ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 22.11.2019
Просмотров: 738
Скачиваний: 3
LT Local time, low tension Местное время, низкое напряжение
L. Т , L/T Liner terms, laytime Линейные условия, сталия
1 t Long ton Британская тонна (длинная тонна)
Lt Light Огонь, свет
Ltd Limited С ограниченной ответственностью
ltg , ltge Lighterage Лихтеровка
It Но Lighthouse Маяк
Ltr, ltr Lighter Лихтер
LV Light vessel, lowvoltage Плавмаяк, низковольтный
LW Low water Малая вода
lx Lux Люкс (лк)
m Metre(s); (ninute(s), (mile(s), month Метр(ы), минута(ы), миля(и), месяц
та Milliampere Миллиампер (мА)
MAC Maritime Arbitration Commission Морская арбитражная комиссия (МАК)
mag Magnetic Магнитный
mar Maritime Морской
marg Margin Марджин (максимально-минимально гогруза) Маг Ad Maritime Administration Морская администрация
max Maximum Максимум
mах wt Maximum weight Максимальный вес
mb Millibar Миллибар
M В Molded breadth Теоретическая ширина
m/b Motor boat Катер
mcht Merchant Торговый
MD Molded depth Теоретическая высота борта
m d , m/d month's after date Через месяцев от сего числа
M Ok Main deck Главная палуба
mdse Merchandise Коммерческие грузы, товары meg Megohm Мегаом (МОм)
megw Megawatt Мегаватт (МВт)
Medit Mediterranean Средиземное море
MERSAR Merchant Ship Search and Rescue Руководство для торговых судов по
Manual поиску и спасанию
MF Medium frequency Средняя частота (300-3000 кГц)
MFN Most favored nation Государства, имеющие режим
наибольшего благоприятствования
mg Milligramme Миллиграмм
М Н , m h Main hatch Наибольший (главный) люк
MHz Megahertz Мегагерц (МГц)
Mid Midship Мидель
mm Minute(s), minimum Минута, минимум
MINS Marine integrated navigation system Судовая комплексная навигационная
система
M I P. Marine insurance police Полис морского страхования
Mk Mark Марка
mkt Market Рынок
Ml Longitudinal metacenter Продольный метацентр
m/1 More/less Более/менее
MM, M M Merchant (mercantile) marine Торговый флот
mm Millimeter Миллиметр (мм)
MOLOO More or less in owner's option Больше или меньше в опционе судовладельца
Mon Monday Понедельник
МОТ Ministry of transport Министерство транспорта
mos Months Месяцы
МРР Most probable position Вероятнейшее место
mps Metres per second Метров в секунду
mr Mister Господин, мистер
MR; M/R Mate's receipt штурманская расписка
MRCC Maritime Rescue Co-ordination Морской спасательно-
Centre координационный центр
MS, ms Midship section, motor ship Мидель-шпангоут, теплоход
M.S. Merchant shipping Торговое судоходство
M/sec, ins Microsecond Микросекунда (мс)
M S С. Merchant Shipping Code Кодекс Торгового Мореплавания (КТМ)
218
M. sh. Merchant ship Торговое судно
int. Metric ton Метрическая тонна
M/V; m/v Motor vessel Теплоход
mv Merchant vessel Торговое судно
Mw Megawatt Мегаватт (МВт)
mxd Mixed Смешанный
N: n North, northern Север, северный
N. Number Номер, число
N. А.; n. a. Nautical almanac Морской ежегодник
n. a. Not above; no account; not He более; не считать; непригодный,
applicable; not available неподходящий; нет в наличии
n. a. a. Not always afloat He всегда на плаву
n. a. a. b. s. a. Not always afloat but safe aground He всегда на плаву, но безопасно на грунте
naut. in. (ml) Nautical mile Морская миля
Nav; nav Navigable Судоходный
Navicert Navigation certificate Свидетельство о годности к плаванию
NB Naval base Военно-морская база
N. В. Nota bene Примечание
Nb. Number Число
n. b. North-bound Следующий на север
NCB National Cargo Bureau Портнадзор в портах США
N. С. V. No commercial value Ценности не представляет
N. О. Non-delivery; no discount Недоставка, несдача; без скидки
NDB Non-directional beacon Маяк с круговой диаграммой
Nola New Orleans Новый Орлеан
n. d. w. Net deadweight Чистая грузоподъемность
n. e.; n/e Not exceeding He превышая, не более
n. e. t. Not earlier than ... He ранее чем ...
