Файл: Перевод международных и псевдоинтернациональных слов.pdf

Введение

Мы живем в эпоху обширных и интенсивных международных контактов, поэтому в общении между представителями разных языковых сообществ, перевод приобретает очень большое значение. Перевод и переводчик необходимы во время любых межъязыковых контактов и несмотря на развитие компьютерных технологий и компьютерного программного обеспечения, все еще невозможно заменить переводчика.

Разумеется, работа переводчика достаточно сложна и не существует определенных предписывающих правил для перевода. В своей работе переводчик сталкивается с различными проблемами, возникающими из-за расхождений языков в их грамматической, синтаксической и лексической структурах. Одной из этих проблем являются особые категории слов- ложные друзья переводчика. Ложными друзьями переводчика называют слова в разных языках, которые могут быть похожими по произношению или по написанию, но значение у них разное. Например, польское слово «miasto» похоже на русское слово «место», хотя на самом деле, оно переводится, как «город».

Ложные друзья переводчика являются проблемой не только для изучающих иностранный язык, но и для тех, кто отлично владеет иностранными языками. И это вполне естественно, потому что первая реакция человека на иностранное слово, напоминающее его родное слово состоит в том, что человек считает его значение совпадающим со значением аналогичного родного слова. Более того, наличие международного словаря и заимствований может ввести в заблуждение любого человека. Единственный способ для переводчика отличить ложных друзей переводчика от международного словаря и заимствований- это изучать их.

Данная курсовая работа посвящена проблеме перевода международных и псевдоинтернациональных слов, появившихся в современном английском и русском языках. Хотя вопрос о ложных друзьях переводчика привлекает внимание многих специалистов по переводу, детально проделанных исследований этой категории слов очень мало.

Актуальность данной темы состоит в том, что трудности перевода такой лексики состоят в похожей форме слов языка источника (русского) и языка перевода (английского). Причины существования подобной формы могут быть разные, но чаще всего такая форма является результатом взаимного влияния языков или случайных совпадений. Интернациональные слова попадают в язык либо благодаря заимствованию лексики с одного языка в другой, либо вследствие того, что в оба языка проникло соответствующее слово из какого-нибудь третьего языка, например, латинского или греческого.

Объектом исследования являются «ложные слова переводчика».

Предметом исследования выступают образцы международных и псевдоинтернациональных слов, слова омонимы и паронимы.

Целью исследования- это выявить международные и псевдоинтернациональные слова, исследовать то, как ложные друзья переводчика влияют на процесс перевода текстов, проследить источники возникновения международной и псевдоинтернациональной лексики, указать на возможные способы ее перевода.

Данная курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Глава 1. Интернациональные слова- основной источник возникновения «ложных друзей переводчика»

1.1. Главные черты интернациональной лексики

Интернациональные слова играют значимую роль в различных терминологических системах, включая словарь науки, промышленности и искусства. Этимологические источники этого словаря отражают историю мировой культуры. Поскольку процесс заимствования в основном связан с появлением новых понятий, которые используются в словах заимствования, естественно, что заимствование редко ограничивается одним языком. Слова одинакового происхождения, встречающиеся на нескольких языках в результате одновременного или последовательного заимствования из одного основного источника, называются интернациональными словами.

Интернационализмы – это такие языковые единицы, которые заимствованы из одного и того же источника, которые совпадают по своей внешней форме, полностью или частично соответствуют по смыслу, выражают понятия международного значения и сосуществуют на разных языках, включая те, которые не связаны или имеют отдаленное отношение. Они являются одной из форм иностранных слов.

Важнейшим критерием интернационализмов является то, что слово имеет общее значение в разных, языках- например, в русское и болгарское слово «ситуация», в чешском – situace, в польском- situacja, в английском, в немецком и французском- situation, в итальянском- situazione и так далее. В терминологии может иметь место сознательное сближение значений интернационализмов с целью стандартизации терминов.

Интернационализмы могут быть не только словами и фразами- fond-фонд, gas-газ, lord- лорд, smog-смог и так далее, но также и приставками, суффиксами или даже окончаниями.

