ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 22.11.2019
Просмотров: 737
Скачиваний: 3
din Dimension Размер, размерность
dis Discount; discharge Скидка; выгрузка
disbs. Disbursements Дисбурсментские расходы
displ Displacement Водоизмещение
Dk; dk Dock; deck Док, причал; палуба
D. Lat. Difference of latitude Разность широт
D. Long. Difference of longitude Разность долгот
D. L. 0.; d. l. o. Dispatch, loading only Диспач только при погрузке
dm Decimetre Дециметр
do Ditto To же самое
D. O. Diesel oil Дизельное топливо
D/O Delivery order Распоряжение о выдаче груза
doc(s) Document(s) Документ(ы)
dos Dollars Доллары
DP Dew point; duty paid Точка росы; пошлина оплачена
D/P, d/p Documents against payment Документы после платежа
dpt Departure Отправление, отход, выход
D. R. Dead reckoning Счисление пути
drict Derelict Покинутое судно
D. S. 0. Deck stowage only Погрузка только на палубу
DST Daylight saving time Летнее время
dstn. Destination Назначение
dup Duplicate Копия, дубликат
DW; dw Deadweight Дедвейт
DWC; dwc Deadweight capacity Полная грузоподъемность
DWT; D. W. T. Deadweight tonnage Дедвейтный тоннаж
d. w. l. c. Deadweight loading capacity Чистая грузоподъемность
dz Dozen Дюжина
E; e East, eastern Восток, восточный
EAT Earliest arriving time Самое раннее время прибытия
ECSA East Coast South America Восточное побережье Южной Америки
E. С. East Coast Восточное побережье
e.g. For example (exernpli gratia) Например
EDST Eastern daylight saving time Восточное летнее поясное время
(USA. Canada) (США, Канада)
ECU European Currency Unit ЭКЮ-Европейская валютная единица
eff Efficiency Коэффициент полезного действия (КПД)
EHF Extremely height frequency Сверхвысокая частота (30000-300000 Мгц)
ЕНР Effective horsepower Мощность на валу двигателя
end. Enclosed, enclosure Приложенный, приложение
e. о. d. Every other day Через день
e. о. m. End of the month Конец месяца
Every other month Раз в два месяца
E. P. Estimated position Полагаемое местоположение
EST Eastern Standard Time Восточное поясное время
(США, Канада)
ЕТА; eta Expected (estimated) tine of Полагаемое (расчетное) время
arrival прибытия
ЕТВ; etb Expected (estimated) time of Полагаемое (расчетное) время
berthing швартовки
ETC: etc Expected (estimated) time of Полагаемое (расчетное) время
completion окончания
etc Et cetera И так далее
ETD; etd Expected (estimated) time of Полагаемое (расчетное) время
departure отхода, отправления
ETS, ets Expected (estimated) time of Полагаемое (расчетное) время
sailing отхода
E. u. Each unit За единицу
Ex; ex Examined; example; excluding. Освидетельствовано; пример;
exclude; excepted; executed исключая, исключить; исключенный;
исполнено
exc. Except Исключая
excl. Excluding, exclusive Исключая, кроме
ex. gr. Exempli gratia = for example Например
213
exp. Expected; export Полагаемый; экспорт
expn. Expiration Истечение, окончание срока
exps. Expenses Расходы
F Fahrenheit; fathom; farad; По Фаренгейту; сажень; фарада;
froude coeff коэффициент Фруда
F. A.; f. a. Free alongside Свободно (франко) вдоль борта
F. A. A. Free of all averages Свободно от всякой аварии
f. а. с.; fascan Fast as can (loading, discharging) Так быстро, как возможно (погрузка,
выгрузка)
f. a. d. Full and down На полную грузовместимость
F.&D. Freight and demurrage Фрахт и демередж
f. a. q. Free alongside quay Свободно на причале
F. A. S; f. a. s. Free alongside ship Свободно вдоль борта судна
fastcan As fast as the vessel can receive, Так скоро, как судно может
