Файл: Междометия в английском языке.pdf

Итак, на основе анализа рассмотренных междометий, можно выделить общие черты у обеих групп, а именно: отсутствие предметного содержания; наличие в их составе слов, перешедших в разряд междометий из знаменательных слов, которые потеряли свое первоначальное предметно-логическое значение; обобщенный смысл междометий.

Проведя анализ междометий английского языка, была семантическая составлена классификация междометий, в основе которой лежит коммуникативное намерение говорящего [28, 30]:

1. Междометия, передающие злость, гнев: damn! damnation! the devil! doggone! fuck! ha! hang it! hell! hunh! rats! shit! what! zounds!

Damn! I had no idea you were planning a party for me!

Damn! That really hurt!

Hell, I don't know why he did it!

Where the devil have you been?

1. Группа междометий, которые служат для передачи раздражения, досады: bother ! damn! damnation! deuce! drat! drot! mercy! merde! oof! ouf(f)! ouch! rot! son of a bitch! spells! tut! tut-tut! zut!

Drat! I forgot the tickets.

Mercy me! That wind is cold.

Who the deuce [=devil, hell] was that?

That's a lot of rot!

1. Междометия, которые используются для выражения одобрения: hear! hear! hubba-hubba! hurrah! keno! olé! so!
2. Междометия, выражающие презрение, пренебрежение: bah! boo! booh! faugh! hum! humph! hunh! paff! paf! pah! pfui! pho! phoh! phoo! phooey! pish! poof! pouf! pouff! pooh! prut! prute! pshaw! puff! poff! quotha! rot! sho! shoo!

Boo! Get off the stage.

The crowd shouted “Boo!” when the announcement was made.

You say it was a mistake? Phooey!

Shoo! Get out of here!

1. Группа междометий, передающих значение восторга, радости: ah! ach! coo! coo-er! goody! goody goody! whacko! wacko! whizzo! wizzo! yippee! yip-ee!

“Are we going to the circus? Goody!”

Ah, I remember the good old days.

Ah, that feels good.

Ah, so that's where the idea came from!

Ah, yes, now I remember.

6.Междометия, выражающие отвращение: aargh! bah! faugh! fuck! gad! humph! pah! phew! phooey! pish! pshaw! pugh! rot! shit! shoot! ugh! yech! yuck!

Ugh! What’s that smell?

“They got married.” “No shit!”

Yuck, I hate meat loaf.

Bah, humbug! [29].

7.Междометия, которые служат для передачи заинтересованности, энтузиазма: hubba-hubba! wahoo! zowie!

8.Группа междометий, передающих страх: eeeek! oh! oh, no!

9.Междометия, выражающие нетерпение: chut! gah! pish! pooh! pshaw! psht! pshut! tcha! tchah! tchu! tchuh! tut! tut-tut! why! zut!

10.Междометия, используемые для передачи возмущения, негодования: here ! here! why!

11.Группа междометий, передающих раздражение: cor! corks! doggone! hell! hoot! lord! lor'! lor! lors!lordy! lord me! merde! sapperment! shit! upon my word!

Good Lord, what have they done?!

12.Группа междометий, которые выражают радость, веселье: heyday! hurrah! ole! whee! whoop! whoopee! yippee!

13.Междометия, передающие значение боли: ah! oh! ouch! ow! wow! yipe! yow!

14.Группа междометий, используемых для выражения сожаления: alas! dear! dear me! ewhow! lackaday! lackadaisy! las! och! oche! wellaway! welladay! welliday!

How did they fare? Alas, not very well.

Oh dear! What a mess!

15.Междометия, которые используют для выражения удовольствия: aha! boy! crazy! doggone! good! heigh! ho! wow! yum! yumyum!

16.Группа междометий, используемых для передачи облегчения: whew! whoof!

17.Междометия, выражающие печаль: alas! ay! eh! hech! heck! heh! lackaday! lackadaisy! las!

mavrone! och! oche! wellaway! welladay! welliday! wirra!

18.Междометия, выражающие удивление: ah! alack! blimey! boy! caramba! coo! cor! dear! dear me! deuce! the devil! doggone! gad! gee! gee-whiz! golly! good! goodness! gracious! gosh! ha! heck! heigh! heigh-ho! hey! heyday! ho! hollo! hoo-ha! huh! humph! indeed! jiminy! lord! man! mercy! my! nu! od! oh! oho! oh, no! phew! say!shit! so! son of a bitch! upon my soul! well! what!

19.Междометия, передающие сочувствие: now! tsk!

20.Группа междометий, которые выражают победу: aha! ha! hurrah! ole! so!

