Файл: Инверсия как носитель эмоционального заряда в английском языке.pdf

There's a storm gathering out there on the sea-rim (J. London).

Чаще всего в предложениях с there is/are используется неопределенный артикль, хотя использование определенного артикля также возможно. Выбор артикля в данном случае обусловливается контекстом и стилистикой.

There was harmony between father and son again and the old understanding (PI Abrahams).

There was the long drive home; the long drive and the warm dark and the pleasant closeness of the hansom cab (J. Galsworthy).

2. Интенсификация прямого дополнения

У прямого дополнения в английском языке нет строго зафиксированного места: оно может как стоять в начале предложения, то есть перед подлежащим, так и появиться после обстоятельства. Рассмотрим, как прямое дополнение ведет себя в английских предложениях:

• Прямое дополнение стоит перед подлежащим в начале предложения и никаким образом не выделяется, так как связано контекстом с предыдущим предложением. и как бы повторяет уже известную информацию

Не decided on a letter. This letter he addressed to Cork Street (J. Galsworty). This he promised at once (Th. Dreiser).

• Прямое дополнение несет на себе смысловое ударение. Оно может стоить перед главными членами предложения, но при этом не быть никак связанным с предыдущим предложением по контексту. При этом оно выделяется интонацией, а иногда различными усилительными словами. При этом порядок слов в предложении может быть либо совсем без инверсии (Lovely voice she had, and once or twice he had made her laugh (J. Priestley). Many delightful things he showed her (J. Galsworthy). Such a colour she had this morning! (J. Galsworthy).), либо частично инвертированным (Many bargains had he picked up there (J. Galsworthy)

Помимо определенного порядка слов, нередко используются такие стилистические приемы, как повторения, противопоставления, и тд. Всегда данные приемы подчеркиваются особой интонацией.

Food. I got, but light and air — no (J. Galsworthy).

Mr. Brindley they appeared to see, but evidently I made no impression on their retinas (A. Bennett).

• Прямое дополнение стоит после обстоятельства, в конце предложения.

Такая позиция в предложение семантически выделяет его среди других членое предложения. Более того, часто можно встретить, что акцентированное дополнение распространено постпозитивный определением.

Не took out of his portmanteau and framed picture, carefully wrapped up (E. Voynkh).

• Зачастую прямое дополнение выделяется смысловым ударением. В речи подобное ударение выделяется интонационно, на письме же оно выделяется курсивом.

What are you belting me for? (M. Twain).

3. Интенсификация обстоятельства

Обстоятельства различных признаков могут быть интенсифицированные за счет изменения их места в предложении. Рассмотрим различные варианты постановки обстоятельства в предложении, и то, каким образом происходит их акцентуация.

• Обстоятельства времени и места могут стоять в начале предложения. В таком случае обстоятельство как бы обозначает начало мысли. При этом подлежащее может быть выделено - то есть инверсия полная:

In the corner stood a table set for three (A. Cronin).

Либо может быть вообще не выделено:

At fшve o'clock the following day, Old Jolyon sat alone (J. Galsworthy).

There we stored provisions (O. Henry).

• Также обстоятельство будет располагаться в начале предложения, если оно выражает отрицание или ограничение. В таком случае инверсия будет частичная.

Never had he read fiction with such keen zest (J. London).

Little did we think that we were never to see him again (Ch. Dickens).

• Обстоятельство образа действия тоже может стоять в начале предложения. но в таком случае оно обычно выделяется интонационно.

And brightly and innocently she greeted him (R. Greenwood).

Very rapidly these ideas bore fruit (H. Wells).

Slowly, Old Jolyon got up out of the chair (J. Galsworthy).

• Часто, особенно в художественной литературе, можно заметить вынесение на первое место таких наречий движения, как “off”, “away”, “up”, “on”, “down”, “around”. Обычно это делается, когда необходимо подчеркнуть резкость и порывистость движения

Down flew the bat (O. Wilde).

"Oh!" said June, and out she went (J. Galsworthy).