NHP; nhp Nominal horsepower Номинальная мощность
NIS Not in stock Нет в наличии
n.l. t. Not later than ... He позднее чем ...
NM; nmile Nautical mile Морская миля
NM Notice to mariners Извещение мореплавателям
N/M; N. M.; n. m. No marks, no marked Без маркировки, не маркирован
n/n Non-negotiable He подлежит передаче, не являетсяоборотным
nоn О/А Non over age He более 15 лет от постройки
non. rev Non-reversible Нереверсивное (время)
NOP Not otherwise provided for Иначе не предусмотренный
NOR Notice of readiness Извещение о готовности
Norgrain North America Grain Charter Североамериканский зерновой чартер
"Норгрейн"
NOS; N.O.S. Not otherwise specified/stated Иначе не указанный
Nos. Numbers Номера, числа
Nov. November Ноябрь
NP Notary Public Нотариус
NPL Non personal liability Без личной ответственности
N/R Notice of readiness; not responsible Извещение о готовности; не
for ... ответственный за ...
Nrn Northern Северный
N. R. ports Northern Range port of USA Atlantic Североатлантические порты США
NRT Net register(ed) ton(nage) Нетто-регистровая(ый) тонна/тоннаж
N. T. Net tonnage Нетто-тоннаж
n. t. Net terms Все расходы за счет фрахтователя
Nt.; nt Net weight Чистый вес (вес нетто)
Nuvoy Voyage Charter Рейсовый чартер "Ныовой"
Party (Polish) (Польский)
nt. wt; n, wt Net weight Чистый вес (вес нетто)
О/а; о/а; о. a. On account of За счет
о/а Overaged Устаревшее (судно, оборудование)
O. А.; о. a. Overall Общий, габаритный
ОАО Overall dimensions Габаритные размеры
0. В. Outboard За бортом
0/b On board На борту, на судне
219
Occas Occasional Временами, время от времени
Oct October Октябрь
O/D; o/d On deck; on demand На палубе; по требованию
OF Oil fuel Жидкое топливо
off Offer Предложение
0. К. All correct Все правильно
ОМ Overturning moment Опрокидывающий момент
00 Order of ... По приказу ...
О/О Ore/oil carrier Нефтерудовоз, танкер-рудовоз
о/о By the order of .. По поручению ..
opt Option Опцион
OR On request По требованию
0. R.; O/R; о. г. Owner's risk На риск судовладельца
ORB Oil record book Журнал нефтяных операций
ord Ordinary Обычный
OREGON Ore Charter Рудный чартер "Орекон"
0 rig Origin Происхождение
OS Ordinary seaman Натрое второго класса
OSD Open shelterdeck Открытый шельтердек
О/Т; о. t. Overtime; on truck Сверхурочное время; на колесах
0. Т. R. Outturn report Генакт/извещение о выгрузке
о. w. h. Ordinary working hours Обычные рабочие часы
Ows Owners Судовладельцы
oz. Ounce Унция (28,35 г)
P. Port; power; perishable Порт; мощность, сила;
скоропортящийся
PA Position approximate Положение приблизительное
р. a. Per annum В год, ежегодно
Р. А.; Р/А; р/а Particular average; personal account Частная авария; личный счет
Р. A. D Payment against documents Оплата против документов
PAL Particular average loss Убытки частной аварии
Р & I Protection and indemnity Взаимное страхование
Р & I club Protection and indemnity club Клуб взаимного страхования
Р. С. Per cent; post card Проценты; открытка
P. Chargs Particular charges Особые расходы
Pel Parcel Посылка, пакет
pcs. Pieces; packages Штуки; места (груза)
РD; Р. D. Port dues; polar distance; Портовые сборы; полярное
position doubtful расстояние; положение сомнительное
Р/Е Port of embarkation Порт высадки
Per pro Per procurationem По доверенности
