Файл: Междометия в английском языке.pdf

О междометиях говорится как о классе неизменяемых слов, «служащих для нерасчлененного выражения эмоциональных и эмоцио- нально-волевых реакций на окружающую действительность». Звукоподражания определяются как «условная имитация звучаний окружающей действительности фонетическими средствами данного языка (плюх, ж-ж-ж, мяу, тик-так)» [13].

Итак, согласно приведенным материалам, ключевым моментом, характеризующим междометия, является их использование в речи для выражения эмоциональных и эмоционально-волевых реакций на окружающую действительность. В отношении же звукоподражательных слов определяющим их сущность ключевым моментом является использование их в качестве слов, служащих для воспроизведения звуков живой и неживой природы.

Звукоподражанием (ономатопеей) называется условное воспроизведение звуков природы и звучаний, сопровождающих некоторые процессы (дрожь, смех, свист и т.п.), а также криков животных [21].

Междометия и звукоподражание тесно связаны, при этом относятся к отдельным частям речи, они выступают как слова-сигналы и используются для выражения требования, желания, побуждения к действию.

При этом не следует путать междометия со звукоподражательными словами. Эта группа слов стоит вне частей речи, они передают звуки живой и неживой природы. Звукоподражания находятся вне классификации слов по частям речи.

А.Н. Тихонов в своей работе [25] пишет что, междометия и ономатопы имеют существенные различия:

1. Междометия чаще всего обозначаются в грамматике как самостоятельная часть речи, а звукоподражательные слова таковыми не являются.

2. Междометия выражают чувства, при этом не называют его, обычно к нему добавляется пояснения. Звукоподражательные слова относятся к конкретному явлению внешнего мира, и, понятны без пояснения.

3. Обозначая естественные звучания предметов и явлений, звукоподражательные слова, в отличие от междометий, имеют определенное лексическое значение.

4. Звукоподражательные слова широко используются в словообразовании: buzz (v) – жужжать, гудеть; buzz (n) – гудок, сирена, зуммер; buzz (n) (разг.) – телефонный звонок.

Продуктивность междометий же в плане словообразования очень невелика.

5. В большинстве случаев звукоподражательные слова являются членами предложения.

Итак, можно заключить, что междометия не относятся к звукоподражанию, так как звукоподражательные слова имеют определенное лексическое значение, а так же являются членами предложений.

1.3. Междометия как способ выражения эмоций

В эмоциональной компетенции говорящего междометия являются одним из важнейших языковых знаков. Его роль в осуществлении вербальной коммуникации вообще и в выражении эмоций, в частности, чрезвычайно велика. Употребленное междометие – индикатор той эмоции, которую испытывает и вербализует говорящий в развертываемом им дискурсе.

Междометие относится к части речи, которая включает неизменяемые слова, обычно морфологически нечленимые, они выступают в речи как односоставные предложения и служат для выражения эмоций (радость, удивление, возмущение, раздражение, злость, боль, отвращение, недоумение), ощущений, душевных состояний и других реакций, не называя их [21, 112].

Специфика эмоций заключается в том, что они одновременно являются и объектом отражения в языке и средством отражения самих себя и других объектов действительности, а также то, что они не могут быть отделены от отражающего субъекта [15]. Таким образом, эмоции, как и воображение и образы памяти характеризуются субъективностью: человеческим чувствам нельзя найти никаких аналогов в объективной действительности, то есть удовольствие, гнев, радость имеются в мире постольку, поскольку есть чувствующий индивид [9].

Междометия выполняют экспрессивную или побудительную функцию, выражая, например, чувства говорящего (Ah! Oh!), призыв (Silence!) или приказание (Attention!).

По значению все междометия можно разделить на три основные группы: эмоциональные (эмоции и эмоциональные оценки), императивные (волеизъявления) и этикетные (связанные с нормами этикета).

Внутри этих групп выделяются подгруппы, но их границы довольно подвижны, так как значения междометий часто зависят от речевых ситуаций:

Междометия, выражающие чувства: ah, oh, aha.