21.Междометия, передающие удивление: blimey! crazy! gee! goodness! gosh! ha! heyday! oh! what! wow! [17].

Таким образом, было доказано, что междометия используют в речи для передачи широкого спектра эмоциональных состояний, как положительных, так и отрицательных.

2.2. Способы образования междометий в английском языке

Значительное количество междометий образовано путем перехода слов и словосочетаний из знаменательных частей речи в разряд междометий. Этот процесс продолжается в языке, класс междометий пополняется за счет новообразований слов с помощью придания им вторичного эмоционального значения, которое начинает доминировать над лексическим. При этом переосмысления выкриков не происходит, данный способ образования междометий не является продуктивным.

Процесс перехода слова их разряда существительных или прилагательных заключается в приобретении им дополнительного эмоционального смысла, впоследствии эмоция вытесняет прямое семантическое значение и слово становится междометием.

Культовые слова также являются источником для образования междометий. В случае, когда такое культовое слова часто используется в речи, оно теряет свою религиозную, сакральную принадлежность. Впоследствии слово начинает передавать только эмоцию, в отрыве от предметного содержания.

Появление междометий, производных от религиозной лексики, вызывает необходимость эвфемизировать их в некоторых ситуациях, когда религиозный подтекст неуместен. В таких случаях используют своеобразные заменители, основанные на фонетическом искажении. Эти эвфемистические субстантивы принадлежат к разным стилистическим и социально-групповым классам. Например, 'God!' могу заменить такие «эвфемизмы» как 'Gosh!', Golly!, Gad!; Christ! Имеет такие заменители, как cripes!; Jesus! или же Gee! Jeez!; Jesus Christ — Jee whizz! и т. д. [18].

Фразы, получившие статус междометий by God!, by Jesus!, by George! являются эллипсисом от исходных клятвенных выражений I swear by God (by Jesus и т. д.); my word! Является сокращением от upon my word и т. д.

Появились и используются в речи носителей языка параллельно с ними также их эвфемистические варианты типа my gum! (вместо my God!), by Gosh! by gad!, by golly! (вместо by God!) и др.

(Например: междометие «fiddle!», которое передает пренебрежение, выступает производным от глагола, которые значил «заниматься бесполезным делом»). Среди междометий, перешедших из других частей речи, существуют различные переходные типы с разным уровнем отнесенности к классу междометий. (Например: 'hear—hear!' - междометие, передающее одобрение, не потеряло в полной мере первоначального семантического значения глагола “hear” — слышать).

Источниками появления большого количества междометий являются культовые фразы и обрядовые речи, клятвы, бранные слова, сленгизмы.

Семантический анализ междометий позволяет выявить закономерности, которые оказываю влияние на возможность слова или идиоматического выражения перейти в разряд междометий.

В процессе анализы было выявлено, что не каждая лексема может перейти в разряд междометий. Так, например, Fire! (пожар!) не становится междометием вне зависимости от степени экспрессивности и эмоционального насыщения, так как ни в одной из ситуаций не теряет свое предметное значение [28].

Поскольку междометия, которые образованы от бранных слов, таких как damn! и the devil!, считаются в культурной среде грубыми (так как их предметно-смысловое значение утеряно не полностью, а лишь частично) появились и используются: эвфемистические субстантивы dash!, the dickens! и др.

Междометия, которые образованы от бранных слов и выражений выделяются среди других междометных разновидностей как своими интонационно-смысловыми формами, так и разнообразием синтаксических функций.

Междометия, производные от сленгизмов, например, jumping Moses! (досл, «прыгающий Моисей»), sweet Jesus! (досл. «дорогой Иисус), the cat's whiskers! (pyjamas) (досл, «кошачьи усы» или «кошачья пижама») имеют юмористический характер. Они передают удивление, радость, восхищение и другие эмоции. «Повод для создания таких междометий тот же, что и сленга в целом» [26].

Эмоционально-оценочная роль междометий, таких как fiddle!, fiddlestick(s)!, nuts!, rats! shucks!, bosh!, используемых для передачи пренебрежительного отношения к чему-либо появилась на основе одного из исходных предметно-логических значений знаменательных слов - омонимов.

Примерами других междометий, образованных от других частей речи, чаще всего существительных и прилагательных, являются: begone! behold! bingo! blast! blimey! bother! bullshit! crazy! crikey! damnation! The devil! doggone! god! good! goodness! gracious! grand! hell! honestly! indeed! look! nonsense! silence! so! sod! soft! son of a bitch! son of a gun! upon my soul! up with! upsy-daisey! well! woe! no wonder.