Pgs Packages Пакеты, места груза
Р. G. Persia Gulf Персидский залив
РН Per hatch На люк
Р. H. A. Port Health authority Портовые санитарные власти
р. h. d.; phd Per hatch per day На люк в сутки
phpwwd Per hatch per weather working day На люк в погожий рабочий день
pkge; pkg(s) Package(s) Пакеты, места груза
Pltg Plating Обшивка
pmt Prompt Срочный
р. т. Post meridiem После полудня
Р. М. O. Postal money order Денежный перевод по почте
Р. O. Postal order; post office Почтовый перевод; почтовое отделение
р. о. Post-office box Почтовый ящик учреждения
Р. O. С.; р. о. с. Port of call Порт захода
Р. O. D.; р. о. d. Payment on delivery, paid on Оплата по сдаче, наложенным
delivery платежом
P. O. D. Port of delivery Порт доставки, сдачи
Р. O. Е. Port of embarkation Порт посадки
Р. O. R.; р. о. г. Port of refuge Порт-убежище
Posn Position Местонахождение, координаты
Р. Р. Piched ports; per procurationem Перечисленные порты; по доверенности
РРА; рра Percentum per annum Процентов в год
Ppd; ppd Prepaid Оплачено вперед (заранее)
ppm Parts per million Частей на миллион
ppt Prompt Срочный
220
Р. В.; P/R Parcel receipt Расписка за партию груза
pr Price Цена
Prog Prognose Прогноз
Press Pressure Давление
prox. Proxima Следующего месяца
Р. S. Post scriptum Постскриптум, приписка
ps. Pieces Штуки
p. s. с. Pre-slung cargo Груз на стропах
PST Pacific Standard Time Тихоокеанское поясное время
pt Point Точка, мыс
pt/dest Port of destination Порт назначения
pt/disch Port of discharge Порт выгрузки
P. t. о. Please turn over Смотрите на обороте
p. w. h.; pwh For workable hatch На рабочий люк
p. w. h. d.; pwhd Per workable hatch per day На рабочий люк в сутки
pwr Power Мощность
PV Pilot vessel Лоцбот
Q Quantity; quarter Количество; четверть, квартал
q Quarta; quantity Кварта; количество
q. с. о. Quantity at captain's option Количество в опционе капитана
qlty; quity Quality Качество
qts. Quarts Кварты
qtty.; quty Quantity Количество
R. Ruble(s); rupee(s); range Рубли; рупии; рендж
r. Receipt; received Расписка, квитанция; получено
rc(v)d Received Получено
г. d. Running days Текущие дни
Rdly Redelivery (timecharter) Обратная передача, возвращение
судна из тайм-чартера
Re.; re Regarding Касательно, относительно
гес; ret Receipt Расписка, квитанция
REC. Receiver Получатель
recd: rcvd Received Получено, принято
RED Rate extra demurrage Ставка экстрадемереджа
ref. Refer; reference Смотрите, обратитесь; ссылка, справка
reg. Register, registry Регистр, регистрация
reg. tn Register ton Регистровая тонна
Repd Reported По сообщений, сообщено
Rep. Representative Представитель
rev Reversible (laytime) Реверсивное (сталийное время)
Rgd. Registered Зарегистрированный
rgn Region Регион, район
RH Right-hand Правый, правого вращения
r. h.; г. hrs Running hours Текущие часы
R/i; r/i Re-insurance Перестрахование
RL Regular line Регулярная линия
Rly stn Railway station Железнодорожная станция
R. M. Registered mail Заказная почта
RNG Range (Nav.) Дистанция
r. o. b. Remaining on board Остаток на борту
ROC Reference our cable Ссылка на нашу радиограмму
R. O. F. Rate of freight Ставка фрахта
R. O. G.; r. o. g. Receipt of goods Прием грузов
ROT Reference our telex Ссылка на наш телекс
RPM; rpm Revolution per minute Оборотов в минуту
RPS; rps Revolution per second Оборотов в секунду