Интернациональными аффиксами, наиболее часто встречающиеся в русском и английском языках являются следующие:

1.Приставки: анти(anti)- антитело(antibody), экс(ex)- экспортировать (export), интер(inter)- интернациональный (international), транс(trans)- трансмиссия(transmission), ультра(ultra)- ультрафиолет(ultraviolet).

2. Суффиксы: -er-(ер)-volunteer(волонтер), -ist-( ист)- humanist (гуманист), -tion-(ция)-constitution(конституция), -sion(сия)- aggression(агрессия).

3. Окончание: -um(ум)-memorandum(меморандум), -us-(ус)-radius(радиус), -а(a)-formula(формула).

Лексикон каждой развитой речи включает в себя очень большое количество иностранных, по происхождению, слов, фраз и даже некоторого количества предложений. Эти лексические и синтаксические единицы использовались в языке заемщиком для того, чтобы назвать понятие, которое не было прежде известно. Большое количество заимствований можно найти во многих европейских языках. Они используются для того, чтобы обозначить понятие, принадлежащее к различным сферам человеческой деятельности или знаний.

Итак, здесь различаются:

1. Социальная и политическая терминология, включая наиболее употребительные политические, экономические, философские, исторические, социологические лексические единицы: audit, bank, constitution, parliament, party, president, barter, sophism. Сюда также относятся термины, обозначающие международные юридические, дипломатические, многочисленные литературные термины: drama, poet, metaphor, epithet, hyperbole.

2. Естественная историческая, научная терминология: physics, mathematics, genetics, chemistry- используется не только в научных, но также и в литературных трудах, средствах массовой информации: chemical, physical reaction, genes, pneumonia.

3. Многочисленные технические термины, например, названия механизмов и их части: motor, carter, starter, accelerator, battery. А также названия различных транспортных средств и связи: bus, metro, taxi, radio, fax, telegraph, e-mail.

Эти и другие слова, и фразы относятся к интернационализмам или если назвать их точнее к настоящим интернационализмам. Они никогда не изменяют свою орфографическую или звуковую форму, а также интернационально установленное значение: motor-мотор, audit-аудит, therapeutic-терапевтический.

Главной отличительной чертой настоящих интернационализмов является семантическая особенность. Это означает, что их лексическая идентичность и орфографическое сходство в языке с которой осуществляется перевод и во всех языках, на которые переводится, остается неизменной.

Несмотря на большое количество настоящих интернационализмов, существует еще одна группа интернациональной лексики, которая называется заимствованные лексические единицы. Они также имеют общую совместную структурную форму, но редко подобны в орфографической или звуковой форме.

Заимствованные интернационализмы являются в основном различными терминами, обозначающими научные и технические понятия: brake-тормоз, citric acid- лимонная кислота, lead oxide – оксид свинца, specific gravity-удельный вес, surplus value- добавленная стоимость, agreement- согласование, government- управление.

Наряду с двумя группами слов- интернационализмов существует также много постоянных международных фразеологических и идиоматических выражений в каждом языке. Их запас состоит из так называемых абсолютных или почти эквивалентных слов, которые имеют общее происхождение с одного языка- латинского, греческого или другого. Эти слова в разных языках имеют такое же значение: «Heel of Achilles» –«ахиллесова пята», «sword of Damocles»-«дамоклов меч», «to cross the Rubicon»- «перейти Рубикон», «the die is cast»- «жребий брошен», «after us the deluge»- «после нас хоть потоп», «the fair sex»- «прекрасный пол», «the tree of knowledge»- «дерево познания»

Использование международных идиом ограничено в языке. Они употребляются в беллетристике, частично в социальных и политических текстах, а в дидактике и в научных и технических работах практически не встречаются.