deliver принимать (сдавать)
fastcancop As fast as the vessel can receive, Так скоро, как судно может
deliver but according to the custom принимать (сдавать), но по обычаям of
the port порта
fath; ft». Fathom Сажень
F. В.; f. b. Freight bill Счет за перевозку груза
Fbd.; fbd. Freeboard Высота надводного борта
F. С. L. Full container load Полный контейнерный груз
F.C.& S. Free of capture and seisure Свободно от ареста и конфискации
FCR; F. С. R. Forwarding agent's certificate Расписка экспедитора в получении
of receipt груза
Fcst Forecast Прогноз
F. С. Т. Forwarding agent's Certificate Транспортный сертификат экспедитора
of transport
f. d. Free discharge; free delivery Судно свободно от расходов no выгрузке;
свободно от расходов по доставке
F/dp; f/dp Free of dispatch Без диспача
F. E.; FE Far East(ern) Дальний Восток (дальневосточный)
Feb. February Февраль
Fesco Far East Shipping Company Дальневосточное морское пароходство
F. F. A; f. f. a. Free from alongside Свободно вдоль борта
f. f. d. Free from delivery Свободно от расходов по сдаче груза
f. f. Following Следующий
F. G. A. Free of general average Свободно от общей аварии
FGIS Federal Grain Inspection Service Хлебная инспекция США
Fgt; fgt Freight Фрахт
F. H. Ex. Fridays and holidays excepted Пятницы и праздники исключаются
f. i. Free in Судно свободно от расходов по погрузке
F. I. A. S. Free in and stowed Судно свободно от расходов по
погрузке и укладке
f. i. b. Free into bunker or barge Свободно в бункере или на барже
FIBC Flexible intermediate container Промежуточный контейнер для
навалочных грузов
F.I.С.; f.i.c. Freight, insurance, carriage Фрахт, страхование, перевозка
F. I. H.; f. i. h. Free in harbour Свободно в порту
F.I.O.; fio Free in and out Судно свободно от расходов по
погрузке и выгрузке
F. I.O. extrim Free in and out excluding trimming Судно свободно от расходов по
погрузке, выгрузке, исключая штивку
F.I.O.S. Free in and out and stowed Судно свободно от расходов по
погрузке, выгрузке и укладке грузов
F.I.O.Т. Free in and out and trimmed Судно свободно от расходов по по грузке, выгрузке и штивке грузов
f. i. t. Free of income tax He облагаем подоходным налогом
f. i. w. Free into wagon Свободно в вагоне
f. 1. Free loading Судно свободно от расходов по погрузке
F. L.; F./L. Full load Полный груз
Floatainer Floating container Плавучий контейнер
fl. pt. Flash point Температура вспышки
214
fm; fth Fathom Сажень
F. O.; f. o. For order; free out; free overside По указанию; свободно от расходов
по выгрузке; свободно на стропе
F. O.; FO; f. о. Fuel oil Жидкое топливо, мазут
f. о. a. Free of average Свободно от аварии
F.O.В.; f. о. b. Free on board Свободно на борту (ФОБ)
F.O.B.F.Т Free on board and free trimmed Свободно на борту и свободно от штивки
F.O.В. ex stowage Free on board except (excluding) Свободно на борту за исключением
stowage укладки
F.O.В.ex trim Free on board excluding trimming Свободно на борту за исключением
штивки
F.O.В.O.Т. Free on board, owners trimming Свободно на борту, штивка за счет
судовладельца
F.O.В. stowed Free on board and free stowed Свободно на борту и свободно от укладки
F.O.В. trim Free on board and free trimmed Свободно на борту и свободно от штивки
F. O. С.; f. о. с. Free of cost; free of claim Безвозмездно; свободно от претензий
F. O. D.; f. o. d. Free of damage Свободно от расходов за повреждения
F.O.Q.; f. о. q. Free on quay Свободно на причале
F.O.R.; f. о. г. Free on гаil Свободно на железной дороге
F. O. S.; f. о. s. Free on ship Свободно на судне