2.3.3. Эмоционально-оценочная функция

Данная функция может быть реализована тремя способами:

1. Путем выделения подлежащего

• Использование полной инверсии, если сказуемое выражено одним из непереходных глаголов (to live, to have, to be, to run)

Это могут быть конструкции с there+ глагол

There is nothing there (J. Steinbeck).

There came I repeated knocking at the door (H. Wells).

В предложениях. где в начале стоит обстоятельство места, но без использования конструкции и there.

In the corner stood table set for three (A. Cronin).

Beside me sat a man (S. Leacock).

- В предложениях с “so”, “neither”, если стоит цель перенести действие на другой объект/субъект. В таких предложениях имеет место частичная инверсия.

Bill was tired after the bullfight. So was I (E. Hemingway).

2) путем выделения предикатива:

Strange is the heart of woman (S. Leacock).

3) путем выделения обстоятельства и/или дополнения

• На первое место выдвигаются дополнения и обстоятельства ограничения(only), отрицания(not a word, never, nowhere), усиления (many a time).
• На первое место выдвигается наречие из составного глагольного сочетания, для выражения неожиданности. порывистости, возможно.некой резкости движений. Причем, если в таком предложении подлежащее выражено существительным, то порядок слов будет полностью инвертированным, чего не будет, если подлежащее представлено местоимением.

Up went the steps, bang went the door, round whirled the wheels, off they rattled (Ch. Dickens).

Выводы к Главе 2

Таким образом, внимательно изучив все функции инверсии и рассмотрев множество примеров, мы можем прийти к выводу, что инверсия - это не “неправильный порядок слов”, не отклонение от нормы, или ошибка. Да, инверсия, это изменение определенного, традиционного порядка слов, но инверсия всегда преследует определенную цель. Из всех вышеприведенных примеров видно, что эта цель - выделить определенную информацию, подчеркнуть, сделать на чем-то акцент, привлечь внимание читателя/слушателя. Инверсия придает члену предложения, часто не являющемуся главным в предложении, смысловую, интонационную и/или эмоциональную нагрузку.

Также,проанализировав все эти примеры, можно заметить, что все функции инверсии тоже служат для определенных целей автора. Это может быть выделение определенного члена предложения, или целой группы слов. Возможно, инверсия используется с целью привлечь внимание к названию какого-то предмета, места, продукта. Иногда, важную роль играет функция интенсификации, чтобы оказать еще более сильное воздействие на читателя/слушателя.

Разнообразие и многообразие типов и функций инверсии делают речь выразительнее и ярче. В основном, по форме лингвистами выделяются полная и частичная инверсии. По функциям чаще всего выделяют грамматическую, эмоционально-оценочную, и функцию интенсификации. Наиболее обобщенно инверсию можно разделить на грамматическую и стилистическую.

Грамматическая инверсия - это простое изменения порядка слов в предложении, чаще всего встречается в вопросительных предложениях, однако возможно и в уточняющих, и в восклицательных предложениях.

Стилистическая инверсия - задуманное изменения порядка слов в предложении. цель которого является смещение смыслового/эмоционального центра высказывания. Чаще всего используется в художественной литературе.

В риторике инверсия используется с целью разнообразить речь и сделать ее менее однообразной, придать красок и эмоций речи.

В литературе - это может быть один из художественных приемов, чтобы выделить определенных персонажей, придать определенную атмосферу месту, событиям, действиям героев, подчеркнуть определенный стиль произведения.

В поэзии - инверсия - то, что отличает поэзии от прозы, так как в поэзии это не только стилистический прием, но и способ сохранения стихотворного размера, ритмики, звучания.

Глава 3. Инверсия как средство выражения экспрессивности

3.1. Влияние инверсии на смысл и стилистическую окраску предложения

Как уже говорилось ранее, существует грамматическая инверсия. в таком виде инверсии при изменениипорядка слов меняется полность синтаксии предложения, что неминуемо ведет к изменению смысла предложения. Иногда инверсия несет как грамматическую. так и стилистическую функции. Например:

If I had done that - I had done that - Had I done that.

В этом примере между предложениями ести грамматические различия, а также различия в степени экспрессивности.

