ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 22.11.2019
Просмотров: 739
Скачиваний: 3
S P Save port Безопасный порт
S Р А , s p a Subject to particular average Подпадает под частную аварию
SPBM Single point buoy mooring Одноточечный швартовный буи
Spd Special delivery Специальная доставка
S P. D , s p d Ship pays dues Судно оплачивает сборы
Spec Specification Спецификация, перечень
SPM Single point mooring Одноточечная швартовка
Sq ft Square foot (feet) Квадратный(е) фут(ы)
Sq m Square metre (meter)(s), Квадратный метр(ы), квадратная
square mile(s) миля(и)
S/R, s r Shipping receipt Расписка в получении груза
S/S, s/s, ss Steamship Пароход
S S а с, ssc Same sea and country (coast) Порты того же моря и той же страны
(побережья)
SSB Single sideband (radio) Однополосная радиопередача
ST Standard time, short ton Поясное время, короткая тонна
s. t Short ton Короткая тонна
St Stoke Стоке (Ст)
St Street; station Улица, станция
stvdr Stevedores Портовые грузчики
Stn Station Станция, вокзал
sub appro Subject to approval При условии одобрения
suppl, supp Supplement(ary) Дополнение, приложение
surv, sy Survey Освидетельствование, осмотр
Sun Sunday Воскресенье
S V , s v , s/v Sailing vessel, specific volume Парусное отходящее судно, удельный объем SW, sw Salt (Sea) water Соленая (морская) вода
S/w, s/w Seaworthy Мореходный
S. W Shipper's weight, south-west По весу отправителя, юго-запад
swad Salt water average draft Средняя осадка в соленой воде
S. W O Salt water draft Осадка в соленой воде
SWL Safe working load Допускаемая рабочая нагрузка
Т Time, draft, natural period Время, осадка, период свободных
oscillatory ship motion колебаний судна
t Hour angle, ton; temperature Часовой угол, тонна, температура
Т. A Telegraphic address Телеграфный адрес
Т/А Transatlantic Трансатлантический
tan Tangent Тангенс
ТВ Thrust block Упорный подшипник
ТВА, t b a To be agreed (upon), to be announced Подлежащий согласованию,
подлежащий объявлению
TBL Through Bill of Lading Сквозной коносамент
Т/С; t/c Time charter Тайм-чартер
TCT Timecharter trip Тайм-чартерный рейс
TD Time of departure Время отхода
T. Dks Tweendecks Твиндеки
tel Telephone, telegram Телефон, телеграмма
temp Temperature Температура
term Terminal Терминал
TEU 20-feet equivalent unit (container) Контейнер 20-футового эквивалента
tgm Telegram Телеграмма
Th Thursday Четверг
Thro B/L Through Bill of Lading Сквозной коносамент
thro'freight Through freight Сквозной фрахт
thro' rate Through rate Сквозная ставка
Thurs. Thursday Четверг
tk Tank Танк, цистерна
T I R Transport International Международный перевозчик грузов с
Routier (vehicle) упрощенными таможенными
формальностями (автотранспорт)
Т L, T/L, t l Total loss Общая сумма потерь, полная гибель
Т. L O Total loss only Только в случае полной гибели
tir Trailer Трейлер
tlx Telex Телекс
Т. М O Telegraph money order Денежный перевод по телеграфу
223
tn Ton Тонна
tnge Tonnage Тоннаж
TO Turn over Смотри на обороте
Т 0 A Time of arrival Время прибытия
ТОО Т те of dispatch Время диспача
TOFC Trailer-on-fletcar Трейлер на флете
tons d w с Tons deadweight capacity Тонны чистой грузоподъемности
TOR, TOR Time of receipt, reception Время получения
tot Total Всего
TPC Tons per centimetres Тонн на сантиметр
TPI, tpi Tons per inch Тонн на дюйм
Т О Tale quale Такой, какой есть
Tr Tower Башня
Тг ; tr, tran Transit Транзит
tr , trans Transport Транспорт
trf Tariff Тариф
trim Trimming Штивка груза
Ts, ts Timesheet Акт стояночного времени
T S Tramp shipping Трамповое судоходство
T/S; T/s Tranship, transhipment Перегружать, перевалка, перегрузка
TSS Traffic separation scheme Система разделения движения
Т Т Telegraphic transfer Телеграфный перевод
ttl Total Всего
Tu, Tues Tuesday Вторник
T W Total weight Общий вес
tx Taxe(s) Налог(и)
U Universal Всемирный, универсальный
u Unit Единица
U/A, UA, ua Underwriting account Страховой счет
u с Usual condition Обычные условия
u с b Unless caused by (stranding, etc ) Если не вызвано (посадкой на мель и т д )
U D , U/D Under deck Под палубу
U Dk Upper deck Верхняя палуба
U D T , udt Under deck tonnage Подпалубная вместимость
UFN Until further notice До получения дальнейшего указания
U К , UK United Kingdom of Great Britain Соединенное королевство
and Northern Ireland Великобритании и Северной Ирландии
UKC. United Kingdom or Continent Порты Соединенного Королевства или
один из портов Европы
ULCC Ultra large crude carrier Ультра-танкер, супертанкер (более 350000 т)
Ult Ultimo Прошлого месяца
U/m Undermentioned, unmanifested, Нижеупомянутый, не указанный;
usual margin обычный марджин