RT Register ton; radio telephony Регистровая тонна; радиотелефония
R. T. Round trip Круговой рейс
r. t. b. a. Rate to be arranged Ставка подлежит согласованию
rtd Returned Возвращенный
r. w. d. Running working days Текущие рабочие дни
RYC Reference your cable Ссылаясь на вашу радиограмму
RYL Reference your letter Ссылаясь на ваше письмо
RYT Reference your telex (telegram) Ссылаясь на ваш телекс (телеграмму)
Rw; ry. Railway Железная дорога
221
S.; S South, southern; shipping; ship; Юг, южный; судоходство; судно;
street улица
s. Second(s); section Секунда(ы); отдел, секция
SA Sail area; section area Площадь парусности; площадь
поперечного сечения
s. a. Subject to approval Подлежит утверждение
SB Segregated ballast Изолированный балласт
SAD Single administrative document Единый административный документ
(в странах общего рынка на 8 листах)
S & FA Shipping and forwarding agent Экспедитор
S & h. e.; S&he Sundays and Holidays excepted Воскресные и праздничные дни исключаются S & H/exct Sundays and Holidays excepted Воскресенья и праздники исключаются
S & Н/Е, even if used Sundays and Holidays excepted even Воскресенья и праздники
if used исключаются, даже если использовались
S & Н/Е, unless used Sundays and Holidays excepted Воскресенья и праздники
unless used исключаются, если не использовались
sap As soon as possible Как можно быстрее
SAR Search and rescue Поиск и спасение
Sat Saturday Суббота
s. b. Safe berth Безопасный причал
SBM Single buoy mooring Швартовка к одному бую
SBT Segregated ballast tanks Изолированные балластные танки
SD Same day Того же числа
S. D.; s. d. Short delivery; sea damaged; Недосдача, неполная сдача;
sailing date повреждено морем; дата отхода
Sec Second; secant; section Секунда (сек); секанс; сечение
Sept September Сентябрь
SF; sf Stowage factor Удельный вес
SFC; sfc Surface; specific fuel consumption Поверхность; удельный расход топлива
SG; s. g. Specific gravity; salutes Удельный вес; для безопасности
gratia (Latin)
sg. Signature Подпись
sgd Signed Подписан (о)
SHEX u. u. Sundays and Holidays excepted Воскресенья и праздники
unless used исключаются, если не использовались
S. H. INC; shine Sundays and Holidays included Воскресенья и праздники включаются
S. H. F. Superhigh frequency Сверхвысокая частота (3000-30000 МГц)
shl Shoal Мель, мелководье
SHP; shp Shaft horsepower Мощность на валу, эффективность
Shpt.; shpt Shipment Отгрузка, отправка, погрузка
Shs Shippers Грузоотправители
Shtg Shortage Недостача, нехватка
Sh. tn. Short ton Короткая (малая) тонна
Sig Signature; signal Подпись; сигнал
Sin Sine Синус
SITREP Situation report Стандартная форма сообщения о
поиске и спасении
S. L. &C.; sl&c Shipper's load and count Погрузка и тальманство за счет
грузоотправителя
SL/NL Ship lost or not lost Независимо от того, погибло судно или нет
S. N.; S/N; s. n. Shipping note Ордер на погрузку
S. N. R. Ship not responsible Судно не отвечает за ...
S/O; s/o Ship's option; shipowner; В опционе судна; судовладелец;
shipping order погрузочный ордер
S. O. L.; s. о. L. Shipowner's liability Ответственность судовладельца
SOLAS International Convention for Международная конвенция по охране
Safety of Life at Sea человеческой жизни на море (СОЛАС)
SOS Distress signal Аварийный сигнал СОС
222