F. O. Т.; f. o. t. Free on train (track) Свободно на вагоне (машине)
f. о. t. Free of tax He облагается налогом
f. о. t. Free of turn Свободно от ожидания очереди
f. o. w. Free on wagon Свободно в вагоне
F.O.W First open water Первая свободная от льда вода
F. P.; FP Flash point; freezing point Температура вспышки; точка замерзания
F. P.; f. p. Free port; freight prepaid; fully Свободный порт; фрахт оплачен;
paid оплачено полностью
F. P. A.; f. p. a. Free of particular average Свободно от частной аварии
f. о. с. For private circulation Для частного пользования
F. p. i. I. Full premium if lost Полная премия при гибели
F/R; f. r. Freight release Разрешение на выдачу груза после
оплаты фрахта
free in Free of charge into vessel's holds Свободно по погрузке в трюмы судна
Frt; frgt Freight Фрахт
Frt. fwd. Freight forward Оплата фрахта вперед
Frt. ppd Freight prepaid Фрахт оплачен
f. s/t Free stowed (trimmed) Свободно от расходов по укладке и штивке
ft Foot, feet Фут, футы
FTC Fast time control Малая постоянная времени (МПВ)
ft. ps Feet per second Футов в секунду
FW Fresh water Пресная вода
FWC Fully loaded weight and capacity Полностью загруженный по весу и
вместимости
FY Ferry Паром
FYI, fyi For your information Для вашей информации
FX Frequency Частота
G; g Gram, gramme; gauge Грамм; калибр
G. A.; G/A; g. a. General average Общая авария
G. A. A. General average agreement (bond) Аварийная подписка (бонд)
G/A con. General average contribution Долевой взнос по общей аварии
G/A dep. General average deposit Депозит общей аварии
gal(l) Gallon(s) Галлон(ы)
G. С.; g. с. General cargo Генеральный груз
GC Great Circle Дуга большого круга
gds. Goods Груз(ы), товар(ы)
GDTU Good day to you Добрый день
G. F. Government form Государственная форма фрахтового
соглашения
GHA Greenwich Hour Angle Гринвичский часовой угол
GM Transverse metacennc height Поперечная метацентрическая высота
215
GML Longitudinal metacentric height Продольная метацентрическая высота
gm Gram(me) Грамм
GMT Greenwich Mean Time Гринвичское среднее время
GPS Global Positioning System Глобальная спутниковая система
местоопределения
gr. Grade; gramme; gross Сорт, степень; грамм; брутто
GRT; grt Gross register(ed) tonnage Брутто-регистровый тоннаж, валовая
регистровая вместимость
gr. wt. Gross weight Вес брутто
G. Т.; g. t. `Gross terms; gross ton(nage) Линейные условия; брутто-тоннаж
GTD; gtd Guaranteed Гарантированный
Gulf U.S.A. ports in the Gulf of Mexico Порты США в Мексиканском заливе
GW; g. w. Gross weight Вес брутто
GZ Righting arm/lever Плечо статической остойчивости
Н Height; draught; meridian altitude Высота; осадка; меридиональная
высота
Н.; Н; h Harbour; hour Гавань, порт; час
Harb. Harbour Гавань, порт
Hd Head Мыс, головная часть
НЕ Height of eye Высота глаза
HF High Frequency Высокая частота, высокочастотный
(3000-30000 кГц)
HFO; hfo Heavy fuel oil Мазут, тяжелое топливо
HHW Higher high water Высокая полная вода
HI; H-Lift Heavy lift Тяжеловес
HLW Higher low water Высокая малая вода
HP; hp High pressure; horsepower Высокое давление; лошадиные силы
(мощность)
Hr Harbour Гавань, порт
Hrs; hrs Hours Часы
Hr Mr Harbour Master Капитан порта
Н. Т. Home trade Внутренний рынок
HV High voltage Высокое напряжение
HW High water Полная вода
HWD Heavy weather damage Повреждено штормом
hwt Hundredweight Центнер (50,8 кг)
Hz; hz Hertz Герц (Гц)
HWF&Ch High water full and change Прикладной час порта
I Island Остров
IAO; i. а. о. In accordance with .. В соответствии с ..