unsur Unsurveyed Неосвидетельствованный
Up Upper Верхний
urgt Urgent Срочный
urlet Your letter (На) Ваше письмо
US United States Соединенные Штаты
USA United States of America Соединенные Штаты Америки
U S S United States Standard Американский стандарт
u s Under seal, ut supra Под пломбой, опломбировано, как
указано выше
USCG United States Coast Guard Береговая охрана США
USG United States, Gulf of Mexico Мексиканский залив США
usu Usual(lу) Обычно, обычный
u t Usual terms Обычные условия
UT Universal Time Всемирное время
UTC Coordinated Universal Time Координированное Всемирное время
UTO Uncorrected Universal Time Неисправленное Всемирное время
U W , U/W Underwriter Морской страховщик
V, v Speed of vessel, vessel, volts, Скорость судна, судно, вольты,
volume объем, том
V/c Voyage chartering Фрахтование на рейс
224
VHP Very high frequency Ультракороткие волны (УКВ,
30-300 кГц)
VLCC Very large crude carrier Супертанкер (дедвейт более 175000 т) VLF Very low frequency Сверхдлинные волны (менее 30 кГц)
vol. Volume Обьем, том
vou Voucher Оправдательный документ
voy. Voyage Рейс
V. P. Vice president Вице-президент
vsI Vessel Судно
V. S. Q. Very special quality Сверхкачествениый
VTS; vts Vessel traffic service Служба регулирования движения судов
VTSS Vessel Traffic service system Система регулирования движения судов
v. v. Vice versa Наоборот
W; W. West, western; displacement weight Запад, западный; весовое
водоизмещение
w Watt; west(ern); weight Ватт; запад(ный); вес
W/A; W A. With average Включая частную аварию
war. Warrant Полномочие, гарантия
W. В.; w. b. Waybill; water ballast Транспортная накладная; водяной балласт
W. В. S. Without benefit of salvage Без вознаграждения за спасение
WC Water closet Гальюн, туалет
W. С. West Coast Западное побережье
WCSA West Coast South America Западное побережье Южной Америки WCCON Whether cleared custom or not Независимо от того, оформлено судно
таможней или нет
W. С. U. К. West Coast of the U. К. Порты западного побережья
Соединенного королевства
w/d, w. d. Working day(s) Рабочий день (дни)
WDV Written-down value Остаточная стоимость
Wed Wednesday Среда
w. e. f. With effect from .. Действительно вступает в силу с ...
westmed Western Mediterranean Западное Средиземноморье
W/F Weather forecast Прогноз погоды
w. f. n. Without further notice Без последующего нотиса
w. g. Weight guarantied Вес гарантирован
Whf; whf Wharf, wharves Пирс, причалы
whfg Wharfage Причальный сбор
whs(e) Warehouse Склад, хранилище
WIBON Whether in berth or not Независимо от того, у причала судно или нет WIFPON Whether in free pratique or not Независимо от того, получило судно
свободную практику или нет
WIPON Whether in port or not Независимо от того, находится судно
в порту или нет
WIRON Whether in road or not Независимо от того, находится судно
в порту или на рейде
wkds Weekdays Будние дни
wkg Working Рабочий (день, люк и т. д.)
wkly Weekly Еженедельно
WL; W. L. Waterline Ватерлиния
Wm; wm Watermark Марка углубления
W.M.;w/m Weight and/or measurement По весу и/или обмеру
W/P; W. P.; wp Weather permitting; waterproof Если позволит погода;
водонепроницаемый
W. P.; w. p. Without prejudice Без ущерба чьим-либо правам
WPA; W. P. A. With particular average Включая частную аварию
W. Р. O.. (Per) Weather permitting day (На) Погожий день
wppm Weight part per mi llion Весовых частей на миллион
WPT; wpt Waypoint Путевая (контрольная) точка
W. R.; W/R Warehouse receipt Складская расписка
w. r. War risks Военные риски
wrfg Wharfage Причальный сбор
wt. Weight; warrant Вес; приказ, предписание
W. Т.; w. t. Watertight Водонепроницаемый
Wtd Warranted Гарантированный
225
W. Т. 3. Working time saved Спасенное рабочее время
WUD Would
W/V Weight, volume Вес, объем
W. W. D.; w. w. d. (Per) Weather working day На погожий рабочий день
W/W days Weather working days Погожие рабочие дни
X.; x. Without Без, за исключением
X. h.; X. hvy Extra heavy Тяжеловесный, сверхтяжелый
X. L. Extra large Негабаритный, огромный
X-mas Christinas Рождественские праздники
X-rays Very short wavelength Рентгеновские лучи
Y Year; yard Год; ярд
Y/A; Y. A. R. York-Antwerp Rules Йорк-Антверпенские правила
Y/C; YC Your cable Ваша радиограмма (телеграмма)
Vest. Yesterday Вчера
Y/L; Yrlet Your letter Ваше письмо
Yrly Yearly Ежегодный
Y/0 Your order Ваше указание
YRLET; Yrlet Your letter Ваше письмо
Yrs Yours Ваш(а, е, у)
Yrtel Your telex, telegram, telephone Ваш(а) телекс (телеграмма) телефон
Z.; г. d. Zenith distance Зенитное расстояние
zen. Zenith Зенит
Z.T.;ZTinie Zone Time Поясное время
Zulu Time Greenwich or Universal Time Гринвичское или всемирное время