Междометия, выражающие отношение говорящего к обстановке речи, к словам собеседника, требование, одобрение, протест и т. д.: yeah, stop, wow

В роли междометий в живой речи встречаются многие слова и сочета-ния слов: Oh my God! Thank you! [23].

Подводя итог в данном параграфе, можно сказать, что любая эмоция способна рождать представление в сознании человека и это представление является эмоциональным. Значит, междометие обладает значением и способно выражать мысль.

Выводы по 1 главе:

Междометие является ярким средством эмоционально-экспрессивного выражения коммуникативного смысла, междометия в своем обычном, исходном употреблении всегда являются самостоятельными высказываниями.

На сегодняшний день в лингвистике не определен до конца грамматический статус междометия. Одни ученые признают междометие самостоятельной частью речи и не отрывают междометия от общей системы частей речи. Другие, напротив, не относят междометия к самостоятельным частям речи и не рассматривают слова-междометия как факт членораздельной речи.

Междометия тесно связаны со звукоподражанием, но являются отдельной частью речи. Они не относятся к звукоподражанию, так как звукоподражательные слова имеют определенное лексическое значение, а так же являются членами предложений.

Глава 2. Лексико-семантический и прагматический анализ междометий английского языка на материале художественной литературы

2.1. Лексико-семантические особенности междометий

В основе понятийного содержания междометий лежит эмоциональная и волеизъявительная составляющие, которые нередко переплетены между собой. Отличительной чертой междометий как части речи является обобщенности передаваемого смысла, смыслового содержания и отсутствии номинативной функции. Данное явление наиболее ярко прослеживается в междометиях, которые образованы от слов и словосочетаний знаменательных частей речи как результат сдвига в области эмоциональных проявлений. Таким образом, они потеряли свое изначальное предметное значение [5].

Ср., например, междометие 'god' в следующих двух отрывках:

1. «...it may be that at the end of it he'll find what he's seeking».

«What's that?» God. (S. Maugham. The razor's edge).

2. Something dark had risen from the sofa in the far corner. A word of — horror — in her family escaped her: ‘God!’ (J. Galsworthy. In chancery).

Различия в функциональном проявлении слова 'God' обусловлены контекстуальным оформлением. В первой ситуации лексема 'God' использована в прямом предметном значении (служит для называния предмета исканий основного персонажа), во второй ситуации слово употреблено для репрезентации эмоции, то есть прямое его значение теряется. Не обладая конкретным предметным содержанием, лексема все же передает эмоциональную тональность (в данной ситуации – испуг) [7].

В английском языке междометия подразделяются на два вида в зависимости от семантического содержания: эмоциональные и императивные, или волеизъявительные. К эмоциональным междометиям относят слова типа ah! oh!, god!, которые передают определенную эмоциональную реакцию на некое явление действительности, это может быть раздражение, испуг, восхищение, радость, беспокойство. Помимо непосредственно эмоциональных междометий, выделяют междометия, которые передают субъективную эмоциональную оценку говорящего относительно окружающей действительности. Примером таких междометий служат: Bravo! для передачи одобрения, fie! С целью выражения осуждения, fiddlesticks для репрезентации пренебрежения. Данная группа междометий отличается тем, что носит интеллектуальный характер. Это указывает на тот факт, что язык эмоций нельзя оторвать от интеллектуального [13].

Напр. «What's this about Dartie?» repeated James. «He's gone bankrupt». «Fiddle!» (J. Galsworthy. In chancery).

2.Brandy is his science teacher.

Oh, the horror!

3. Gosh, I've forgotten my wallet.

Среди эмоциональных междометий можно выделить группу с широким диапазоном использования, а также группу с ограниченным эмоционально-смысловым содержанием [8].

К первой группе относят широкий список междометий, таких как ah!, oh!, god!, коротые используется для выражения различных эмоций, иногда противоположных. Например, междометие ah служит для репрезентации раздумья.

Напр. восхищение «...Annete is a good daughter. Ah! what a jewel of nature». (J. Galsworthy. In chancery)

В то же время может служить для передачи горестных эмоций.

Напр. Ah! What a sad blow to his father and to them all. (J. Galsworthy, The man of property);

Догадку: „One of his boots is split across the toe." Soames stared at her. „Ah! he said, „of course! On his beam ends". (J. Galsworthy. In chancery).

Удивление : I rose graciously on Walter’s behalf: “Ah — Miss Caroline?” (Harper Lee. To kill a mockingbird).

“Ah — Mr. Finch?” (Harper Lee. To kill a mockingbird).

В устной речи важную роль для передачи содержания междометий играет интонационная структура, которая порой является смыслообразующей. В ситуациях устной речи, описанных в художественной литературе, смысловое содержание поддерживается контекстом [19].

Вторая группа эмоциональных междометий содержит единицы, передающие какую-либо определенную эмоцию, например Hush является призывом к тишине, Oops передает неловкость, alas! Служит для передачи сожаления, hurrah! передает радость, ликование.

В данной группе присутствует ряд единиц, обладающих яркой стилистической окраской. Эти междометия являются идиоматичными, например my foot!, my eye! (передающие пренебрежения к речи партнера), the cat's whiskers (Что надо!), umping great Moses! (передают удивление).

Широкий спектр междометий с ограниченной прагматической принадлежностью являются заимствованными из других языков. В широкое употребление такие междометия получают в американском варианте английского языка, затем распространяются повсеместно [20].

Примерами служат: междометие adios, заимствованное из испанского языка в значении «пока»; alleluia в значение «Дай Бог»; avast с семантикой «стоп, хватит»; bravissimo – «очень хорошо, прекрасно», break a leg –«удачи!»; bye-bye – «пока-пока»; cheerie-bye! cheery-bye! – (разговорный вариант) «да встречи, пока!» cheerio! - [GB] (неформальное) «пока», «будем» при произнесении тоста; cheers! – за здоровье! при произнесении тоста; ciao! - [Italian] неформальное прощание или приветствие; coop! cop! cup! – призыв домашнего животного; encore! – «ну вот опять!»; eureka! heureka! - [Greek] «вот оно что! Понятно! Нашел!»; farewell! – «будь здоров», fore! – «будь осторожен» используется при игре в гольф; gevalt! – «помогите!»; gracias! - [Spanish] «спасибо!»; hallelujah! halleluiah! – «Дай Бог, Всевышний!»; hallo! halloo! halloa! hallow! hullo! –«Привет!»; how! - [American Indian] юмористическое приветствие; salud! - [Spanish] «Привет», «за твое здоровье!» при произнесении тоста; salut! - [French] «За здоровье!» при произнесении тоста. santé! santy! - [French] «за здоровье!» [30].

Императивные междометия также подразделяются на несколько семантических групп:

1. Междометия, которые служат для передачи побуждения к выполнению действия (или его прекращению), например, come! (побуждение что-либо сделать), hush! (побуждение к молчанию), well? (побуждение ответить), go it! (поощрение к выполнению) и др.

Напр. „Go it, go it!, two to one on the favourite. (W. S. Maugham. Cakes and ale).

2. Междометия вроде hey!, hi!, hallo! , look! here!, look here!),которые являются призывом. Их цель – привлечь внимание собеседника на предмет.

Напр.: „Here, Job, where is that felow?" (Ch. Dickens. The posthumous papers of the Pickwick club).

3. Междометия, которые выражают увещевание: now! there!, come! (используются в редуплицированном виде). Напр. Napoleon. "Come, be calm (petting her). There, there my girl." (B. Shaw. The man of destiny).

Как и эмоциональные междометия, императивные в устной печи поддерживаются соответствующей интонацией, и контекстом в литературных произведениях [8].

Например: Sartorius (bracing himself, hostile). „Well?"

Lickcheese. „Quite well, Sartorius, thankee."

Sartorius. „I was not asking after your health, sir, as you know, I think, as well as I do. What is your business?" (B. Shaw. The widower's houses).

В данном случае 'well' использовано одновременно как наречие, имеющее предметное значение и как междометие, которое значения не имеет, но служит для репрезентации эмоций. Смысл подобных слов можно раскрыть посредством контекста и коммуникативной ситуации.

Также к императивным междометиям причисляют единицы, которые используются для того, чтобы отогнать птиц или животных: boo, whoa, pussy pussy, shoo.