Файл: Инверсия как носитель эмоционального заряда в английском языке.pdf

Порою стилистическая инверсия похожа на нарушение порядка слов, которое можно встретить в речи героев - иностранцев, например, в произведениях Э. Форстера, Э. Хемингуэя, А. Уэскера. И все же, нужно учиться отличать эти два понятия, так как стилистическая инверсия - это не ошибочный порядок слов, и она подчинена определенным правилам и ограничениям, обусловленнымы системой языка. Однако, намеренной нарушение порядка слов в речи иностранцев, используемое авторами, тоже является определенным художественным приемом. Таким способом писатель обычно хочет подчеркнуть. что это иностранец, а следовательно, ему свойственно ошибаться, либо же придать некую окраску, легкий налет иронии в произведении.

Выводы к Главе 3.

Инверсия в английском языке, в отличие от русского, имеет довольно сильный эмфатический эффект. Стилистическая инверсия -это один из способов придания эмоциональности тексту, который активно используется различными известными авторами. На протяжении многих столетий писатели использовали различные способы и приемы, одним из которых, непосредственно является инверсия. Она придает тексту новые оттенки, и помогает коснуться сердец читателей, не используя при этом более эмоционально нагруженные слова.

Нужно, однако, не забывать, что для переводчика данное языковое явление представляет сложность, и , порою таит в себе определенную опасность, так как для передачи той же степени экспрессивности, которым автор наделяет высказывание, используя инверсию, переводчику придется проявить креативность и творческий подход.

Заключение

Инверсия - это не только перестановка членов предложения в рамках грамматической основы, часто перестановка затрагивает и второстипенные члеы предложения, ведь и они несут важную синтаксическую роль.

В рамках данной работы было проанализировано множество примеров употребления инверсии, рассмотрены ее виды, типы, и функции, выполняемые в предложении.

Синтаксическая(грамматическая) инверсия - целая система постановки слов в английском предложении, по сложности и важности мало чем отличающаяся от традиционного порядка слов, однако противопоставленная ему.Изменение порядка слов в предложении - инвертированный порядок, может нести как грамматическую функцию, так и экспрессивную. Иногда эти функции не пересекаются. а иногда они встречаются в одном предложении.

Бывают случаи, когда инверсия не выражает ни грамматическую, ни экспрессивную функции, а лишь придает особую стилистическую окраску. Оба вида инверсии - как стилистическа, так и синтаксическая. представляют огромный интерес для изучения, так как очень сильно украшают речь говорящего, позволяют ему лучше донести информацию до читателя. так и читателю помогают лучше понять и прочувствовать смысл текста, правильно трактовать суть высказывания. и корректно расставить ударения. использование инверсии придает тексту особую красоту, яркость. выразительность, и позволяет легче и лучше достичь читателя/слушателя.

Среди прочих средств выразительности. инвертированный порядок слов является одним из интереснейших объектов исследования как для носителей, так и для людей, изучающих язык.Любой язык является своеобразным зеркалом культуры, традиций и изменений , происходящий в том или ином народе. Лингвистический анализ - один из способов наблюдать за этими изменениями. изучение инверсии - это один из способов наблюдать, как упрощается и обогащается язык.

Список литературы

Books, Monographs, Periodicals

1.Арнольд И.В. Стилистика современного

английского языка. - М., "Просвещение", 2011.

2. Гальперин А.И. Очерки по стилистике английского

языка. – М.: Высшая школа, 2009. – С. 96.

3. Шевякова В.Е. Современный английский язык. «Наука», Москва, 1980. – 381 с.

4. Ковтунова И.И. О понятии инверсии // Проблемы

современной филологии. – М., 2009. – С. 167—171.

5. Мороховский А.Н., Воробьёва О.П., Лихошерст

Н.И., Тимошенко З.В. Стилистика английского

языка. - Киев: Головное издательство издательского

объединения «Вища школа», 2009 - 241 с.

6. Онищенко М.С. “Инверсия в английском языке:

методология и прагматика перевода на русский” -

ACTA LINGUISTICA. Journal of Contemporary

Language Studies. Ed. by YevgenZaretsky. – Sofia:

Eurasia Academic Publishers, 2010. Vol 4, No 1

(2012). – С.98-109.

7. Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. -

М., 2011.

8. Смирнова Н.Ф. О порядке слов и порядке членов предложения. В кн.: Ученые записки, т. 361, ЛГИ им. Герцена. Вопросы синтаксиса английского языка, - Л., 1967.

Foreign References

1. Maltz A. The Cross and the Arrow. - L. - 1963.

2. Osborne J. The Entertainer. - L. - 1963.

3. Aldington R. Death of a Hero. - Moscow, 1950.

4. Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland and Through the looking Glass. - GB, Puffin Books, 1976. - 351p.

5. Byron G.G. Selection from Byron. - M.,1979.

6. Shakespeare W. Two Tragedies. M., Vyssaja Skola, 1985.

7. Thackeray W. Vanity Fair. An Anthology of English Litarature.L.-1938.-181p.