Отдельную подгруппу настоящих интернационализмов составляют пословицы, поговорки, фразы, употребляемые в иностранной форме (здесь доминирует латинское, французское, английское и немецкое происхождение). Благодаря столетнему употреблению они стали привычными словами, относящимся к барбаризмам:” repetetio est mater studiorum”- “повторение- мать учения” (лат.), “finite la commedia”- “окончена комедия” (итал.), “da ist der Hund begraben”-“вот, где собака зарыта” (немец.), “Ok, all right”- “все в порядке” (англ.), “c’est la vie”- “это жизнь” (фр.)

Количество этих интернационализмов практически неизменно, потому что эти идиомы проникли в различные языки через схоластику, литературные и культурные источники.

Взаимопроникновение лексики в иностранных языках- естественный и необходимый процесс языкового развития. Взаимопроникновение слов происходит по нескольким причинам. Во-первых, с образованием нового явления или предмета возникает необходимость в его названии. Так появились такие слова, как combine, communicable, battery и другие.

Другая причина – необходимость обозначить некоторый специальный вид предметов или понятий. Например, с появлением гостиниц в английском и русском языках появилось французское слово “portie”- портье (русское слово «слуга» недостаточно ясно указывало бы на сферу деятельности этого лица. [5.234-255].

Чаще всего потребность в названии предметов и понятий возникает в различных областях науки и техники, поэтому среди научно-технических терминов так много иностранных.

1.2 Способы и этапы формирования международной лексики.

Интернациональные слова попадают в тот или иной язык благодаря заимствованию из другого языка, а также вследствие того, что два языка заимствуют соответствующее слово из какого-либо третьего языка (например, греческого или латинского). Так слова accumulator, alpha, alphabet, ampere, atlas, atom, banjo, barbarism, benzoyl, billiards, bulldog, cafeteria, caravan, catastrophe, chaos, demagogue, dynamo, economic, electric, element, energy, film, Kodak, legal, minimum, philosopher являются общепонятными не только для носителей английского языка, но и для тех, у кого другой родной язык. Это достигается за счет международного характера указанных слов [16. 54-67].

Рассмотрение диахронического аспекта проблемы интернационализмов осуществляется путем исторического и этимологического анализа явлений. Диахронический анализ интернациональной лексики свидетельствует об определённой специфике. Известно, что каждый человек старается воспроизвести раннее усвоенные речевые нормы. Пытаясь справиться с возникающими новыми ситуациями, билингв или полиглот может воспроизвести образцы одного языка в контексте другого. Это обстоятельство лежит в основе речевых контактов и в конечном итоге этим может быть объяснено различие исторических и этимологических материалов слова.

Этимологическим источником является язык, в котором впервые появился образец.

Историческим источником является язык, который непосредственно передает этот образец в определенный язык. Например, слово «тайга» - якутского происхождение. В русском языке сначала оно было диалектизмом, которое вошло в употребление во второй половине 19 века, а в 20 веке это слово из русского языка распространилось как географический термин во многие другие языки.

Другой пример слово «tank» и «tanker» одинаково возникли на основании одного языка, хотя история возникновения этих слов абсолютно разная. Слово «tank» пришло в английский из хинди и означало «резервуар, цистерна» в 17 веке и получило новое значение –танк, в котором оно интернационализировалось. А слово «tanker» возникло на основе английского языка от слова «tank» в 1905 году.

Этимологический материал не всегда является этимологическим источником. Различия этимологического словаря происходят тогда. Когда при создании нового слова в определенном языке используется не усвоенный материал. Материал для таких «искусственных» замен обычно берется из языка, который пользуется большим культурным авторитетом. Понятие этимологического материала не связано с установлением древних морфем, слов, а связано с конкретным языковым материалом, который используется для передачи того или иного значения. В речевых контактах вообще нередки случаи перманентного заимствования, при которых некоторые случаи затрагивают семантику, а в этой сфере следы речевых контактов устанавливаются и ограничиваются от собственных инноваций языка с большим трудом. В сфере интернационализмов и связанной с ними лексики семантические сдвиги являются на первый взгляд естественным развитием значения слова в пределах одного языка. Они могут отражать процессы, в которые вовлечены многие языки.