Файл: Особенности перевода заголовков: на примере заголовков статей политической тематики (Структурные особенности заголовков).pdf

5. Бузаджи, Д.М. Культурно-ассоциативное значение в переводе [Текст] // Мосты. – М.: Р. Валент, 2012. – № 3(35). – С. 62–76.

6. Евсеев, А.С. Основы теории аллюзии (на материале русского языка) [Текст]: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: 10.02.01 / Евсеев А.С.; Ун-т дружбы народов им. Патриса Лумумбы. – Москва, 1990. – 15 с.

7. Ермолович Д.И. Иллюстрированный англо-русский словарь персоналий / Д.И, Ермолович. – М.: Р.Валент, 2012. – 356 с.

8. Ефремова, Т.Ф. Толковый словарь Ефремовой / Т.Ф. Ефремова. – 2000. – Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/279221/ремейк – 14.04.19

9. Захарова, М.А. Семантика и функционирование аллюзивных имен собственных (на материале англоязычных художественных и публицистических текстов) [Текст]: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: 10.02.04 / Захарова М.А.; Челябинский гос. пед. ун-т. – Самара, 2004. – 19 с.

10. Зырянова, И.П. Прецедентные феномены в заголовках российской и британской прессы (2005–2009 гг.) [Текст]: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: 10.02.20 / Зырянова И.П.; Уральский гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 2010. – 24 с.

11. Киосе, М.И. Лингво-когнитивные аспекты аллюзии (на материале заголовков английских и русских журнальных статей) [Текст]: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: 10.02.20 / Киосе М.И.; Московский гос. обл. ун-т. – Москва, 2002. – 24 с.

12. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистический аспекты) [Текст] / В.Н. Комиссаров // М.: Высшая школа, 1990. — 253 с.

13. Костомаров, В.Г. Как тексты становятся прецедентными [Текст] / В.Г. Костомаров, Н.Д. Бурвикова // Русский язык за рубежом. – 1994. – №1. – С. 73–76.

14. Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия. Под редакцией проф. Горкина А.П. [Электронный ресурс] / А. П. Горкин – М.: Росмэн, 2006. – Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_literature/1658Диккенс – 14.04.19

15. Моргунов, Н., Моргунова-Рудницкая, Н. Васнецов. Жизнь и творчество [Текст] / Н. Моргунов, Н. Моргунова-Рудницкая – М.: Искусство, 1962. – 460 с.

16. Москвин, В.П. К уточнению понятия «аллюзия» [Текст] // Русская речь. – 2014. – № 1. – С. 37–43.

17. Никитина, Ю.А. Лингводидактический потенциал аллюзии в англоязычном газетном дискурсе [Текст] // Балтийский гуманитарный журнал. – 2015. – № 3 (12). – С. 23–26.

18. Орёл, М.А. Перевод газетных заголовков: история, теория, культурная традиция [Текст]: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: 10.02.20 / Орёл М.А.; Московский гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. – Москва, 2009. – 22 с.

19. Павленко, Е.А. Функции аллюзии в британском газетном тексте [Текст] // Вестник СПбГУ. – 2013. – Сер. 9. № 4. – С. 85–89.

20. Папкина, Д.С. Типы литературных аллюзий [Текст] // Вестник Новгородского гос. ун-та им. Ярослава Мудрого. – 2003. – № 25. – С. 78–82.

21. Популярная художественная энциклопедия. Под ред. Полевого В.М. [Электронный ресурс] / В. М. Полевой – М.: Сов. энцикл., 1986. – Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_pictures/513/Ван_Гог_Винсент – 14.04.19

22. Ревякина, Т.Л. Аллюзия как стилистический прием создания экспрессивности газетных заголовков [Текст] / Т. Л. Ревякина, В. В. Щур // Научный вестник Воронежского гос. архитектурно-строительного ун-та – 2013. – №10. – С. 93–97.

23. Серов, В.В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений [Электронный ресурс] / В.В. Серов – М.: «Локид-Пресс», 2003. – Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/2294/Прощай – 14.04.19

24. Толковый словарь Ефремовой Т.Ф. [Электронный ресурс] / Т. Ф. Ефремова. – М.: Русский язык, 2000. – Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/279221/ремейк – 14.04.19

25. Толковый словарь Ожегова [Электронный ресурс] / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. – М.: Азъ, 1992. – Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/180326 – 14.04.19

26. Толковый словарь Ушакова. 1935-1940 [Электронный ресурс] / Д. Н. Ушаков. – Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/938802 – 14.04.19

27. Тюленев, С.В. Теория перевода [Текст] / С. В. Тюленев – M.: Гардарики, 2004. – 336 с.

28. Фёдоров, А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка [Электронный ресурс] / А. И. Фёдоров – М.: Астрель, 2008. – Режим доступа www.url: https://phraseology.academic.ru/8253 – 14.04.19

29. Фрэсс, Ж. Привилегия Симоны де Бовуар [Текст] / Философско-культурологический журнал «Топос». – Европейский гуманитарный университет, 2010. – №3. – С. 18–33.

30. Царева, Е.Е. Специфика перевода газетных заголовков [Текст] / Вестник Казанского технологического ун-та. – 2010. – № 3. – С. 398–406.

31. Цыренова, А.Б. О классификации аллюзивных имен (на материале английского языка) [Текст] / Вестник ТГПУ. – 2010. – № 7 (97). – С. 13–19.

32. Швейцер, А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты [Текст] / А.Д. Швейцер – М.: «Наука». – 1988. – 215 с.

33. Шостак, Г.И. Газетный текст как источник формирования умений перевода (на материале британских газет) [Текст] / Журналистский ежегодник. – 2013. – С. 89–93.

34. Энциклопедия Кольера [Электронный ресурс] / Открытое общество, 2000. – Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/4984/БОВУАР – 14.04.19

35. Яценко, И.И. «Текст в тексте»: проблема терминологии [Текст] / Язык, сознание, коммуникация. – 1998. – Вып. 3 – 120 с.

36. Cobham Brewer E. Dictionary of Phrase and Fable [Электронный ресурс] / E. Cobham Brewer // Bartelby. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.bartleby.com/81/16149.html – 28.03.19