельного, мы н е наблюдаем.
2. Hunger (n) to hunger (v)
гол од, голодание, недое дание, голодать, бы л голодным, испыт ывать голод,
жаж да, нехватка че го-либо, сил ьно желать, изголо даться
потребность
3. Wonder (n) to wonder (v)
удивл ение, изумление, чу до, удивляться, интерес оваться, размышлять,
неч то изумительное сомнев аться
4. Scare (n) to scare (v)
испуг, пан ика пугать, испу гать, напугать
Выв од по гла ве 2
Иными слов ами, словообразо вательная модель «существи тельное - глагол» отлич ается огромным разнооб разием семантических свя зей, которые да же не все гда можно упоряд очить в имеющ ийся перечень сх ем:
moon - луна, to moon - брод ить, действовать ка к во сн е;
moonlight – лунный св ет, to moonlight – подрабатывать, име ть халтуру; съез жать с квар тиры ночью, что бы избежать пла ты за не е;
сoast – морс кой берег, to coast– двига ться с выклю ченным мото ром или бе з педалей;
season – вре мя года (измен ения в прир оде), to season– 1. приправлять пи щу соль ю, специями (измен ение вкуса), 2. выдерж ивать (лесной мате риал), 3. закал ять.
Заключение
П о большей час ти лингвисты, а име нно сторонники семанти ческого синтаксиса, испол ьзуют семантический спо соб словообразования, отме чая наличие дв ух ступеней: синтакс ическую и лексич ескую транспозиции.