IBC Intermediate bulk container Промежуточный контейнер для
навалочных грузов
i. е. That is To есть
i. gal. Imperial gallon Английский галлон
IFO Fuel oil Моторное топливо
IHP: Ihp Indicated horsepower Индикаторные лошадиные (силы)
IMMY Immediately Немедленно
IMO International Maritime Organization Международная Морская Организация
imp. gal. Imperial gallon Английский (имперский) галлон
in. Inch(es); interest Дюйм(ы); проценты
Inc Incorporated Зарегистрированный
inc Including Включая, включенный
INCE Insurance Страховка
Incoterms International commercial terms Международные коммерческие термины INMARSAT International Maritime Satellite Международная морская спутниковая
Organization организация
Inop Inoperative He работает
ins Insurance Страхование
inst Instant Сего (текущего) месяца
int. International; interest; internal Международный; проценты на капитал;
внутренний
Inv; inv Invoice Счет, фактура, накладная
i/o In and/or over, i. е. shipment on На и/или под, т. е. погрузка на или
or under deck под палубу
I. P. A.; i. p. a Including particular average Включая частную аварию
I.V.; i.v. Invoice value Фактурная стоимость
216
J Joule Джоуль
J/A Joint account Совместный счет (компаньонов)
Jan January Январь
Jap Japan Япония
Jet-p. Jet-propel led (propulsion) Реактивный
Jnr; jnr Junior Младший
jnt. Joint Совместный, объединенный
Jt Joint Стык, соединение, паз, шов
Jul July Июль
Jun June Июнь
KB Height of the centre of buoyancy Возвышение центра величины над
above the keel or above the molded килем или над основной плоскостью
base of a ship судна
KG Height of the centre of gravity Возвышение центра тяжести над килем
above the keel or above the molded или над основной плоскостью судна
base of a ship
kg(s) Kilogram(s) Килограмм (кг)
kHz Kilohertz Килогерц (кГц)
KM Height of the metacenter above the Возвышение метацентра над килем или
keel or above the molded base над основной плоскостью судна
km Kilometer, kilometre Километр (км)
km ph; kms/hr Kilometers per hour Километров в час (км/ч)
kn; kts Knots Узел
KV Kilovolt Киловольт
KW Kilowatt Киловатт
Kwh; Kw/h Kilowatt-hour(s) Киловатт-час (кВт-ч)
KZ Righting arm Плечо статической остойчивости
L Length Длина
L/A; I/a Letter of authority Доверенность
1. & d. Loss and damage Потеря и повреждение
Lakes The Great Lakes Великие озера
LASH Lighter aboard ship Лихтеровоз
Lat.; I at Latitude широта
1. & u. Loading and unloading Погрузка и выгрузка
lb Libra pound Фунт (мера веса)
Ibs Pounds Фунты (весовые)
Lbp Length between perpendiculars Длина между перпендикулярами
lb/sq in Pounds per square inch Фунтов на квадратный дюйм
L/C; L. С.; l.e. Letter of credit Аккредитив
L. D. Load draft; load displacement Осадка в грузу; водоизмещение в
грузу
I. d. Light displacement; loaded draft Водоизмещение порожнем; осадка в
грузу
Ld Limited С ограниченной ответственностью
L/D; L. D. Lay days Сталийные дни
Ldg; Idg Loading; leading Погрузка; ведущий
L. D. 0. Light diesel oil Легкое дизельное топливо
Ld(s); ld(s) Load(s) Партия(и) груза
LF Low frequency Низкая частота (30-300 кГц)
|g. tn. Long ton Британская тонна (большая тонна)
LHA Local hour angle Местный часовой угол
Lit. Liter, litre Литр (л)
Lkg & bkg Leakage and breakage Утечка и поломка
LLW Lower low water Малая вода
lm Lumen Люмен (лм)
LNG Liquefied natural gas Сжиженный природный газ
Loa; loa Length overall Наибольшая длина
LOI Letter of indemnity Гарантийное письмо
Long. Longitude Долгота
long(l) Longitudinal Продольный
LOP Line of position Линия положения
LP Low pressure Низкое давление
Ips Lumpsum Люмпсум
L. R. Lloyd's Register Регистр Ллойда
LS Lightship Плавучий маяк
217