Файл: Перевод международных и псевдоинтернациональных слов.pdf

При традиционном подходе к интернационализмам они отождествлялись с заимствованиями, но еще в 1950-х годах некоторые исследователи возражали против этого, опираясь на тот факт, что в каком-то языке часть интернационализмов может оказаться собственными, не заимствованными словами. Однако принципиальная разница между заимствованными и интернациональными словами есть, а суть их гораздо сложнее. Эти оба явления не могут приравниваться друг к другу прежде всего потому, что интернационализмы являются объективно существующей категорией синхронии, а в заимствовании имеется группа факторов, выделенная на основе диахронии. [2. 157-165].

Интернационализмы идентифицируются главным образом на основе их общей сферы использования, их лексического значения, функционального значения партийно- структурной формы. Идентификация подлинного или заемного интернационализма не представляет трудностей в том, что касается моносемантических языковых единиц. Это объясняется терминологическим характером знаков, которые используются для обозначения социальных, научных, технологических, культурных и других понятий: proton, volt, theorem, suffix, theory и так далее. Эти и многие другие интернационализмы являются моносемантическими словами или словосочетаниями. Они представляют собой своеобразный слой словарного запаса в совершенно разных языках. Они характеризуются сходством их лексического значения, идентичностью или сходством в их орфографической и звучащей форм, их денотативным значением, а иногда и их мотивацией. Значение этих и многих других международных слов и фраз или группы слов не меняется в любой другой контекстной среде. Следовательно, их природа постоянно монолитна.

Однако определить международный смысл некоторых лексем становится гораздо сложнее, когда речь идет о многозначных языковых знаках, которые являются общей чертой современного английского языка, но менее распространены в русском. Это потому, что в английском языке многие лексемы могут часто иметь одну и ту же языковую форму для нескольких понятий. Например, английское слово “conductor” может иметь несколько значений: проводник, кондуктор, машинист, дирижер. Как видно, только одна из четырех лексем имеет общую языковую форму и значение на английском и русском языках. И, чтобы избежать ошибок при переводе, необходимо тщательно изучить контекстную среду подобных языковых знаков. Хотя иногда соответствующие значения многозначных слов можно определить на уровне словосочетания. Естественно, не каждое дополнение (идентифицирующее слово или словосочетание), образующее словосочетание с многозначным словом, может различить реальную природу и значение лексемы. В связи с этим следует проявлять осторожность при переводе таких многозначных слов, которые могут иметь в одной и той же языковой форме либо подлинное, либо псевдомеждународное значение, то есть общее немеждународное значение, которое понимается только в определенном контексте.

1.3 Интернациональная лексика и трудности перевода

По степени распространения в английском и русском языках интернациональная лексика занимает видное место и ее перевод имеет свои особенности. Наблюдение за передачей интернационализмов в переводах показывают, что, хотя в общем при переводе равнозначные отношения устанавливаются между текстами, а не изолированными языковыми знаками, перевод в лексическом плане не сводится к передаче семантики высказываний независимо от разделения значений в лексических единицах текста-оригинала. Воспринимая выражение как одно целое, переводчик воспринимает в составе этого целого и значение, и формы составляющих единиц. Это отображается в повышенном внимании, в его речи, в лексических единицах, подобные по форме или по функциям с единицами оригинала, то есть интернационализмами.

В настоящее время в мире насчитывается около семи тысяч живых языков, не говоря о количестве диалектов, существующие в этих языках. Каждый из них уникален, имеет свое происхождение, корни и структуру. В каком-то смысле каждый язык представляет собой призму и имеет свой сложный способ функционирования идиом, выражений, сложных слов, ложных друзей, даже ономатопоэтических выражений; все они создают богатство и уникальность языка, но также являются препятствием для общения. Например, забавная шутка на одном языке может потерять весь смысл при переводе на другой язык, поэтому, если человек пытается транскрибировать шутку на иностранном языке, собеседник может на самом деле не понять ее. Это, особенно в деловой и маркетинговой среде может быть потенциально опасным. Различия в переводе часто создают двусмысленность, поскольку слова, выражения или предложения могут иметь другие значения при использовании в другом контексте, что может привести к недоразумениям и неправильным интерпретациям: переводчики должны быть очень осторожны с этим. Например, английская фраза «hear something through the grapevine» (слышать что-то через виноградную лозу) означает слышать слухи. Это выражение не имело бы буквального смысла, если бы не переводилось на другие языки. Есть также много слов в каждом языке без буквального эквивалента в другом языке, что может сделать их очень трудными для расшифровки без изменения их точного значения.

Еще одним фактором, который еще больше усложняет понимание языков, является наличие диалектов. Диалекты- это специфические формы языков, на которых говорят в определенных регионах и социальных группах. Интересным аспектом этих подмножеств является то, что на одном и том же языке разные группы населения могут говорить совершенно по-разному, причем слова имеют различное использование, а звуки произносятся абсолютно по-разному. Если взять в качестве примера арабский язык, который является пятым по распространенности языком в мире, носители этого языка на самом деле говорят не на одном и том же арабском языке. Почти каждая арабско- говорящая страна имеет свой собственный диалект, с различными вариациями даже в пределах страны. Например, марокканцу было бы трудно общаться с иракцами, если бы они оба использовали свои собственные диалекты арабского языка: они, вероятно, использовали бы классический арабский язык, который они выучили в школе, однако на нем обычно не говорят.

Сложность таких языков делает их очень трудными в изучении, но в то же время именно это делает их богатыми и увлекательными. Поэтому диалектные языки являются основным препятствием, которое профессиональные переводчики должны преодолеть, чтобы точно передать намеченное сообщение, что требует значительных знаний и навыков перевода. Требуется продвинутый уровень лингвистических знаний, чтобы получить выражения, метафоры, жаргон, сленг и различные диалекты, что очень сложно.

Каждое население имеет способ и выражения своих собственных сообщений, а также свой собственный код, когда речь идет о языке, символах, понимании, стенографии и так далее. Эти факторы создают большой потенциал для недопонимания. Поэтому культурные факторы- еще одна проблема, с которой ежедневно сталкиваются переводчики. Существует идея «шума», вызванная культурной призмой и расшифровкой получателя, что сообщение может быть изменено из-за культурных различий, которые вмешиваются в общение между двумя людьми из разных культурных традиций при взаимодействии. Тогда из сообщения может исходить совсем другая интерпретация, которая на самом деле имеет другое значение. Некоторые жесты, например, считаются невежливыми в некоторых странах и культурах, в то время как они часто используются в других, что может вызвать оскорбление, когда на самом деле такого намерения нет.

Культурный контекст страны, из которой происходит каждый язык, должен быть принят во внимание. В некоторых культурах люди общаются очень неявно, в то время как в некоторых других, люди намного более прямые и явные. Это также может быть источником недоразумений. Некоторые культуры довольно нейтральны, некоторые гораздо более эмоциональны и выразительны, что может сделать общение более трудным для понимания.

Литературный перевод. Перевод настоящих интернационализмов не следует рассматривать как механическую замену одной буквы исходного языка на соответствующую букву целевого языка. Во многих случаях буква может быть упущенной или добавленной, чтобы слово полностью соответствовало нормам целевого языка: basin-бассейн, waltz-вальс, wine-вино, salt- соль. Тем не менее, существует много переводов настоящих интернационализмов буква в букву: angina-ангина, symposium- симпозиум, tango-танго. Литературный перевод настоящих интернационализмов может быть не вполне подходящим, так как он выполнялся не напрямую с языка оригинала, а через английский язык, который является языком посредником, в таком случае.

Перевод через транскрибирования или передача звуковой структуры.

Многие настоящие интернационализмы также адекватно передаются через звуковую форму. Этот вид перевода обеспечивает перевод лексического значения многих интернационализмов, происходящих с английского, французского и других языков, в которых орфографические системы базируются на фонетических принципах: English: box-бокс, jeans-джинсы, leader-лидер. French: boulevard-бульвар, bouquet-букет, bureau-бюро.