Однако, бывает так что инверсия не несет ни грамматическую функцию, ни эмоционально-экспрессивную, а лишь дают функционально-стилистическую окраску. То есть в таком виде инверсия как бы меняет стилистику предложения. Например, предложение the man of whom I spoke вполне можно встретить в литературе, в то время как the man I spoke of свойственно только разговорному стилю.

Подобного рода изменения стиля также можно наблюдать при вынесении на передний план эмоционального элемента, что также свойственно разговорному стилю:

"Flowers! You wouldn't believe it, madam, the flowers he used to bring me".

"White! He turned as white as a woman".

Иногда с той же целью будет использована следующая конструкция “it is/was flowers that….”. Такие конструкции называются эмфатическими, и в начале выдвигается эмоциональный элемент - в данном примере, что поразило девушку, а потом уже поясняются причины такой эмоциональной реакции.

Если в разговорной речи этот элемент ставится на первое место. то в книжной наоборот, создается эффект оттягивания, путем постановки такого элемента в конец сообщения, тем самым вызывая еще больший интерес, и напряженное ожидание со стороны читателя.

Другим примером эмоционально-экспрессивной, стилистической, и даже изобразительной функции инверсии можно в изобилии встретить в “Алисе в Стране Чудес”, где этот прием часто используется с целью подчеркнуть неожиданность событий, либо же порывистость движений.

“felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah... when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.was not a bit hurt, and she jumped up on her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage and the white rabbit was still in sight hurrying down it. There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind” (L.Carroll. Alice in Wonderland).

Приведем другой пример из художественной литературы. где инверсия используется, чтобы подчеркнуть спешку, а следовательно, быстроту действий:

Out came the chaise, in went the horses, on sprang the boys, in got the travellers ... (Ch. Dickens).

Инверсию можно встретить как в прозе, так и в поэзии. В поэзии, например, уже вполне естественным считается постановка членов предложения, когда прилагательное следует за определяемым существительным:

by silence, sentries whisper, curious,But nothing happens. (T.S. Eliot).

В прозе же такой прием придает тексту определенную торжественность и музыкальность.

3.2.Типичные случаи стилистической инверсии

Эмоциональность и экспрессивность зачастую выражается с помощью выбора слов с определенной окраской. Однако, как мы уже знаем. это не единственный способ. Другой выход -это определенное расположение слов в предложении.

Как говорилось ранее, в английском предложении существует фиксированный порядок слов, где у каждого члена есть свое место, обусловленное типом предложения и связями с другими словами. Нарушение этого “правильного” порядка несет за собой особую эмоционально-экспрессивную нагрузку, и называется инверсией.

Ранее мы подробно рассмотрели грамматическую инверсию, теперь же сосредоточимся на стилистической, так как именно этот тип инверсии придает предложению наиболее сильную экспрессивность.

Итак, существует несколько типов стилистической инверсии:

1. Предикатив ( в виде существительного или прилагательного) ставится перед подлежащим или глаголом-связкой. Такой тип инверсии особенно свойственно разговорной речи

Beautiful those donkeys were! (K. Mansfield. The Lady's Maid)

Artful- wasn't it? (К. Mansfield. The Lady's Maid); Queer how it works out, isn't it? (J.B. Priestley. Dangerous Corner).

2) Определение в виде прилагательного(или группы прилагательных) , если ставится после определяемого слова, то придает предложению особую торжественность, приподнятый характер и особую ритмичность.

Spring begins with the first narcissus, rather cold and shy and wintry (D.H. Lawrence)

In some places there are odd yellow tulips, slender, spiky, and Chinese-looking (D.H. Lawrence).

3) Если обстоятельственные слова выдвигаются на первое место, то таким образом выделяются не только обстоятельство, но и подлежащее, которое в таком случае становится в конце предложения.

Hallo! Here come two lovers (К. Mansfield)

Among them stood tulips (R. Aldington).

4) Путем постановки постпозитива на первое место, высказыванию придается особая живость, подвижность, динамичность: off they sped, out he hopped, up you go.