Файл: Инверсия как носитель эмоционального заряда в английском языке.pdf

4) другим случаем употребления инверсии являются примеры, когда вперед выдвигается часть сказуемого, которая несет на себе основную смысловую нагрузку:

а) на первое место выносится приглагольное сказуемое:

Bright and sunny was the morning - Ярким и солнечным было утро

б) на первое место выносится предикативный член

In ran the boy - Вбежал мальчик.

В обоих этих конструкциях причина для использования инверсии одна - эмоционально-стилистическая - придать данному высказыванию больше эмоциональности. Но, обратим внимание, что в одном случае это полная инверсия, в другом - частичная. что ничуть не мешает достижению данной цели.

5) с целью выражения лексического подлежащего или сказуемого также зачастую используют инверсию:

а) частичная инверсия

“I am hungry” “So am I” - Я голоден. Я тоже

“I love it” “So do I” - Я это люблю. Я тоже.

б) полная инверсия, когда на первое место выходит распространенное обстоятельственное выражение

About a quarter of a mile off in a quiet substantial-looking street stood an old brick house.

6) в предложениях, выражающих волю и желание, так как такие предложения зачастую сильно эмоционально окрашены:

live Freedom!

Don't you go!

7) вторичная инверсия в предложениях с конструкциями there is/there are

There a lake near your village?

Суммируя вышесказанное, можно увидеть что существует множество видов и случаев употребления инверсии. В связи с этим очень важно определить к какому типу относится та или иная инверсия и какую смысловую и эмоциональную нагрузку она несет, и несет ли.

Заключение к Главе 1

Из первой главы мы видим, что основным вопросом порядка слов в предложении является соотношение его формального и актуального членения.

Мы узнали, что порядок слов языка определяется строем данного языка, его типологией, его грамматическими правилами и традициями, образовавшихся и развивавшихся на протяжении столетий, соображениями лингвистики текста, стиля, ритма, а также в большей или меньшей степени структурой актуального членения предложения.

Также мы подробно рассмотрели и изучили тему актуального членения предложения - то есть деления на тему и рему. Изменение порядка слов, как в русском, так и в английском языках, может осуществлять не только деление на старую-новую информацию, но и усиливать, или же уменьшать коммуникативную значимость каждого слова. В английском языке фиксированный порядок слов уместен и используется в эмоционально нейтральных предложениях. Следовательно, инвертированный порядок слов и виды инверсии будут отличаться по логике и сожерданию.

Глава 2. Инверсия как одно из синтаксических средств организации эмоционально-экспрессивных предложений

2.1. Что такое инверсия?

Для того, чтобы лучше понять, что же из себя представляет инверсия сравним вербальную и невербальную коммуникацию. Язык, несомненно, является важнейшим средством коммуникации. однако, нельзя не заметить, что мы все очень активно подкрепляем свою речь мимикой, интонацией и жестами во время общения. Особенно часто мы это используем, когда хотим обратить внимание слушателя на определенную часть нашего сообщения. Тоже самое мы делаем, когда используем инверсию - с целью подчеркнуть, акцентировать внимание на определенной информации. Соответственно, мы можем сделать вывод что иногда порядок слов может быть изменен с целью лучшей коммуникации.

2.2. Типичные случаи и виды инверсии

Существует несколько видов и типов инверсии.

Согласно А.Н. Мороховскому, инверсия бывает грамматическая и стилистическая. Грамматическая инверсия всем нам знакома и используется в вопросительных предложениях и изменяет синтаксическую структуру. То есть если в утвердительном предложении в английском сначала идет подлежащее, потом сказуемое, то в вопросах мы имеем инвертированный порядок слов.

“Does it surprise you?” (S. Maugham);

“What are you doing here?” (J. Galsworthy),

“Can’t you put it off?” (J. Galsworthy).

Стилистическая же инверсия используется непосредственно с целью подчеркнуть и выделить определенную информацию. Такой вид инверсии используется для выделения ремы.

Также различают полную и частичную инверсию. Полная инверсия - это когда переставляют полностью член предложения по отношению к члену, от которого он зависит.

“From behind me came Andrew’s voice.” (S. Chaplin)

Соответственно, частичная инверсия - когда переставляется только часть члена предложения, или его группы.

“To his orderly he was at first cold and just and indifferent” (D. Lawrence).

Рассмотрим другую классификацию инверсий, предложенную М.С. Онищенко:

1) Локальная инверсия.

“Downhill, in the wake, came Constance in her grey dress, watching the chair jolt downwards” (D.H.Lawrence. «Lady Chatterley’s Lover», chapter XIII.)

Данный тип инверсии используется, когда обстоятельство места находится в начальной позиции. Зачастую такой тип инверсии используется. когда необходимо ввести нового персонажа/предмет. При этом так называемая рема находится сразу же за обстоятельством места.

2) Восклицательная инверсия.

“My word, won't it be funny when there's no Tevershall pit working” (D.H.Lawrence. «Lady Chatterley’s Lover», chapter IX).

Это, пожалуй, единственный вид инверсии, где на первое место ставится слово, несущее эмфатическую нагрузку. Встретить такой вид инверсии можно в интонационно восклицательных предложениях. Причем инвертированный порядок слов будет сохраняться как в полном, так и в сокращенный восклицаниях (в них как бы убирается слово How в начала и восклицательный знак в конце). Этот вид инверсии - невероятно сильное стилистическое средство.

My word, won't it be funny when there's no Tevershall pit working (D.H.Lawrence. «Lady Chatterley’s Lover», chapter IX)

3) Инверсия для равновесия

Данный вид инверсии используется в основном не для эмоционального подчеркивания определенный информации, а для устранения дисбаланса в предложении. Дело в том, что если в таких предложениях не будет инверсии, то слово, которое в результате инверсии ставится в начале предложения, если стояло бы в конце предложения, было бы проигнорировано читателем. Здесь важно учитывать, что если сказуемое составное, то подлежащее должно быть более длинным и эмоционально окрашенным.

4) Отрицательная инверсия

There was nothing so VERY remarkable in that; nor did Alice think it so VERY much out of the way to hear the Rabbit say to itself, «Oh dear! Oh dear!I shall be late!» (Lewis Carroll. «Alice in Wonderland», chapter I).

Данный вид инверсии можно наблюдать в предложениях NOR (если оно не связано с neither). Если в предложении с NOR есть подлежащее, то всегда будет инвертированный порядок слов. По аналогии с этой частицей, многие другие отрицательный слова и фразы также ставятся в начале предложения, провоцируя использование инверсии.

5) Тяжелая инверсия

Anyhow just when I was more than fed up with that other girl, when I was twenty-one, back comes Bertha, with airs and graces and smart clothes and a sort of bloom on her: a sort of sensual bloom that you'd see sometimes on a woman, or on a trolly (D.H.Lawrence. «Lady Chatterley’s Lover», chapter XIV).

Критерием отнесения инверсии к тяжелой или легкой обычно являются вес, длина, эмоциональность и эмфатическая выразительность группы подлежащего. Вес - то есть на сколько подлежащее распространено. Обычно тяжелая инверсия отличается особой интонацией, которую нельзя не заметить.

6) Инверсия с There.

Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm (Lewis Carroll. «Alice in Wonderland», chapter IX).

Это известные конструкции с оборотом there is/are за которым следует существительное, а затем обстоятельства места и времени. В русском же языке такого рода предложения мы обычно начинаем с обстоятельства.

7) Инверсия в вопросах.

You don't mean it? (D.H.Lawrence. «Lady Chatterley’s Lover», chapter XII).

Это, другими словами, эмоциональный переспрос. То есть говорящий хочет как бы удостовериться в своей правоте. Такого рода предложения обычно произносятся с повышенной интонацией.

8) Инверсия с устойчивыми структурами.

Такая инверсия уже считается нормой и используется в сложноподчиненных предложениях с такими отрицательными словами как never, hardly ever, scarcely, no sooner, not only.

2.3. Функции инверсии.

Чаще всего выделяют грамматическую, интенсификацию и эмоционально оценочную функции инверсии.

Ниже мы на примерах рассмотрим в отдельности каждую из этих функций.

2.3.1. Грамматическая

В современном английском языке в инвертированном порядке слов члены предложения могут располагаться в разных местах. И.Е. Гальерин предлагает следующие способы расположения членов в предложении.

1. Дополнение ставится в начале предложения.

Talent Mr. Macawber has; capital Mr. Macawber has not (Dickens)

В данном примере вся сила логического ударения падает на дополнения, так как дополнения talent и capital стоят в начале предложения. Интересно, что подлежащее Mr. Macawber здесь является данным, а дополнения и сказуемые - новым.

2. Определение следует за определяемым

with fingers weary and worn (Th. Hood).

3.1. именная часть составного сказуемого + подлежащее + глагол-связка

A good generous prayer it was (M. Twain).

3.2.Именная часть сказуемого стоит перед связкой, и и они оба стоят перед подлежащим

Rude am I in my speech (W. Shakespeare).

4. Обстоятельство стоит перед подлежащим

Eagerly I wished the morrow (Poe); My dearest daughter at your feet I fall. (J. Dryden)

5. Обстоятельство и сказуемое стоят перед подлежащим

In went Mr. Pickwick (C. Dickens); Down dropped the breeze. (Samuel Taylor Coleridge)

Во всех приведенных выше примерах инверсия выполняет различные функции, одной из которых, непосредственно, является грамматическая. Мы можем утверждать, что эта функция здесь реализована, так как стандартный порядок слов в этих предложениях нарушен. То есть это некое отклонение от нормы, от общепринятых правил построения слов в английском предложении. Но это отклонение не является в данных примерах ошибочным. Это и есть описываемое нами грамматическое явление - инверсия. Одна из функций грамматики в целом является наблюдение, выявление, фиксирование и описание подобных явлений. При изменении привычного правильного порядка слов в предложении читатель/слушатель как бы получает сигнал, что автор данного предложения по какой то причине хочет выделить эту информацию. Тут уже можно говорить о других функциях инверсии, которые мы рассмотрим далее.

2.3.2. Интенсификация

Интенсификация происходит тогда, когда в предложении акцентируется один из членов предложения или группу членов, которые несут основную смысловую нагрузку. Существует несколько видов интенсификации.

1. Выделение подлежащего.

Обычно подлежащее предложении и так интенсифицируется с помощью прямого порядка слов. Если необходимо выделить подлежащее еще ярче, то это возможно только при определённом порядке слов: обстоятельство+сказуемое+подлежащее.

Не never lost a moment. On the looking-glass were lists of definitions and pronunciations (J. London).

With them was Brett (E. Hemingway).

Обычно в подобных предложениях используются непереходные глаголы, выражающие состояние, форму бытия. Это такие глаголы, как:

Положение в пространстве: to sit, to lie, to stand, to hang

Движение: to follow, to run, to move, to rush, to arise, to creep….

Появление: to emerge, to come, to enter, to arrive

Бытие: to be, to remain, to live

Then arose a young man, Theobald Smith (P. De Kruif).

In the adjoining room lived a woman and six children (J. London).

Beside me sat a man (S. Leacock).

Так же в таких предложениях может использоваться страдательный залог:

Behind the cart was tied a retriever (H. Lawson).

Иногда в подобных предложениях отсутствует обстоятельство, например:

Came a beautiful fall day, warm and languid (J. London).

Followed a complete and deathlike silence (K- Mansfield).

Иногда можно встретить использование конструкций с “neither” и “so”, когда хотят перенести действие из одного предложения на субъект или объект, находящийся в другом предложении/части предложения.

The little passage was empty and so was the kitchen (P. Abrahams).

«I hate to leave our fine house.»»» - «So do I» (E. Hemingway).

Isabel was not economical. Neither... was George Augustus (R. Aldington).

Конструкция с there обычно используется с целью сообщить, что какие то предметы,предмет находится в определенном месте, в определенное время и в определенных обстоятельствах. Чаще всего за there следует глагол-сказуемое(чаще всего глагол to be, но можно встретить и другие непереходные глаголы) , а затем подлежащее, которое, следственно, всегда стоит под ударением. Лицо и число глагола в данной конструкции согласовывается с подлежащим.

There is a fine view from here (J. Galsworthy).

There were circles, under her eyes as though she had not slept (J. Galsworthy). Over the edge there peeped a boyish face (A. Conan Doyle).

Иногда в данной конструкции в качестве подлежащего может использоваться не только существительное, но и отрицательные местоимения. Рассмотрим несколько примеров:

There's nothing like Yarmouth (J. Galsworthy).

There was something terrifying m this inexorable silence (J. Galsworthy).