Перевод через синонимическую замену. Международная морфема целевого языка может быть часто заменена в процессе перевода на другую международную лексему синонимическую или близкую по значению. Этот способ замены возможен благодаря существованию в целевом языке интернационализмов, которые были заимствованы в разные исторические периоды. Существование определенных эквивалентных интернационализмов объясняется контактами в разные периоды с различными языками: base- база, фундамент (греч. и лат.), elixir- эликсир, панацея (арабс., греч.),

Глава 2. Ложные друзья переводчика

2.1 Источники возникновения ложных друзей переводчика

«Ложные друзья переводчика» - это пары слов из двух разных языков, которые выглядят одинаково, но могут иметь совершенно разные значения. Именно они дают нам понимание того, как меняется язык. Исторически «ложные друзья переводчика» являются результатом взаимовлияния языков. Их общее количество и роль определяются для каждой конкретной пары языков. С первого взгляда может показаться, что «ложные друзья переводчика» способны вводить в заблуждение только людей, начинающих изучение иностранного языка и знают его не совершенно. На самом деле, как отмечают исследователи этой лексической категории, все выглядит наоборот: основная масса «ложных друзей» (за исключением немногих, наиболее наглядных случаев, преимущественно относятся к омонимии) оказывается опасной именно для лиц, уверенно пользующихся языком, хотя еще и не допускают ложного отождествления отдельных элементов, систем иностранного и родного языков. Так возникают многочисленные семантические кальки и случаи нарушений лексической сочетаемости или стилистического согласования не только в процессе пользования иностранным языком, но и при переводах на родной язык и даже в оригинальном словоупотреблении в родном языке. При этом можно считать, что любые подобные ошибки свидетельствуют о несовершенстве владения иностранным языком, хотя это мнение ошибочно. Современная теоретическая лингвистика признает, что владение вторым иностранным языком в большинстве случаев не бывает полностью совершенным, а также свободное, абсолютно правильное параллельное использование двух языков является лишь теоретически допустимой абстракцией. Отсюда следует, что подавляющее большинство людей, знающих язык, могут допускать ошибки в словоупотреблении и переводе. Основными источниками таких ошибок являются отношения сходства или идентичности (similarity and near-identity) материала обоих языков. В частности, в области лексики именно «ложные друзья переводчика» не только особенно часто дезориентируют переводчика, но, порой, могут вводить в заблуждение и специалиста-филолога (в частности лексикологии), переводчика, преподавателя. [15. 373-381].

Существует много псевдоинтернациональных слов или «ложных друзей переводчика» (на английском языке для таких слов заимствуется французское выражение «faux amis» - ложные друзья.). В русском языке эти слова можно разделить на две группы:

1) слова, которые имеют схожее написание и произношение, но совершенно иное значение по сравнению с английским:

Activities- активность (ошибочный перевод), деятельность (правильный перевод.)

Artist – артист (ошибочный перевод), художник (правильный перевод)

Balloon- баллон (ошибочный перевод), воздушный шар (правильный перевод)

Baton- батон (ошибочный перевод), жезл, дубинка (правильный перевод)

Colon- колонна (ошибочный перевод), двоеточие (правильный перевод)

Clay- клей (ошибочный перевод), глина (правильный перевод)

Data- дата (ошибочный перевод), данные (правильный перевод)

Decade- декада (ошибочный перевод), десятилетие (правильный перевод)

List – лист (ошибочный перевод), список (правильный перевод)

Receipt- рецепт (ошибочный перевод), квитанция, чек (правильный перевод)

2) более сложными случаями являются те английские «ложные друзья переводчика», которые лишь в одном или двух значениях совпадают с русскими словами, но расходятся в других. К таким словам относятся:

Authority- власть, реже авторитет

Aggressive- энергичный, настойчивый, а не только агрессивный

Balance- сальдо, остаток, а не только баланс

Cabinet- мебельная секция, а также правительство

Camera- фотоаппарат, реже камера

Concrete- бетон, конкретный

Contribution- вклад, реже контрибуция

Dramatic- решающий, а не только драматический

Figure- рисунок, цифра, а не только фигура

Intelligence-разведка, интеллект

Liberal- гуманитарный, а не только либеральный

Public- государственный, а не только публичный

Regular- обычный, а не только регулярный

Speculation-предположение, не только спекуляция

2.2. Проблемы перевода «ложных друзей переводчика»

Под «ложными друзьями переводчика» имеются в виду слова латинского и греческого происхождения, имеющие похожее написание, но разное значение в английском и русских языках.

1. Actual- в английском языке означает «фактический», а не «актуальный». They signed the agreement in the spring, but the actual sale wasn’t made until that summer. Они подписали соглашение весной, но фактическая продажа не была сделана до того лета.

2. Original- означает «первичный», а не «оригинальный» Subsequent evolution has followed these characteristics of the original design. Последующая застройка осуществлялась с учетом этих параметров, заложенных в первоначальный проект.