Файл: Перевод международных и псевдоинтернациональных слов.pdf

4. лучшими способами передачи псевдоинтернационализмов являются: перевод с помощью транскибирования, перевод через синонимическую замену.

Переводчику следует очень внимательно рассмотреть эту проблему, потому что незнание этих слов может привести к серьезным недоразумениям, ведь аналоги с родным языком часто являются ложными и в результате этого перевод неверен.

Список литературы и используемых источников

1. Акуленко В. В Вопросы международного словарного состава. 1972. с. 203
2. Акуленко В. В., Погорелова Р.В. Англо-русский и русско-английский словарь ложных друзей переводчика. Высшая школа. 1984. 390с.
3. Апетян М.К. Ложные друзья переводчика в английском языке. Молодой ученый. 2014. С. 91-93
4. Апресян Ю.Д. Новый большой англо-русский словарь. Русский язык. 1998.650 с
5. Гальперин И.Р. К проблеме стилистической дифференциации словарного состава современного английского языка. 1953. 342с.
6. Грамматический справочник «Ложные друзья переводчика» [Электронный ресурс] http://www.study.ru/support/translate/
7. Гришкина Е.Н «Ложные друзья переводчика» как один из аспектов лексических трансформаций. 2013. С. 364-367.
8. Жданова И. Ф. Вартумян Э.Л. Англо- русский экономический словарь. Русский язык 1989. 587 с.
9. Левицкая Т. Почему нужны грамматические трансформации при переводе. 1973.с. 12-22
10. Маршевая Н.О. Основные лексические трудности перевода 1959. С. 764
11. Нефедова Л. А., Поляков О. Г. Заимствованные устойчивые словосочетания из английского языка: прямые заимствования или калька? Филологические науки. Вопросы теории и практики.2015 №4 ч.2 с. 139-143.
12. Орлова И.Л. Способы преодоления переводческих ошибок интернациональной и псевдоинтернациональной лексики. 2013. с .159-162.
13. Проблема межъязыкового явления «ложные друзья переводчика» 2017. 52-54.
14. Раевская Н. М. Лексикология английского языка. Высшая школа 1983 с. 341.
15. Рецкер Я. И. Курс перевода с английского языка на русский для 3, 4, 5 курсов переводческих факультетов 1973. 341с.
16. Рецкер Я. И. Пособие по переводу с английского языка на русский. 1982. 234 с.
17. Содько Н.Н Культурно-обусловленные «ложные друзья переводчика» и проблемы их перевода. Мир языков. 2018. С. 247-251
18. Тураева Д.М, Шукурова С.О. Ложные друзья переводчика. Молодой ученый. 2015 с.972-974
19. Усачев В.А. Усачева Г.М. Ассимиляция иноязычных заимствований в английской речи. Филологический аспект 2016 № 1 с.49-50.
20. Уссаева А.Б. Основные способы обогащения словарного состава в современном английском языке. В сборнике: Традиции и инновации в системе образования Материалы ХШ Международной научно-практической конференции. 2018 с. 206-211.
21. Boumali Asma False friends: a problem encountered in translation 2010. P.48
22. Budagov R.A. New dictionaries of the “False friends of translator”. 1970.p.343-350.
23. Collins English Dictionary Complete and Unabridged, 2012 [Электронный ресурс]
24. David Crystal English as a global language Cambridge 1997. p. 212
25. Keep your friends close, and your false friends even closer. Oxford Dictionaries .2011. [Электронный ресурс]
26. Lists of English words by country or language of origin.2018 wikipedia www.en.m.wikipedia.org [ Электронный ресурс]
27. Otto Jespersen Growth and structure of the English language 1905. Teubner. p.259.
28. Pedro Dominguez, Brigitte Nerlich False friends: their origin and semantics in some selected languages.2012 p. 833-849.
29. Richards J.C. Dictionary of language teaching and applied linguistics. Longman. 1992.
30. Sylviane Granger, Helen Swallow False friends: a kaleidoscope of translation difficulties 1988 p. 108-120