Еще одним способом образования междометий является звукоподражание. Такие слова на фонологическом уровне состоят из наиболее распространенных звуков окружающей действительности. Некоторые из таких звуков выходят за пределы традиционно-английской фонетической системы, например, гортанный ugh! /u:x/, альвеолярные звуки tut-tut!, или губно-губной whew! [8].

Нередко подобные междометия имеют несколько близких по звучанию форм, отличающихся на письме: keno! keeno! kino! quino! or pardi! pardie! pardy! perdie!.

Как и слова других частей речи, междометия имеют различную стилистическую принадлежность. Так, междометие может принадлежать литературному разговорному стилю, например by Jove! (Боже мой!); сленгу - my foot!, (выражает пренебрежение), jumping great Moses! (Черт побери!). Кроме того, встречаются архаичные формы Hark! (слушай!), lo!(Вот!); вульгаризмы damn it! (черт возьми!), confound it (будь оно проклято!); диалектизмы bly me! gam!; профессионализмы avast!, ahoy! и т. д.

Различия в стилистической принадлежности способствуют обогащению речи, придает ей образность, выделяет характерные черты говорящего и его принадлежность к социальному слою общества.

В представленном далее отрывке даны примеры междометий разного стилистического оформления.

When he opens it (the door) he is confronted with a dainty and exquisitely clean young Japanese lady in a simple blue cotton kimono. He gets out of her way deferentially and apologizes).

The Japanese lady. „Garn! Don't yon know your own daughter"!

(B. Shaw. Pygmalion)

Doolittle (exclaiming) Blyme! It's Eliza!

Higgins (simultaneously) „What's that"!

Pickering: “by Jove"!

(B. Shaw. Pygmalion)

Полковник Пиккеринг, образованный человек, использует междометие 'By Jove!' в том же значении, в котором и типичный лондонский мусорщик употребит ‘bly me!’ и gam!

Стилистическая принадлежность междометий используется авторами для придания образности персонажам произведений, создания их речевого портрета. Так, например, для Майкла Монта (Сага о Форсайтах. Дж. Голсуорси) характерно применение междометий - сленгизмов - holy Moses!, my hat!, my gum!, профессора Хиггинса (Б. Шоу. Пигмалион) выделяет использование бранных междометий типа damn!, the devil! и др.

Выводы по 2 главе:

Во второй главе данной работы были изучены лексико-стилистические особенности междометий в английском языке.

Отличительной чертой междометий как части речи является обобщенности передаваемого смысла, смыслового содержания и отсутствии номинативной функции. Данное явление наиболее ярко прослеживается в междометиях, которые образованы от слов и словосочетаний знаменательных частей речи как результат сдвига в области эмоциональных проявлений.

Как и слова других частей речи, междометия имеют различную стилистическую принадлежность. Так, междометие может принадлежать литературному разговорному стилю, сленгу, встречаются архаичные формы, вульгаризмы, диалектизмы и профессионализмы.

Проведя анализ междометий английского языка, мы сформулировали семантическую классификацию междометий, в основе которой лежит коммуникативное намерение говорящего. Данная классификацию включает следующие типы междометий: междометия, передающие эмоцию злости, беспокойства, одобрения, презрения, восторга, отвращения, заинтересованности, страха, нетерпения, возмущения, гнева, веселья, боли, сожаления, сочувствия, удовольствия, удивления, победы, облегчения.

Кроме того, в данной главе была представлены способа пополнения словаря междометий а английском языке. Итак, было установлено, что простые неоднозначные в семантическом отношении междометия образуются при помощи звукоподражания звукам окружающей действительности. Междометия с ограниченной сферой употребления в большинстве случаев образуются путем перехода слов из других частей речи, наиболее часто существительных и прилагательных, в разряд междометий. При этом слово теряет свое предметно-смысловое значение и передает только эмоциональное состояние. Нельзя не отметить ряд междометий, которые пришли в английский язык из других языков, сохранив, при этом, свое первоначальное значение. Это происходит благодаря расширению зоны контактов между национальностями, миграции людей из одних регионов в другие.

Глава 3. Коммуникативные функции междометий в романе «To kill a mockingbird»

Для выявления коммуникативных функций междометий в художественном тексте английского языка, был проведен лингвистический анализ романа «To kill a mockingbird» (Harper Lee). В ходе анализа было установлено, что междометия использованы автором в тексте 517 раз.

В большинстве ситуаций междометия используются в качестве реакции на сообщение. Стилистически виды междометий варьируются в зависимости от художественного персонажа, которому принадлежит речь. То есть, посредством междометных фраз, автор создает речевой портрет героев, а так же рисует систему взаимоотношений между ними.

Эмоциональные междометия в данном тексте могут быть подразделены на три категории: