Файл: Особенности перевода заголовков: на примере заголовков статей политической тематики (Структурные особенности заголовков).pdf

ВВЕДЕНИЕ

Рост международной коммуникации в современном мире, а также динамичное изменение культурной и политической жизни общества способствуют все большему росту важности СМИ как источника информации и средства воздействия на общество.

Особую роль для печатных СМИ играют заголовки. За последнее время выросло число публикаций политической тематики на различных новостных сайтах. Они отличаются друга от друга разнообразием информации, употребляемой лексикой. Среди российских читателей возрастает интерес к английской и американской прессе. Возникают трудности, связанные с переводом статьей и в частности заголовков. Текст заголовков - это одно предложение, в котором кратко изложена идея статьи. Как известно, при прочтении на заголовок обращается внимание первостепенно. Он имеет свои особенности, которые вызывают сложности при переводе. Это и обуславливает актуальность данной работы.

Объектом исследования являются заголовки статей политической тематики на английском языке и их переводы на русский язык, а предметом исследования – способы преодоления трудностей при переводе заголовков.

Цель работы – изучить способы преодоления трудностей при переводе заголовков англоязычных статей политической тематики на русский язык.

В соответствии с целью исследования были поставлены следующие задачи:

- Рассмотреть структурные характеристики текстов заголовков;

- Выявить лингвостилистические особенности текстов заголовков;

- Осуществить выборку текстов заголовков на английском языке;

- Рассмотреть особенности перевода отобранных заголовков статей политической тематики;

- Произвести статистический подсчет полученных результатов.

Для решения следующих задач мы обратились к следующим методам исследования:

- Метод анализа, с помощью которого был обобщен теоретический материал по исследуемой теме, а также подведены итоги исследования.

- Метод сплошной выборки, с помощью которого были выбраны тексты заголовков статей.

- Метод лингвостилистического анализа, с помощью которого были определены характерные черты текстов заголовков.

Сравнительно-сопоставительный метод, позволивший сравнить тексты оригинала и перевода с целью выявления примененных трансформаций переводчиком.

Структура и основное содержание работы.

Во введении обосновывается выбор темы и ее актуальность, определяются объект и предмет исследования, характеризуются цели, задачи, методы, практическая значимость исследования.

В первой главе «Теоретические основы изучения заголовков статей» характеризуются основные особенности текстов заголовков в теоретических трудах отечественных и зарубежных лингвистов, при этом особое внимание уделяется выявлению лингвистических и стилистических характеристик заголовков, а также трудностям при переводе текстов заголовков.

Вторая глава «Особенности и способы перевода текстов заголовков статей политической тематики» посвящена лексическому, стилистическому, грамматическому анализу текстов заголовков статей политической тематики, также определяются трудности перевода заголовков и трансформации, с помощью которых заголовки передаются на русский язык. В данной главе содержатся таблицы с процентным соотношением наиболее частотных способов перевода.

В заключении обобщаются результаты проведенного исследования.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЗАГОЛОВКОВ СТАТЕЙ

1.1. Структурные особенности заголовков

Не секрет, что качественный заголовок имеет большое значение для того, чтобы привлечь как можно больше читателей, будь то статья в журнале или научная работа. Любая статья нуждается в эффектном и эффективном представлении потенциальному читателю. Большая часть читателей разнообразных печатных СМИ обычно быстро просматривают только заголовки. Большинство просто не читает дальше, если заголовок «не зацепил». Никто не хочет тратить время на прочтение скучного текста, если заголовок не вызвал никаких эмоций.

Так что же такое заголовок? В Большой Советской Энциклопедии поясняется так: «название литературного произведение, в той или иной степени раскрывающее его содержание» [Прохоров А.М. 1975, 155]. Э.А. Лазарева в работе «Заголовок в газете» поясняет слово заголовок, как имя текста, которое поясняет содержание, тем самым реализует информативную функцию [Лазарева Э.А. 2006]. Также заголовок рассматривается как неотъемлемая часть статьи, который тесно связан с содержанием текста [Торган Е.Н. 2016].

Г.С. Мельник в работе «Основы творческой деятельности журналиста» поясняет, что заголовок – это вторичный источник информации, передающий содержание или идею произведения [Мельник Г.С. 2015]. Все выше перечисленные определения поясняют нам, что заголовок это важная часть текста, которая заинтересовывает читателя, также поясняет содержание текста.

У большинства заголовков есть подзаголовки, которые направлены на привлечение читателя. Подзаголовок – слово или словосочетание, определяющее объект справки, поставленный в подчинение заголовку как его составная часть [Bedrichova L. 2006]. Например: заголовок – Каковы итоги российского вмешательства в Сирии?, а подзаголовок – России пока еще не удалось превратить военную победу в политический успех. Подзаголовок содержит в себе ответ на вопрос, поставленный в заголовке, также он помогает привлечь и направить внимание читателя, он оформляется также как и заголовок, выделяется шрифтом или цветом. Заголовок и подзаголовок может образовывать связную историю или наоборот пояснять, содержимое заголовка.

Заголовки выделяются, прежде всего, своей внешней особенностью – они напечатаны столь крупным шрифтом, что занимают значительную часть полосы. Подзаголовок, если он дается, расширяет информацию и набирается менее крупным шрифтом, но полиграфически всегда выделен. Первые несколько строк самого текста (часто набранные жирным шрифтом) содержат изложение сути сообщения [Успенский Б.А. 2011].

Любой заголовок обладает функциями, задачами, которые рассматривали многие ученые.

И.С. Стам в своей работе «Газетный заголовок: соотношение логического и эмоционального в свете социальной психологии» выделяет такие особенности как:

1. Лаконичность. Короткий заголовок, состоящий из 5-6 слов, воспринимается и запоминается читателям лучше, чем длинный заголовок.

2. Читабельность и выразительность. Такие заголовки пробуждают интерес читателя.

3. Содержательность. Заголовок должен обладать информацией, которая раскрывает смысл или идею статьи.

4. Оформление. Воздействие на читателя путем технического оформления (выделением цветом, расположение, шрифт).

5. Широкое использование стилистических фигур. В заголовках довольно часто встречаются клише, метафоры, игра слов, фразеологизмы.

6. Опущение сказуемого. Оно опускается, когда играет в предложении второстепенную роль [Стам И.С. 2001].

Следовательно, перед авторами всегда стоит задача, как сделать заголовок более ярким, привлекательным для читателя. Эта задача также осуществляется применением вышеуказанных приемов.

Л. Г. Фещенко в своей работе «Структура заголовка» выделяет

основные задачи заголовков:

- отделить одно сообщение или один материал от другого;

- привлечь внимание к тому или иному материалу;

- сжато сообщить основное содержание помещенного материала;

- заинтересовать читателя;

- оказать на него определенное эмоциональное воздействие [Фещенко Л.Г. 2013].

Для решения этих задач автор использует графические средства: размер и форма или окраска шрифта и, конечно, размещение материала на полосе.

Таким образом, читатель может получить самое общее представление о главных событиях дня по заголовкам и подзаголовкам и прочесть полностью только то, что его особо интересует.

В заголовках часто содержится оценка событий и фактов, о которых сообщается в статье. С.В. Мощева в своем научном исследовании «Выразительный потенциал текстов массмедиа» выделяет функции заголовков:

- номинативная функция – заголовок обозначает статью, тем самым отделяет одно сообщение от другого;

- информативная функция состоит в том, чтобы сжато сообщить основное содержание помещенного материала, выделить его главную мысль;

- рекламная функция заключается в привлечении внимания и интереса читателя;

- функция эмоционального воздействия, посредством которой журналист внушает читателю основной вывод статьи;

- функция убеждения – заголовок влияет на формирование у читателя определенного мнения по поводу материала, помещенного в статье до и после ее прочтения [Мощева С.В. 2015].

Чтобы обеспечить выполнение вышеозначенных функций заголовка, журналисты используют ряд стилистических приемов и средств, оказывающих значительное влияние на восприятие читателем сути газетного заголовка, отражающего основной смысл статьи, и формирующих заинтересованность читателя ее материалом.

Обычно привлекают те заголовки, в которых содержится посыл к получению какой-либо пользы для читателя. Если включить в заголовок этот элемент, то внимание читателя будет приковано именно к данной статье, тексту или заметке. Заголовки не должны быть длинными. Но и не следует прибегать к минимализму. Нужно использовать заголовки средней длины. Они должны быть лаконичными для привлечения внимания читателя.

Согласно разнообразным исследованиям, люди воспринимают гораздо лучше заголовки именно с цифрами, а не только со словами. Можно использовать проценты, разнообразные «шоковые» фразы вместе с «шоковыми» цифрами — это обеспечит успех заголовку [Кривоносов А.Д. 2011].

Существуют несколько приемов для составления привлекательных заголовков. Например:

1. Использование метафор и ассоциаций. То есть передача смысла в иносказательной форме.

2. Сравнение. Анализ разных идей всегда вызывает интерес.

3. Риторический вопрос. Именно такие предложения привлекают читателей, потому что ответ содержится в статье, тем самым побуждает прочесть ее как можно скорее, чтобы узнать ответ [Мощева С.В. 2015].

Для заголовков характерна и так называемая рекламная функция, которая состоит в том, чтобы специально, особыми средствами заинтересовывать читателя, привлекать его внимание. Рекламность обычно понимается в литературе как экспрессивность, а поэтому рекламную функцию называют также экспрессивной или рекламно-экспрессивной [Николенко Г.А. 2011].

Таким образом, заголовок характеризуется номинативной, графически- выделительной, информативной и рекламной функциями. В зависимости от того, какая из них является преобладающей, можно говорить о рекламном или информативном типе заголовка.

Чтобы обеспечить выполнение вышеозначенных функций заголовка, используется ряд стилистических приемов и средств, оказывающих значительное влияние на восприятие читателем сути заголовка, отражающего основной смысл статьи, и формирующих заинтересованность читателя ее материалом [Левицкий Ю.А. 2004].

Троп – это изобразительный прием, заключающийся в использовании выражения или слова в переносном значении. Цель этого приема в заголовке состоит не только в создании нового значения, но и в обогащении, украшении речи, придании ей большей выразительности [Николенко Г.А. 2011]. Примеры тропов: сравнение, гипербола, метафора, эпитет, олицетворение и перифраз.

Перед авторами всегда стоит задача, как сделать заголовок более ярким, привлекательным для читателя. Эта задача осуществляется также путем употребления фразеологических оборотов. Это обусловлено тем, что большая часть фразеологического фонда имеет какую-либо экспрессивно- стилистическую окраску. В роли заголовков активно употребляются фразеологизмы, которые с точки зрения их семантической слитности являются фразеологическими выражениями – пословицы, поговорки, крылатые слова, афоризмы, широко известные фрагменты литературных произведений, песен и т.п. Экспрессия, ради которой используют такие заголовки, базируется на их общеизвестности. Например: «Кавказ – дело громкое» [Николенко Г.А. 2011].

Широко употребляется в заголовках и перифраз. Перифраз – замена слова иносказательным описательным выражением [Сковородников А.П. 2011]. Перифраз строится на определении предмета вместо его прямого называния. Например, заголовок «Наше подземное солнышко», в статье идет речь о бывшем руководителе Метрополитена [Балашова Е.С. 2009].